"bile istemedim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم أُرِد أن
• لم أرغب
• ولا أريد حتى
• لم اكن اريد حتى

Ben bu konuyu öğrenmek bile istemedim.
أنا لم أُرِد أن أعلم شيئاً بهذا الشأن في المقام الأوّل

Aslında buraya gelmek bile istemedim.
لم أُرِد أن آتي إلى هنا على الإطلاق

İşin tuhaf yanı, uzun bir süre için resimlere bakmak bile istemedim.
والشيء العجيب أنني لم أرغب حتى في مشاهدة الأعمال الفنية وذلك لأطول فترة في حياتي

Şehri terk etmeyi bile istemedim.
أتعلمين، لم أرغب حتّى في مغادرة المدينة.

Ona dokunmak bile istemedim.
ولا أريد حتى أن ألمسها

Baş belasının tekiydi yemekte bize katılmasını bile istemedim kendi kendini davet ettirmişti"
انه حشرة لم اكن اريد حتى ان اشاركه العشاء بل لقد اقحم نفسه فيه

Aslında başta gelmek bile istemedim.
تعرف، في البداية لم أرغب بالقدوم

Yemin ederim. Aslında gitmek bile istemedim.
لم أرغب فعلاً بالذهاب

- Orada olmasını bile istemedim!
حتى أنني لم أرغب بوضعه هنا

isimin bir parcasiydi. Oraya gitmek bile istemedim,ama..
لقد كانت جزء من وضيفتي, لم اكن اريد حتى الذهاب الى هناك لكن..