"bildiğimizi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نعلم
• نعرفه
• نعرفها
• أننا نعرف
• نَعْرفُ
• بأننا نعرف
• نعرف أنه
• معرفتنا
• نعتقد أننا
• اننا نعرف

Hepimiz bu iki çocuk arasında ne olduğunu bildiğimizi sanıyoruz ama bilmiyoruz.
نعتقد جميعا أننا نعلم هؤلاء الأولاد ما يدور معهم، ولكن لسنا كذلك

Maalesef, bildiğimizi düşünmeye yatkınız.
ولسوء الحظ، نحن مثبتون باعتقادنا أننا نعلم.

Bir şeyin nasıl çalıştığını bildiğimizi düşünüyoruz. Bu yüzden nasıl çalışabileceğini hayal edemiyoruz.
نفكر اننا نعلم كيف تعمل الاشياء، لذلك لا نستطيع التخيل كيف يمكن ان تعمل.

Tıpkı bildiğimizi sandığımız kozmos gibi bu da gizemlerle doluydu.
و تماماً كالكون الذي ظننا بأننا نعرفه كان مليئاً بالغموض.

Batı'da çoğumuzun bildiği bir hikaye, ya da bildiğimizi sanıyoruz.
إنَّها قِصة يعرفها غالبيتنا في الغرب .أو نظنُ أننا نعرفها

Ve bu yüzden, sadece büyük veriye güvenmek bir şeyleri kaçırma ihtimalini artırarak zaten her şeyi bildiğimizi düşündürerek bizi yanıltır.
لذلك الاعتماد على البيانات الضخمة وحدها يزيد فرصة إغفال شيء ما، في الوقت الذي يتهيأ لنا أننا نعرف بالفعل كل شيء.

Ebeveynliğin ne olması gerektiğini bildiğimizi sanmıyorum.
بدقة، لا أظن أننا نعلم ما يجب أن تكون عليه الأبوة.

Anne sütünü inceleyen makalelerin sayısına odaklandığımızda, kahve, şarap ve domates hakkında çok daha fazla şey bildiğimizi görüyoruz.
وعندما ندقق النظر في عدد المقالات التي تبحث فقط في حليب الأم، نجد أننا نعلم أكثر بكثير عن القهوة والنبيذ والطماطم.

Olmayacağını bildiğimizi açıkça göstermek mi istiyoruz?
أتريد أن تجعل الأمور واضحه نحن نعلم أنه لن يكون هناك ؟

- Kim olduğunu bildiğimizi ona söylesek mi?
هل تعتقدين بأنه ينبغي علينا إخبارها بأننا نعلم من هي ؟

Eğer Sloan'a gidip soruşturma kuruluna Haldeman'ın adını verdiğini bildiğimizi söylersek...
إذا استطعنا أن نقابل سلون و أخبرناه أننا نعلم أنه أدلى باسم هالدمان في شهادته أمام المحكمة العليا.

Müşterek dostumuza bu evin taşlarını dikkatlice saydığımızı ve hâlâ hangilerinin bize ait olduğunu bildiğimizi söyleyin.
.. أخبري صديقتنا المشتركة .. أننا أحصينا الأحجار بحرص في هذا المنزل وأننا نعلم أيهم التي لا زالت ملكنا

Bayan dostumuza onda kalan mutluluğu hâlâ koruduğunu ve kitapta çok az bir yaprak kaldığını bildiğimizi söyleyin.
.. أخبري صديقتنا .. أنه حافظ على كمية المتعة الواجبة عليه وأننا نعلم أنه تبقت صفحات قليلة في الكتاب

Hiçbir şey. Ama bizim bildiğimizi bilmeleri bile içimi rahatlatacak.
لا شيء، ولكنه سيجعلني أشر بأني أفضل عندما يعلمون بأنا نعلم

Ama şimdi, konuşmaya hazırlanırken, ne kadar az şey bildiğimizi anlıyoruz.
لكن الان ونحن نتجهز للحديث, نفهم مدى قلة ما نعرفه

Şimdi ise sokaklara çıktılar ve bizler demokratik devrimi saygı ile selamlıyoruz, ve ne kadar az şey bildiğimizi anlıyoruz.
الان وهم يسيطرون على الشارع ونشاهد ثورة ديموقراطية اكتشفنا كم هو قليل ما نعرفه

Bu örnekle başladım, çünkü bu doğa hakkında ne kadar az şey bildiğimizi gösteriyor.
طرحت هذا المثال في البداية، لأنه يؤكد مدى قلة ما نعرفه عن الطبيعة.

Beyinle ilgili ne kadar çok şey bildiğimizi hayal bile edemezsiniz.
لا يمكنكم تخيل كم التفاصيل التي نعرفها عن الأدمغة.

Tahminimce Higgins seni bizi gözetlemen için gönderdiğini bildiğimizi öğrendi.
تخميني هو يعرف هيغنز أننا نعرف أنه أرسلت للتجسس علينا.

Neler olduğunu bildiğimizi, rol yapmasına gerek kalmadığını söyleriz.
نحن سَنُخبرُه نَعْرفُ ماذا يجري وهو لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يَدّعي أكثر.

Olmaz çünkü bizim bildiğimizi bilecek ve sonra dişlerini gıcırdatmaya başlayacak.
لا , لأنها عندهاً ستعرف بأننا نعرف بأنها تدغدغ بها أسنانها

Bütün bunları nasıl bildiğimizi sorabilirsiniz.
لعلّكم تتساءلون عن كيفية معرفتنا بكل بذلك

Bu da bize bildiğimizi sandığımız şeylerden biri hakkında birşeyler söylüyor.
ولكنها أيضاً تخبرنا شيئاً عن أحد هذه الأشياء التي نعتقد أننا نعرفها

Jenny yi bulmaya gidip ona burada kaldığını bildiğimizi... söylemeye.
علي ان اجد جيني واخبرها اننا نعرف انها كانت هـنا