"beylerin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السادة
• السيدان المحترمان
• أتوقع أن رجال

İyi ama, kredimin bu İspanyol-Amerikan karışımı beylerin gözünde iyi göründüğünden şüpheliyim.
ولكن أشك إذا الائتماني الخاص بي جيد مع هؤلاء السادة الاسبانيين الامريكيين.

Bu beylerin bugün onlarla dağı geçmemi özendirecek sunabilecekleri para yok.
لا مال قد يعرضه هؤلاء السادة سيجعلني أعبر بهم الجبل اليوم.

En yakın sürenin o olmasını buradaki beylerin istediğini sanmam.
لست واثقة أن هؤلاء السادة يرغبون أن يكون الموعد قريبا

Ama beylerin beklemek isteyeceklerini hiç sanmıyorum.
ولكن لا أعتقد أن هؤلاء السادة تريد أن تبقى في انتظار.

Stilini beğeniyoruz. Gladys, beylerin randevularına bak.
عظيم ,غلاديس ,راجعى جدول السيدان المحترمان

Bak, gerçekten, siz beylerin ne düşündükleri umurumda bile değil... ta ki, biz dinlemek zorunda kalmadığımız sürece.
أنظر، أنا لا آبه حقاً بما يعتقده السادة أمثالكم. مادمنا لن نضطر لسماعه.

Ama gitmeden önce bize şu beylerin isimlerini verin.
ولكن قبل أن يغادروا أعطني أسماء هؤلاء السادة من فضلك

Mulder, bu beylerin sana söyleyecekleri önemli bir şey varmış.
مولدر، هؤلاء السادة المحترمين عندهم شيء مهم لإخبارك.

Belki de bunun sebebi siz beylerin halka açıklamamıza izin vermemenizdir.
ربما لأنكم أيها السادة لم تسمحوا لنا بالظهور علانية

Rahibe San Alberto, bu beylerin Cordoba'yla Buenos Aires'te çok iyi tıbbi tecrübeleri var.
الأخت سان ألبيرتو، هؤلاء السادة المحترمين لديهم خبره طبيه جيده في كوردوبا وبوينس آيرس

beylerin atlarına su ve yem verilmesine izin vereyim mi şerif?
هل أصرح بسقاية وإطعام خيول هؤلاء السادة ؟

Bu kese kağıdının ne işe yarayacağını bu beylerin ne yapacağını merak ediyorsanız, kafalarına geçirecekler.
الآن، في حالة تسائلكم من أجل ماذا تلك الحقائب ماذا سيفعل هؤلاء السادة المحترمين سيضعونهم على رؤوسهم

Siz beylerin canı bir şeyler yemek ister belki diye düşündüm.
إعتقدت انكم أيها السادة ترغبون بشيئ تأكلوه

Bu beylerin bugün onlarla dağı geçmemi özendirecek sunabilecekleri para yok.
لا يمكن لأي مال يعرضه السادة علي، سيجذبني لعبور الجبال معهم اليوم.

İyi bir top ipekle siz beylerin ilgisini çekebilir miyim?
أيمكنني أن أُبهرُكم إيها السادة بهذا الحرير الرائع؟

Partideki çabalarını yeniden denemeyi umuyorsan buradaki beylerin önce kızı öldürme emri olduğunu bilmelisin.
إذا كنت تأمل فى إكمال ما فعلته فى الحفلة فيجب أن تعلم أن هؤلاء السادة لديهم الأوامر بقتلها أولاً

1200 dolar eminim buradaki beylerin hepsi de kabul edecektir o arazinin bedelinin iki katı.
حيث أنّني متأكـد أن أيّ من هؤلاء السادة هنا سيسعد بإخبارك أنـه ضعف قيمـة تلك الأرض -بالتأكيد

- Doğal olarak, savaş aniden başladığında biz bu beylerin ikisinin üzerine atlayıp silahlarını ödünç alacağız.
- بطبيعة الحال، عندما تندلع الحرب - سنقفز على زوج من هؤلاء السادة ونقترض بنادقهم

zengin beylerin sıkıntısıdır hazımsızlık... yemekler, güzel yemekler!
ما هو السؤال القادم "السادة الأغنية عندهم، الأولاد: عسر الهضم!

Parayla askere alınmaktan kurtulan bu beylerin neyden bahsettiğimi anlamasını beklemiyorum, General, ama bence siz anlıyorsunuz.
لا أتوقع أن رجال مثل هؤلاء... الذين إشتروا هذا المشروع. أن يفهموا ما أعنيه، عامة ولكن أعتقد أنكم تفهمون.