| Bu süreçte sadece Beyin sarsıntısı hakkında bilgiler öğrenmedim, | TED | ولكن أثناء كتابتي للكتاب تعلمت أن الأمر ليس فقط حول ارتجاج المخ. |
| Kafasıyla atak yapmasıyla bilinirdi. Böylece ben de geçirdiği bir Beyin sarsıntısı hakkında konuşmalarına baktım. | TED | كان معروف بقدرته على الدفع برأسه بقوة، لذا قررت أن أحقق في الموضوع هل كان شخص يعرف أنه يعاني من ارتجاج في المخ. |
| Her şey iki yıl önce kafamdan darbe alıp Beyin sarsıntısı geçirmemle başladı. | TED | التي بدأت قبل عامين، عندما اصطدم رأسي وحصل لي إرتجاج |
| Bu dördüncü Beyin sarsıntısı. | Open Subtitles | هذا هو الإرتجاج الرابع له، ألا ينبغي على أحد أن يقنعه بالتوقف ؟ |
| Şimdi, bu aleti ele almış olduğumuza göre, ceset üzerindeki çalışmalarımızı geçebiliriz. Doğrusu Beyin sarsıntısı konusunda cesetlerden çok şey öğreniyoruz. Ancak canlı insanları da ele alıp onlardan öğrenmek istiyoruz. | TED | لذلك الآن بامتلاكنا لهذا الجهاز، نستطيع الذهاب أبعد من دراسة الجثث، لأن الطريقة الوحيدة للتعرف أكثر على الارتجاج الدماغي هي من خلال دراسة الجثث، ولكننا نريد إجراء دراساتنا على أشخاص أحياء. |
| İntrakraniyal kanamaya neden olacak bir Beyin sarsıntısı işareti yok. | Open Subtitles | الجرح قد يشير إلى وجود أرتجاج أو نزيف في المخ |
| Beyin sarsıntısı Mirası Vakfımız işleri kolaylaştırmak için burada, bu uzun oyun, fakat kısa oyun ise hey, bunu önleyebiliriz. | TED | ولكن هدف مؤسسة علاج ارتجاج الدماغ ليس فقط تسهيل هذا العمل ذلك الهدف البعيد على الهدف القريب هو محاولة منع هذا. |
| Her yıl Amerika Birleşik Devletleri'nde, sporcular ve eğlence faaliyetleri ile uğraşanların 2,5 ila 4 milyon kadarı Beyin sarsıntısı yaşamaktadır. | TED | كل عام في الولايات المتحدة، يتعرض لاعبو الرياضة والأنشطة الترفيهية لما بين 2.5 و 4 ملايين حالة ارتجاج دماغي. |
| Beyin sarsıntısı, hiç olmadığı kadar korku çağrıştırmaya başladı. Bunu kendimden biliyorum. | TED | تثير كلمة ارتجاج المخ الخوف هذه الأيام أكثر من ذي قبل، وأعرف هذا شخصياً. |
| Sadece bir Beyin sarsıntısı ve kırık bir uyluk kemiği, haftalarca mumya gibi yatmama neden olmuştu. | Open Subtitles | مجرد ارتجاج بالرأس و كسر في عظم الفخذ جعلني مستلقيا على السرير لأسابيع كما المومياء |
| Direksiyonda bileğini kırdı. Küçük bir Beyin sarsıntısı. | Open Subtitles | لقد كسرت رسغها على عجلة القيادة ارتجاج بسيط في الدماغ |
| Geçen gece saçını çok kötü kestirmişsin. Sıkı Beyin sarsıntısı. Şanslısın. | Open Subtitles | لقد حظيت بحلاقة شعر قريبةتلك الليلة،يا روي انه ارتجاج سيء |
| Beyin sarsıntısı, yanık ve genel kızgınlık hariç. | Open Subtitles | بغض النظر عن إرتجاج فى المخ وبعض الحروق وكونه متضايق بشكل عام ,نعم إنه بخير |
| Beyin sarsıntısı geçirmiş. İ ki kaburgası kırılmış. Otuz tane de dikiş var. | Open Subtitles | كان عنده إرتجاج, وضلعان مكسوران و آخذ حوالى 30 غرزة |
| Ve bunun yanı sıra, eğer önceden Beyin sarsıntısı geçirmişsem neden belirtileri yaşamadım? | Open Subtitles | وإلى جانب ذلك، إذا كان لدي هذا، هذا الإرتجاج من قبل، إذن لماذا لم يكن لدي أعراض؟ |
| Nanobiyotikler yaralanmalardan doğacak herhangi bir komplikasyonu önleyebilir ama Beyin sarsıntısı için 12 saat gözlem altında tutulmalısınız. | Open Subtitles | النانوهات يجب أن تمنع أي تعقيدات من التمزق، لكن الإرتجاج يستحق الإبقاء لمدة 12 ساعة |
| Çoğu uzman, Beyin sarsıntısı sırasında neler olduğunu gösterecek kritik faktörün bu olduğunu düşünüyor. | TED | يعتقد معظم الخبراء أن ذلك هو العامل الحاسم والذي ربما سوف يخبرنا عن ما يصاحب الارتجاج الدماغي. |
| Beyin sarsıntısı, birkaç sıyrık ve morarık. | Open Subtitles | أرتجاج بالاضافة إلى بعض الخبوشات والكدمات |
| Kimse, Beyin sarsıntısı geçiren birine, 2 milyon dolar vermez. | Open Subtitles | لا أحد سيوقع عقداً بمليوني دولار مع مصاب بإرتجاج دماغي |
| Beyin sarsıntısı mı geçirdim? | Open Subtitles | أفليسألنى أحد شيئاُ |
| Bir Beyin sarsıntısı ve travmaya dayalı nöbet geçirdi. | Open Subtitles | لقد أصيب بارتجاج ونوبة مرضية بسبب الصدمة |
| Ben iyiyim ama içimdeki cüce Beyin sarsıntısı geçirdi. | Open Subtitles | انا بخير، ولكن من بداخلي يعاني من رجة دماغية |
| Ayağın takıldı merdiven boşluğuna düştün.Beyin sarsıntısı geçirdin. | Open Subtitles | كنت في الدرج، و تعثرت. تعرضت لارتجاج في المخ. |
| 5 ayda 3 kez Beyin sarsıntısı geçirdi. | Open Subtitles | تعرض لإرتجاج في المخ ثلاث مرات خلال خمسة شهور |
| Zaten kaynağınız Beyin sarsıntısı geçirmiş, mutsuz bir eski metres olunca... | Open Subtitles | عشيقة سابقة ساخطة لها تاريخ من إصابات الرأس |
| - Ben iyiyim. Beyin sarsıntısı gibi gözüküyor. Tıbbi yardım alman ve dinlenmen gerekiyor. | Open Subtitles | يحتمل أن يكون ارتجاجاً يلزمك عناية طبية، وراحة |
| Senin yaşında futbol oynarken Beyin sarsıntısı geçirmiştim. | Open Subtitles | لقد تعرضت لإرتجاج عندما كنت بعمرك من لعب كرة القدم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 