"bilgilere" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المعلومات
• للمعلومات
• البيانات
• تقارير
• المعرفة
• لمعلوماتنا
• معلومات
• الإستخبارات
• المعلوماتِ
• معلوماتُ
• معلومه
• للبيانات
• للإطلاع على
• آمِن على

Ama acaba geleceğin astronomları bu tarihî bilgilere inanacak mı?
ولكن هل سيصدق هؤلاء الفلكيون المستقبليون بمثل هذه المعلومات القديمة؟

Yerel polis teşkilatları da bu bilgilere dayanarak senin kim olduğuna karar veriyor.
وتتخذ دوائر الشرطة المحلية قرارات بشأن ما يعتقدونه عنك بناءً على هذه المعلومات.

Senin hikayeni duymak istemediğimi, söylemiştim. Ancak bazı bilgilere ihtiyacım var.
أسمع، لا أريد أن أسمع قُصتك و أنما بحاجة لبعض المعلومات

Kısacası, gezegenimiz hakkındaki bilgilere erişimin demokratikleşmesini istiyoruz.
باختصار، نود دمقرطة حق الوصول للمعلومات المتعلقة بكوكبنا

bilgilere göre gerçek kişiyi ikizinden ayırmanın tek yolu göz taraması yapmakmış.
تشير البيانات إليها الطريق الوحيد للتمييز الشخص الحقيقي من الضعف بمسح بصري.

Edindiğim bilgilere dayanarak zor bir karakter taslağını biraraya getirdim
وضعت مخططا تقريبيا عن طباعه استنادا الى المعلومات التى لدينا

- Tüm bilgilere sahip değilsin. - Notla ilgili herşeyi biliyorum.
أنت لا تملك كل المعلومات أنا أعرف كل شيئ عن الملاحظات

Yine de hayatları yakacağınız bilgilere bağlı olan, ...İngiliz vatandaşları var.
إلا إن كانت حياة الشعب البريطاني تتوقف على المعلومات التي ستحرقها

Ama tüm bilgilere sahip olmadığında bunu yapmak onun için zor oluyor.
ولكن كما تعلم الموضوع يصبح صعباً عندما لا تكون لديه جميع المعلومات

Dünyanın her yerinden mali bilgilere anında erişim sağlayan 24,000 dolarlık bir sistem.
هذا نظام بقيمة 2,400 دولار يعطني وصولاً فورياً لجميع المعلومات الأقتصادية في العالم

Bütün bilgilere sahip olunca,.. ...mantıklı bir karar vereceğini biliyorum.
أثق في أنّها ستتخذ قراراً عقلانياً عندما تملك جميع المعلومات.

Ama cinayet soruşturmamızda bütün kanıtlara... ve bilgilere erişim isteyeceksin, doğru mu?
لكنكَ ستريد جميع المعلومات و الأدلة التي كشفناها في مسرح الجريمة، صحيح؟

Fakat maalesef Bay O'Brien dışarı çıkmasına müsaade edemeyeceğim bilgilere sahip.
ولكن للأسف، السيد أوبراين يعرف المعلومات أنا حقا لا يمكن والخروج.

Hayır, sadece ne gibi bilgilere sahip olduğunu anlamaya çalıştı.
لا انها مجرد محاولة لمعرفة ما هو نوع المعلومات لديك.

İnternetin başka bir yerindeki bilgilere dair tüm bu kaynaklar aslında hiperlinkin alanı.
وبالتالي ، فإن النطاق الكامل للإشارات إلى المعلومات في مكان آخر على الإنترنت هو مجال الارتباط التشعبي.

Bu bilgilere ulaşımı asla olmayanlarsa birinci tarafta.
الطرف الوحيد الذي لا يحصل على هذه المعلومات هو أول طرف

Düzeltme,Bu şeyi uçurmak için senin alt düzeydeki beyninden üst düzey bilgilere ihtiyacım var.
تصحيح، أنا فى حاجة للمعلومات المتطورة التي بعقلك المتدنى كي أحلق بهذا الشئ

Hepsi bunun kesinlikle doğru olmadığını bilgilere arka kapıdan ulaşım vermediklerini söylüyor.
كلهم يقولون ان هذا ببساطة غير صحيح أنها لا تعطي القدرة او القابلة للوصول إلى البيانات الخاصة بهم

Aldığımız bilgilere göre Oswald yazı burada geçirmiş... ve sen de Oswald'ı tanıyormuşsun.
لقد كان لدينا تقارير تفيد بأن أوزوالد قضى الصيف هنا فى نيو أورليانز وأنت كنت تعرف أوزوالد جيداً

Larry Brilliant: Elli sene önceden beri farkında olduğumuz bilgilere karşın bu kadar az şey başarmış olmaktan sevinç mi duymalıyız, yoksa üzüntü mü?
لارى بريليانت : هل يجب ان نحس بشعور جيد ام شعور سيئ حيث ان 50 سنة من المعرفة المسبقة انجزت القليل ؟

Çünkü, bizdeki bilgilere göre bu saldırının arkasındaki muhtemel grup onlar.
لأنه طبقاً لمعلوماتنا فإنهم هم الأقرب احتمالاً لهذا الهجوم

Bu sabah gelen bilgilere göre, programda bir değişiklik oldu.
أوه، هنالك تغيير بسيط، لقد وصلتنا معلومات جديدة هذا الصباح

En gizli bilgilere bile erişimi varmış.
لديه تصاريح دخول لأكثر مراكز الإستخبارات سرّية

Herkes doğru kararlar verebilmek için bazı bilgilere ulaşmaya çalışıyor.
ـ ـ ـ محاولاً الحصول على المعلوماتِ التي نَحتاجها لإتِّخاذ بَعْض القراراتِ الموضوعية

Kaçırılmayla ilgili bilgilere sahip olduğunu iddia ediyor.
يَدّعي أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ معلوماتُ تَعَلُّق بالإختِطاف.

O şekilde vereceği bilgilere güven olmaz.
اي معلومه سيقدمها من المؤكد ستكون غير صحيحة

Ama bakman gereken yere bakınca gerekli bilgilere ulaşabiliyorsun. - Üzgünüm, Tillman Castle'ın yanında.
لكن دائماً هنالك أثر للبيانات إن كنت تعرف أين تبحث

Bu yama aynı zamanda, bir muhbir olarak bana Vagos hakkında önemli bilgilere ulaşabilmemi sağlıyor.
كعميل متخفي , الشارة تعطيني الإمكانية للإطلاع على الأمور الكبيرة التي تحدث في عصابة الفاقوز

Elimizdeki bilgilere göre Lübnan sınırındaki bir örgüt evinde saklanıyor.
نعتقد انه مُتواجد فى منزل آمِن على حدود لُبنّان