| Işık retinana düştüğü zaman retinan beynine elektriksel sinyaller gönderir. | Open Subtitles | عندما ترى شبكيتك شيئاً فإنها ترسل إشارات كهربائية إلى دماغك |
| bu şekilde piyano çalabildiği sayesinde. Bu, beynine gelen bir vahiydi. | TED | وحقيقة أنه يمكن العزف على البيانو هكذا هي شهادة على دماغه. |
| Aynız amanda kafasının arka kısmındaki görme alanının da aktif hale geldiğini görüyorsunuz, çünkü baktığı şey bu, kendi beynine bakıyor. | TED | وكما ترون الجزء البصري من الدماغ فعال هناك في القسم الخلفي من الراس لانه يرى دماغه |
| Bu onun beynine, omurgalarına ve diğer çevrelere zarar verdi. | Open Subtitles | لقد إنتشر حتى دماغها وعمودها الفقري، من بين مناطق أخرى |
| Boğazında takılı kalan, beynine kanın gitmesine engel olan, kulaklarında çınlayıp duran soru. | Open Subtitles | يدفع الدم إلى عقلك يدق فى اذنك مراراً وتكراراً |
| Biz bu teknolojiyi kullanarak insan zihnine ve beynine girebilecek ilk nesiliz. | TED | أنتم أول الأجيال التي ستكون قادرة على الإقتحام في هذا بإستخدام هذه التكنلوجيا، عقل البشري والدماغ |
| Bir keresinde kolumdaki kurşunu çıkarıp bir güvercinin beynine koymuştu. | Open Subtitles | أخرج رصاصة من ذراعي وزرعها في دماغ مخبر في مرة |
| Bu şeylerin keskin dişleri var ve onların tükürüklerinden insanın beynine solucan girebiliyormuş. | Open Subtitles | تلك الأشياء لديها أسنان حادة مثل الموس وبصاقه ممكن أن يصيبك بدودة المخ |
| Şimdi, eğer bu düğmeyi çevirmeye devam edersem beynine vücuduna ölüm emrini vermesi için yeterli acıyı meydana getireceğim. | Open Subtitles | الآن، إذا أردت الإستمرار بإدارة هذا المقبض، أليس كذلك؟ سأتسبب بألم كاف، مما يجعل دماغك يصدر أمراً لجسدك بالتوقف |
| Çevirmen robotlar şimdiye dek beynine nüfuz etmiş olmalı canavar, yani söylediklerimi anlayabiliyorsun. | Open Subtitles | جهاز التكلم، قد وصل إلى دماغك الآن ..إيها الوحش. وهذا يعني أنك تفهمني. |
| Bay Morris o küçük beynine zarar verdi diye korkmaya başlamıştım. | Open Subtitles | كنت أخشى ان السيد موريس قد أذى ما تبقى من دماغك |
| Değerlendirmeler, kanserin beynine yayılmış olduğunu ortaya çıkardı. | TED | كشف لنا تقييم أن لديه سرطانا وأنه قد انتشر إلى دماغه. |
| Ama düşüşü beynine ve bacağıyla birlikte vücudunun çeşitli taraflarında hasara sebep olmuştu. | TED | ولكن ذلك خلف لديه أضرارًا على مستوى الدماغ وعدة أجزاء من الجسم، بما في ذلك ساقه. |
| Bu olağanüstü EEG teknolojisini Justin'in beynine bakabilmek için kullandığımızda sonuçlar şaşkınlık vericiydi. | TED | عندما قمنا بإستخدام هذه التقنية الرائدة في مجال تخطيط الدماغ للنظر بدقة إلى دماغ جستين، كانت النتيجة مذهلة. |
| Kendi ayağına takılıp düşer ve 2 numaralı kalem gözünden girip beynine saplanır. | Open Subtitles | قامت بالثعتر وسقطت، وقلم الرصاص ذاك قام بإختراق عينها حتى وصل إلى دماغها. |
| Eskiler'in bilgisinin beynine yüklendiği dünya. | Open Subtitles | العالم الذى أنزلت منه علوم الإنشنتس داخل عقلك |
| Eğer ergen bir köpeğin beynine sahipseniz, doğaya karşı gelemezsiniz. | TED | لا تستطيع المنافسة مع البيئة، لو كان لديك عقل كلب مراهق. |
| Ama temelde söylediği şu: Bir farenin beynine girmiş olan retrovirüsleri (ç.n. kendi RNA'sını DNA'ya çevirip konak hücrenin DNA'sına eklemleyerek çoğalan virüs) alabilirsiniz; | TED | ولكن خلاصة ما قاله هو أنه يمكنك أن تأخذ فيروسات قهقرية، والتي تستطيع دخول خلايا دماغ الفئران. |
| Öğlen sarhoş olursun, akşam beynine kurşunu sıkarsın. Bana göre değil. | Open Subtitles | ثمل في المساء ، رصاصه في المخ بعد المساء ، ليس لهذا الطفل |
| Bu açıklama, hasarlı beynine göre tek anlamlı açıklama. | TED | هذا هو التفسير الوحيد الذي يقبله مخك المتضرر |
| Oradaki yeşil şeyi de beynine yerleştiriyorlar.. Karşısına çıkan her şeyi öldürür.. | Open Subtitles | سيثقبون رأسه ، ويحطمون عقله وسيخرج السائل الحيوى |
| Cevizin insan beynine bu kadar benzemesi çok şaşırtıcı. | Open Subtitles | من الغريب, كيف ان عين الجمل المقشر يشبه مخ الأنسان تقريبا |
| beynine biraz kan pompaladın, sadece bir an için. | Open Subtitles | لقد ضخخت بعض الدم إلي مخها, فقط لمده لحطة. |
| "Kasap" Jimmy bana zorla bir adamın gözünden beynine kroket direği saplattı. | Open Subtitles | جيمي الجزار جعلني اضع حديدة ذو حدّين على عيون شخص لتصل لدماغه |
| Bir duyu organı olan ve böcek beyninin karakteristik yapısını hissetmesini sağlayan küçük sensörlerle donatılmış o iğnesini hamamböceğinin beynine saplar. | TED | هي تقوم بلسعه بالإبرة التي تشكل عضوًا للإحساس مزود بمطبات احساس صغيرة تسمح لها بالشعور بالنسيج المميز لدماغ الصروصور. |
| Suda çok fazla vakit geçirmişsin. Klor beynine dokunmuş! | Open Subtitles | أنت تقضي الكثير من الوقت في الماء ، لا بد أن الكلور عملت شيئاً لعقلك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 