"bildiğimden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• معرفتي
• أنني أعلم
• بمعرفتي

Söylemememin bir diğer sebebi insanların, bana şu anda baktığın gibi bakacaklarını bildiğimden.
سبب آخر لعدم إخبارك هو معرفتي أن الناس سينظرون إلي كما تنظر الآن

Çok güvenilir bir birey olduğunu bildiğimden bu ufak sinyal bozucu cihazı getirdim.
معرفتي بك انساناً موثوقاً به جعلني احضر جهاز التشويش هذا

bu mümkün değil. Ne yöne gittiğimizi ve hatta o yöne nasıl gideceğimizi bile bildiğimden emin değilim."
لا أعرف الوجهة التي نذهب صوبها. كما أني غير متأكد من معرفتي بالطريقة التي توصلني إليها."

Önünden geçen ilk etek sahibini kovalamaya meylin olduğunu bildiğimden, yardım edeyim dedim.
أنــا أحاول مساعدتك ، بمــا أنني أعلم أن ميولك هي مطــاردة أول إمــرأة تتغزل بك

Ne söyleyeceğinizi bildiğimden direkt olarak konuya gireyim.
لكن بما أنني أعلم مسبقا ما الذي كنت ستقوله اسمح لي أن أختصر لصلب الموضوع

Uzun süredir, mutfağı ve her şeyin yerini bildiğimden idare edebildim.
كنت أتدبر أموري نوعًا ما لفترة طويلة بمعرفتي للمطبخ وأين تُحفظ الأشياء

Başınıza gelenleri bildiğimden, konuya bu şekilde girmek uygun olmayacaktı.
بمعرفتي عن تاريخك لم يبدو لي بأنه شيء جيد لنخوض فيه

Doğru adımları bildiğimden emin olmak istiyorum sadece.
أريد أن أتيقّن من معرفتي لجميع الخطوات

Herşeyi bildiğimden emin değilim.
لست متأكدة من معرفتي بكل شيء.

Ama kendi bildiğin yoldan gideceğini bildiğimden, içim rahat.
ولكنني مطمئن لحقيقة أنني أعلم بأنك سوف تمضي بطريقتك الخاصة

Mishegas'ın anlamını bilmiyorum. Bunların hiçbirinin ne demek olduğunu bildiğimden emin değilim.
لا أعرف ما معنى كلمة "ميشاغاس" لستُ متأكّد أنني أعلم ما يعني أيّ من ذلك

- Sizin yemediğinizi bildiğimden...
نعم , سبب هذا أنني أعلم ... أنكم لا تأكلون بالطبع , هذه لباقـة جميلـة منك

Fakat şu an başka bir yerde var olduğunu bildiğimden eskisi kadar üzüntülü değilim.
لكن الآن بما أنني أعلم أنها موجودة ...بمكان ما أنا لست حزينا كما كنت.

Zengin kadınların, minik köpeklerini ne kadar sevdiklerini bildiğimden Carol'ın vereceği tepkiden endişeliydim ve ona listemden yaptığım doğru şeylerden bahsettim.
... ( كنت قلقـاً من ردة فعل ( كارول ... بمـا أنني أعلم ... بشأن مدى حب السيدات الثريـات لكلابهم الصغيرة

Askeri taktikleri bildiğimden, tuzağa düştüğümüzü anlamıştım.
.و بمعرفتي بالخطط العسكريّة؛ أدركت أننا محاصرون

Adli olarak çok önemli olduğunu bildiğimden, Quantico'dan gelen bir CH-53 'e atladım, D.C. trenini yakaladım sonra da taksi tuttum.
بمعرفتي أن المذكرة مهمه جنائياً لقد أخذت جولة "في شاحنه عسكرية متجهه إلى "كوانتيكو ثم لحقت بالقطار إلى العاصمة, ثم أخذت سيارة أجرة