"bilecek kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يكفي لأعرف
• بما يكفي لمعرفة
• كفاية لأعرف
• بما فيه الكفاية لمعرفة
• كافية لتعرف
• كفاية لتعلم
• كافية لأعرف
• كافية لمعرفة
• كفاية لأعلم
• كفاية لتعرف
• كفاية ليعلم
• كفاية لتدرك
• كفايةً لأعرف
• بما فيه الكفاية لتدركي
• بما يكفي لأعلم

Gerektiğinde susmayı bilecek kadar zekiyim. Ve şu anda susuyorum.
أنا ذكية بما يكفي لأعرف متى أغلق فمي، وسأغلقه الآن.

Onu, evine dinleme cihazı koyduğunu bilecek kadar iyi tanıyorum.
أعرفها جيداً بما يكفي لمعرفة بأنك كنت تتصنت على منزلها

Claire, o soruyu sana cevaplamam gerekmediğini bilecek kadar yanında çok zaman geçirdim.
كلير, لقد امضيت معك وقت طويل كفاية لأعرف بأنه لا داعي لأجابة ذلك السؤال

Sydney, sistemin işlediğini bilecek kadar uzun süredir bu işi yapıyoruz.
نحن نعمل هذا بما فيه الكفاية لمعرفة أعمال نظامنا.

Benim cezadan çok rehabilitasyona ilgi duyduğumu bilecek kadar uzun zamandır buradasın.
أنت هنا منذ مدة كافية لتعرف أنني أهتم بالإصلاح أكثر من العقاب

Ama uzay mekiğini bunaklarla dolduramam ve bunu bilecek kadar profesyonel olmalısın.
ولكني لا استطيع أن أملاً مكوك فضائي بالعجزة لابد أنك محترف كفاية لتعلم هذا

Gizli Servis korumasına ihtiyacı olmadığını bilecek kadar uzun süredir.
فترة طويلة كافية لأعرف أنّه لا يحتاج لحماية الخدمة السريّة.

Başkasının boş hayali için kendi hayatımı riske attığımı bilecek kadar vizyonum var.
رؤية كافية لمعرفة انه يتم التلاعب بي. للمخاطرة بحياتي لإنعاش حلم شخص آخر.

Her lanetin bir zayıf noktası olduğunu bilecek kadar akıllıyım.
وأنا ذكيّة كفاية لأعلم أنّ لكلّ ... تعويذة ثغرة، وحسنٌ

Polisten kaçmamak gerektiğini bilecek kadar büyük bir yaş bu.
ألست كبيراً كفاية لتعرف بأنك لا يجب أن تهرب من الشرطة

Bilmiyorum ama güvenlik şemasını bulduysa bizim de bulabileceğimizi bilecek kadar zeki biri aynı zamanda.
لا أعلم, لكن إن تمكن جانسن من وضع يديه على تلك ,المخططات الأمنية هذا الرجل ذكي كفاية ليعلم أننا نستطيع, أيضاً.

İyi tavsiyeye değer veririm ve neyi bilmediğimi bilecek kadar zekiyim.
أقدر الإستشارة الجيدة، وأنا ذكية بما يكفي لأعرف ما لا أعرفه

Ne yapabileceğini ve ne yapamayacağını bilecek kadar uzun o kürsüde durdum.
لقد كنت على منصة القضاء طويلا بما يكفي لأعرف ما يمكنك وما لا يمكنك القيام به

Benimle konuşmak zorunda olmadığını bilecek kadar zeki biri mi?
هل هو ذكي بما يكفي لمعرفة أنه غير مضطر للحديث ؟

Ne yapacağımı bilecek kadar yaşlıyım.
حسنا، أنا كبيرة بما يكفي لمعرفة ما يجب فعله

Bunun bir tesadüf olmayacağını bilecek kadar akıllıyım.
و نحن نعرف أن كل هؤلاء لديهم أتصال معكِ أنا فطن كفاية لأعرف أن هذه ليست صدفة

Ben de bir şeye çare bulamayabilirim ama amacı olan bir kadının yoluna çıkmamam gerektiğini bilecek kadar akıllıyım.
حسناً، ربّما لن أكون قادر على شفاء أي شيء أيضا، لكني ذكي كفاية لأعرف... عدم الوقوف أبداً في وجه إمرأة في مهمة.

Artık kuralları bilecek kadar büyüdün.
والآن أنت قديم بما فيه الكفاية لمعرفة القواعد

Böyle bir şeyin asla olmayacağını bilecek kadar zekisin.
انت ذكى بما فية كفاية لتعلم ان ذلك لن يحدث ابدا.

Nasıl biteceğini bilecek kadar çok yazdım o sahneyi.
لقد كتبتُ هذا المشهد مرّات كافية لأعرف كيف سينتهي.

Dünya'da gökyüzü nasıl görünür bilecek kadar uzun yaşamışım.
لقد عشتُ في الأرض فترة كافية لمعرفة شكل السماء.

Gerçeği bilecek kadar büyüğüm ben artık anne.
إنّي كبيرة كفاية لأعلم الحقيقة يا أمي.

Ne söylerseniz söyleyin, aradaki farkı bilecek kadar yaşamayacak.
ايا كان ما ستخبريها فلن تعيش كفاية لتعرف الفرق

Bu adamlar dikkatli, yanlış bir alarm olduğunu bilecek kadar zekidirler.
هذا الرجل حريص وذكي كفاية ليعلم بالإنذار المُزيف

Ama lütfen bana bunun bir hata olduğunu bilecek kadar zeki olduğunu söyle.
لكن رجاءا، قلْ لي أنك ذكي كفاية لتدرك أن هذا كان خطأً

Bunun ne alakası var? Akılcı bir insan olduğunu bilecek kadar seninle çalıştım.
لقد عملتُ معك كفايةً لأعرف أنّك صاحب منطق

Seni konuşturmak için her şeyi söyleyebileceklerini bilecek kadar zekisin.
. انت ذكية بما فيه الكفاية لتدركي انهم سيقولون اي شي لدفعك للتحدث

Ama bunun bir anlama gelmediğini bilecek kadar yaşlıyım.
نعم لكن أنا كبير بما يكفي لأعلم أن هذا ليس كل شيء (الانجذاب