"biber" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفلفل
• فلفل
• بيبر
• للدموع
• بالفلفل
• وفلفل
• والفلفل
• الحارة
• التشيلي
• ببروني
• الفلفلة
• والفلافل
• فلفلا
• فلفلُ
• فلفلِ

Bu yüzden pul biber ağzınızı, wasabi ise burnunuzu yakar.
لهذا السبب: يحرق الفلفل الحار فمك، بينما الوسّابي يحرق أنفك.

- Kırmızı biber mi? - Evet. Şu sıra çok moda.
ـ انها على الموضة ـ ولكن الفلفل الاحمر لا يمثل الميلاد

Her zaman biber soruyorsun, ve sonrada mide yanmasından şikayet ediyorsun.
أنت دائما تسأل عن الفلفل الأسود وبعدها تصاب بحرقان في القلب

bu aynı zamanda tüketime elverişli olmayan bir biber çünkü yaprak bitlerinin neden olduğu viral hastalıktan dolayı çürümekte.
هذا فلفل حلو لا يمكن استهلاكه, لانه يعاني من مرض فيروسي الذي انتقل ايه من خلال حشرات التربس البالغة.

Misket limon, sirke, soğan ve tuzla terbiye edilmiş baharatlı biber.
فلفل أستوائي حار وفلفل أحمر خلطا بعصير الليمون وخل وبصل وملح.

Evet, çekilmez biri... ama diğer insanlardan farklı olarak, biber satıyor.
نعم، إنها لا تطاق لكنها تبيع الفلفل على عكس بعض الناس

Tahlil sonucunda, kurbanın gözlerinde bulduğumuz maddelerin biber gazı kalıntıları olduğu anlaşıldı.
وسيد مسحة جمع من جميع أنحاء عيون فيك عاد كذلك رش الفلفل.

Sonuç olarak, acı biber içeren bir yemek yedikten sonra hissettiğimiz acının anüsün de tat alma işlevi olduğunun kanıtı olduğunu düşünüyorum.
لذا، فى الأخير، اعتقد ان الشعور بالاهتياج المؤلم بعد تناول وجبة من الفلفل الحار دليل على ان الشرج يمتلك حاسة التذوق حقا

biber gazı gibi bir şey ama yüz için değil.
إنه نوعا ما مماثل لرذاذ الفلفل ولكن ليس علي الوجه.

Plastik mermili silahlarımız ve biber gazımız, plastik cam kalkanlarımız, flaş bombalarımız ve acil durum müdahale ekibimiz vardı.
كنا نملك مسدسات المطاط ورذاذ الفلفل بالإضافة إلى الدروع الزجاجية، قنابل فلاشية، فريق طوارئ

Acı biber yerken neden ağzınız yanıyormuş gibi hissedersiniz?
لماذا تشعر وكأن فمك يحترق عندما تأكل الفلفل الحار؟

Acı biber yerken ağzınız yanıyor gibi hissedersiniz çünkü beyniniz ağzınızın gerçekten yandığını sanır.
لذا، عندما تأكل الفلفل الحار، فإن فمك سيشعر وكأنه يحترق لأن دماغ يعتقد بالفعل أنه يحترق.

Bu biberlerin, Scoville acılık ölçeğindeki değerleri 1,5 ile 2 milyon arasındadır, bu da biber gazında bulunan ısı birim değerinin yaklaşık yarısıdır.
قياس هذين الفلفلين هي ما بين 1.5 و 2 مليون وحدة سكوفيل، وهو حوالي نصف الكمية الموجودة في رذاذ الفلفل.

Hiç kimse, insanların ilk olarak ne zaman ve neden acı biber yemeye başladığını bilmiyor.
في الحقيقة لا أحد يعرف متى أو لماذا بدأ البشر بتناول الفلفل الحار.

Ve bu küçük korsan böcekleri salarsak, iyi olanları, örneğin, tatlı biber bölümüne, çiçeklere giderler.
وإذا نحن نشرنا تلك الحشرات الدقيقة القراصنة، الجيد منها، على سبيل المثال ، في مؤامرة الفلفل الحلو، يذهبون الى الزهور.

Amca, senin hatırın için, Ablam biraz kırmızı biber kullanmış.
عمي، من أجلك، استخدمت الأخت الكبيرة فلفل حار قليل جدا

Bu sadece egzotik, dekoratif bir biber değil,
هذا ليس مجرد فلفل حلو غريب الشكل ومزخرف,

Tuz, biber, bir diş sarımsak, biraz kekik, fesleğen ve fazla yağı almak için acı sosu.
ملح فلفل فُصّ الثومِ، بَعْض الزعترِ ريحان

biber isminde bir tavşanım vardı. O tavşan da beni terketti!
كان لدي أرنب اسمه بيبر و ذاك الأرنب هجرني أيضا

Polis ses bombası attı ve kalabalığın üzerine biber gazı sıktı.
ألقت الشرطة قنابل صوتيّة و رشّت الغاز المسيل للدموع على الحشد

-Bugün biber ve sarmısaklı ekmeğimiz var.
لدينا لحم بالفلفل الحار و خبز الثوم اليوم

Şimdi eve gidip bana... kırmızı biber, karabiber, kimyon falan getir. Bol bol.
مسحوق شطة وفلفل وكارى وأشياء من هذا القبيل الكثير منها , اتفقنا ؟

Benim yumurtamı çevir, kardeş, üzerine de biraz acı sos ve kırmızı biber ekle, lütfen.
اقلبي بيظاتي يا اختاه وضعي بعض الصاص والفلفل الحار عليها رجاء

Bir k ova sıcak su, ağız termometresi plastik eldiven, havlular, ayakkabı bağı ve biraz acı biber sosu.
أحتاج إلى جردل من الماء الساخن و ترموميتر فموي قفازى مطاطين, منشفات, رباط حذاء و بعض من صلصلة الفلفل الحارة

Ona özel bir vegan biber topluyor mu önemli değil,
لا يهم إذا تصنع وجبة شهية من التشيلي النباتي

Çok kalın hamurlu ve çift peynirli istiyorum salam, biber...
أريد قشرة كبيرة سميكة مع جبنه مضاعفة لحم الخنزير ببروني

O biber seni öldürebilirdi, aptal şey.
تلك الفلفلة كانت لتقتلك أيها الأخرق.

Makarnayı et suyu... kızarmış biber... yeşil fasulye ve zeytin yağla yapıyordum.
والفلافل المحمصة لوبياء بزيت الزيتون كانت عندي بعض لحوم الضلع الجميلة ... التي قطعت بشكل رائع

Acı biber yediğimde... içime şeytan girdi sanıp beni arabada yatırmıştın.
أتتذكرين حين جعلتني أنام في السيارة لأنني أكلت فلفلا حارا وظننت أنني ممسوس؟

Maalesef biber çavuş yaşlanacak ve küçük kafesinde yalnız bir şekilde ölecek.
أَنا الخائفُ فلفلُ عريفِ فقط ذاهِب إلى إكبرْ في السنّ ومُتْ لوحده في قفصِه الصَغيرِ.

biber gazı spreyi satıcıları için kötü haber desenize.
أوه، حَسناً تلك أخبارُ سيئةُ ل أي واحد بيع رذاذِ فلفلِ.