"biko" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بيكو

Sizi daha "çalışan bir adam" yapamadık mı Steve Biko?
سنقوم بعمل نموذج عملي منك من الآن يا ستيف بيكو

Sizin Bay Biko'nuz, Güney Afrika'da siyahların nefretlerini vücuda getiriyor.
رجُلكم السيد بيكو يبني جداراً من الكراهية السوداء في جنوب أفريقيا

Steve Biko, Güney Afrika'yı hala kurtarabilecek birkaç insandan biri.
ستيف بيكو يظل واحد من القلة الذين بإمكانهم إنقاذ جنوب أفريقيا

Yüca tanrım! Steve Biko'yu tepeden tırnağa biliyorum.
إلهي، يا رجل أنا على علم بكل شيء يتعلق بستيف بيكو

Ama sizin Mr. Biko'nun onları anlamsız beklentilerle doldurmasının hiç bir faydası olmayacak.
ولكن لا طائلة منها لسيدك بيكو والذي يحشوا أدمغتهم بالتوقعات الخاطئة

- - Steve Biko'yla ilgili senden çok daha fazla şey biliyorum Bay Woods.
أعرف الكثير عن السيد ستيف بيكو أكثر مما تعرفه يا سيد وودس

Mola verdiğinizde de Biko'nun yanında sürekli bir adam olsun.
وفي كل مرة تتوقف يجب أن يبقى رجلا مع بيكو طيلة الوقت وداعا

Bay Biko'nun ölümü zaten basında kızılca kıyametin kopmasına yetti.
ووفاة بيكو تسببت للتو بضجة عارمة في الصحافة

Steve Biko'yu çok severdim ve onu öldüren bu sistemden nefret ediyorum.
أحببت ستيف بيكو لكني كرهت النظام الذي قتله

Steve Biko'nun cenazesinde, bugün bile beyaza boyanmış küstahlıklarıyla onları burada görmeyi ve sadece, ona vicdan borçlarını ödemelerini bekleyen binlerce insana sırtlarını döndüler.
حتى اليوم . يوم جنازة ستيف بيكو بتغطرسهم الأبيض

İşin aslı şu, Biko bir ölüm orucu tutarken vefat etti.
الحقيقة هي أن بيكو توفي بسبب الإضراب عن الطعام

Ama sen Biko hakkında konuşacağını söylüyorsun bunun önemini kavrayamayacaklar bile.
ولكنك ستتحدث عن بيكو أنا أخبرك يا دونالد بأنهم لن ينفكوا عند الإفكار الدقيقة

Ve artık, emniyet müdürünüz tüm dünyanın dikkatinin Biko soruşturmasında toplanmasını garantiledi.
وزيركم الأمني ضِمّن تسليط للضوء عالمي عن تحقيق ستيف بيكو

Bir, merhum Bantu Steven Biko 30 yaşında, siyah bir erkek.
أولا، بأن المتوفي بانتو ستيفن بيكو رجلا أسود بعمر الثلاثين

Okumaya başladığımda, Steve Biko ve Franz Fanon gibi siyahi kişilerin çalışmalarına ilgi duymaya başladım. ve onlar sömürgeden çekilme, siyahi bilinci gibi karmaşık görüşlerle uğraşıyordu.
وعندما بدأت بالقراءة ، شدتني أعمال المثقفين السود مثل ستيف بيكو و فرانتز فانون, اللذين ناقشا أفكاراً معقدة مثل تغيير اللون و الضمير الأسود.

Biko'nun orada olması imkansız.
بيكو لا يستطيع أن يكون هناك، بالطبع

Ben Biko'nun çaresine başyazıda bakarım.
- وأنا سأهتم بشأن "بيكو" في كلمة عدد الصحيفة

Bay Biko'nun neyin peşinde olduğunu anladığıma inanıyorum.
- انا متفهم ما الذي تدور مهية السيد بيكو حوله ــــ - حسنا، أنت متفهم بشكل خاطىء

Eğer bu iş, ev ve Mercedes, hatta kendi kentlerinde yaşayan beyazlar sizin elinizde olsaydı siz nasıl bir liberal olurdunuz Bay Biko, merak ediyorum.
أتسائل أي لبرالي قد تستنتجه يا سيد بيكو إن كنت أنت واحد من الذين لديهم الوظيفة والسكن وسيارات المرسديس والبيض يعيشون في البلدات

Biko'nun ölümü için diyecek hiçbir şeyim yok.
خبر وفاة بيكو جعلني غير متأثرا