"bilim insanı olarak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كعالمة

Bir bilim insanı olarak ve aynı zamanda bir insan olarak, kendimi harikalara karşı duyarlı yapmaya çalışıyorum.
كعالمة وأيضًا كإنسانة كنت أحاول أن أجعل نفسي عرضة للتساؤل والدهشة.

Baloncuk tutkunu bir bilim insanı olarak onları görmeyi, onlarla oynamayı ve onlar üzerinde çalışmayı çok seviyorum.
كعالمة مولعة بالفقاقيع، أحب مشاهدتها، أحب اللعب بها، وأحب دراستها،

Şimdi, bir bilişsel bilim insanı olarak biliyorum ki bu durumun sebebi, yürütücü işlev denen bir şeyden çokça kullanmış olmam.
اليوم، كعالمة إدراك أعرف أن ذلك كان بسبب استعمالي لشيء يُسمى بالوظيفة التنفيذية.

Ajan Scully, bir insan olarak bir araştırmacı olarak, bir bilim insanı olarak doğruluğuna bağlı kalmış ve bu emirlere uymamıştır.
أن العميلة سكالي لم تتّبع الأوامر.. هو شهادة لنزاهتها كمحققة, كعالمة وبشرية.

Hem çok satan bir yazar hem de suçla savaşan bir bilim insanı olarak bu iki kariyeri nasıl bir arada götürüyorsunuz?
كيف دمجت بين مهنتين مزدوجتين كمؤلفة بأفضل المبيعات و كعالمة مكافحة للجريمة؟

bilim insanı olarak araştırma gemilerine yerleştirdiğimiz yüksek teknoloji ekipmanlara erişimim var.
كعالمة أحياء، لدي وسائل ومعدات تقنية حديثة. نستطيع وضعها على سفينة البحث العلمي، وتقيس نسبة الأوكسجين والكثير من الأشياء.

Şu an babam en büyük hayranım, ve yeni küçük yaşam formumu öldürmek istediği o kırılma anında farkettim ki aslında onu yüzüstü bıraktım, hem bir kız hem de bilim insanı olarak.
الآن، والدي هو اكثر الناس اعجاباً بي، في تلك اللحظة الساحقة حينما أراد قتل شكل الحياة الجديد الذي قمت بإكتشافه، ادركت أنني خيبت أمله، فشلت كإبنة له و كعالمة.

Ancak bir bilim insanı olarak, diğer zihinler konusuyla farklı bir şekilde ilgileniyorum ve bugün sizinle paylaşacağım konu bu.
لكنّي كعالمة ، أنا مهتمّة بمسألة مختلفة للعقول الأخرى ، وتلك المسألة هى التي سأقدمها لكم اليوم .

Son 25 yıl boyunca bilim insanı olarak duyguları araştırdım. Laboratuvarımda, mimikleriniz için kullandığınız yüz kaslarınızın kasılmasını sağlayan elektronik sinyallerle insan yüzlerini araştırdık.
لقد قمت بدراسة العواطف كعالمة طيلة السنوات الخمس والعشرين الماضية، وفي مخبري، قمنا بفحص وجوهٍ لبشر عبر قياس الإشارات الكهربائية والتي تسبب تقلّص عضلات الوجه لإظهار التعابير الوجهيّة.

Ancak, bir bilim insanı olarak araştırma yapmak için çoğunlukla federal fonlar kullanıldığına inanıyorum. Çevre politikamız hakkında daha iyi kararlar verebilmeleri için bilgi birikimimi kamuoyuna, ajans başkanlarına ve kongre insanlarına, paylaştıkları için basına borçluyum.
ولكني أؤمن بحق كعالمة وباحثة، تستعين بدعم الصندوق الفدرالي لتمويل أبحاثها، أدين بما وصلت إليه للمجتمع، لرؤساء المؤسسات وأعضاء الكونجرس فمن واجبي أن أطلعهم على النتائج التي توصلت لها حتى يتمكنوا من الاستفادة منها لاتخاذ قرارات أفضل فيما يخص السياسة البيئية.

Bunu bir bilim insanı olarak söylüyorum.
أنا أقول ذلك كعالمة

bilim insanı olarak şaşkınlığa uğradım.
-تبدين متحمسة يا (بونز ). -ما... أنا مفتونة كعالمة .