"bile değiliz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لسنا حتى
• حتى لسنا
• ونحن لسنا

Gördün, sınıfta bile değiliz, ve öğrencilerim hala benden kaçıyor.
أترى، لسنا حتى في محاضرة ولا يزال طلابي يتهربون مني

Ortak değiliz, arkadaş bile değiliz ve fikir çekici gelse bile, bence seks de yapmamalıyız.
نحن لسنا شركاء , نحن لسنا حتى بأصدقاء و كمدعي عام أعرف ذلك لا أعتقد أنه يجدر بنا أن نمارس الجنس

Aynı enstrümanı bile çalmıyoruz, Aynı orkestrada bile değiliz.
لسنا نقرأ الكتاب نفسه لسنا حتى في نفس المكتبة

2014 yılında değiliz. Hatta 21. yüzyılda bile değiliz artık.
لسنا بعام 2014 بل حتى لسنا بالقرن الواحد والعشرين.

- 140.000 kişiyiz. - Yarısı bile değiliz.
نحن مائة وأربعون ألف رجل , ونحن لسنا نصفهم

Aynı hatta bile değiliz ama. Beni de işin içine dahil et.
.لسنا حتى على نفس المسار .أريدك أن تسمح لي بالإنضمام إليك

Savaşta değiliz, AJ. Gerçek asker bile değiliz.
لسنا في حرب, آي جاي نحن لسنا حتى جنود حقيقيون

Başımız büyük belada ve Hamptons'ın güzel yerlerinde bile değiliz.
نحن فى مشكله كبيره ونحن لسنا حتى فى منطقه هامبتون الجيده

Pete amcanın babam olduğunu söylediğini mi duydum? Kardeş bile değiliz o zaman?
هل سمعت العم بيتي يقول انه ابي اذا نحن لسنا حتى اخوة

O zamandan bu zamana ne çok şey olmuş. Daha evli bile değiliz.
حدث الكثير مذاك، لسنا حتى متزوجين

- Bu imkansız. - Artık kendi galaksimizde bile değiliz.
ذلك مستحيل نحن لسنا حتى في مجرتنا

Ve artık, arkadaş bile değiliz.
نحن لسنا حتى أصدقاء بعد كلّ شيء

Hazır olmaya yakın bile değiliz.
نحن لسنا حتى على وشك أن نكون مستعدين.

Seninle aynı kulvarda bile değiliz.
أنا و أنت لسنا حتى في نفس المستوى.

Kendi bölgemizdeki en iyi bölge üniversitesi bile değiliz.
نحن لسنا حتى أفضل كلية مجتمع في مجتمعنا

Henüz CNN veya BBC'de bile değiliz! Bu beni sinir ediyor! Hadi ama!
لسنا حتى على الـ "بي بي سي" أو سي أن أن"،هذا يزعجني،هيا"

- Akraba değiliz. - Dost bile değiliz.
نحن لسنا حتى اصدقاء

İşin aslı, gerçekten lezbiyen bile değiliz.
في الحقيقة, نحن حتى لسنا شاذتين

Jim, düğünü senin yüzünden iptal ettim. Ve şimdi arkadaş bile değiliz.
"جيم ", لقد ألغيت زفافي بسببك, والأن نحن حتى لسنا أصدقاء

- Hatta işin aslı, şu an arkadaş bile değiliz.
"الفتيان من اجل الحياة" بالحقيقة نحن حتى لسنا أصدقاء الآن صحيح؟