"bilinçsizce" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وعي
• شعورياً
• غير واع
• غير واعٍ

Bu kuram esneyen birisini gördüğümüzde, o kişinin davranışını bilinçsizce taklit ettiğimiz için esnediğimizi öne sürmektedir.
وتقترح هذه الفرضية أننا نتثاءب عندما نرى شخص آخر يتثاءب نظراً لأننا نقلد على غير وعي سلوك الشخص أمامنا.

Biliçsizce. bilinçsizce mi?
أقصد , كنتُ لا تقصد فعل هذا ولكن لا ما زلتُ تفعل ذلك بــ دون وعي

Belki de bilinçsizce... biyolojik ya da psişik bir mekanizma...
بلا وعي, ربما بواسطة بعض الآليات البيولوجيه والروحية

Yani, o bilinçli ya da bilinçsizce , bu büyü bizi sürükledi.
أَعْني، سَحبتْنا إلى هذه النوبةِ، شعورياً أَو لا شعورياً.

Kullandığınız kelimelerin onu bilinçsizce konuşturmadığını nereden biliyorsunuz?
كيف تعرف إن كانت كلماتك لم تتكلم معه بشكل غير واع ؟

Polis hücresinde bilinçsizce duruyor.
إنه غير واعٍ بزنزانة الشرطة

Çocukluğumuzda tanık olduğumuz örüntüleri, bilinçsizce tekrarlarız.
..نحن بدون وعي منا نعيد أنماطاً شهدناها في طفولتنا

Neredeyse bilinçsizce kalçasına dokunuyor. Gördün mü?
وبدون وعي منها هاهي تلمس أردافهـا بيديهـا

Yüzünü görmeyeli uzun zaman oldu ama, bilinçsizce bir erkek kardeşim olduğunu söyledim.
مرت فترة طويلة منذ أن رأيت وجهك لكن بدون وعي مني قلت أن لي أخ صغير

Onu arzulayan erkeklerle ihtiyaç duyması bilinçsizce yaptığı bir şey.
إنها أحد تلك الأمور التي تحصل من غير وعي حيث أنها تحتاج لأن يرغبوا بها الرجال

İlk olarak, dilimizi kullanma biçimimize yön veren bir cümle kurduğumuzda ya da söylediğimizde otomotik olarak, bilinçsizce saydığımız ince-taneli bir kavramsal yapı düzeyi vardır.
أولاً، هناك مستوى بنية مفهوم ذهني بالغة الدقة، والتي نحسبها لاإرادياً وبدون وعي منا كلما أخرجنا أو تلفظنا جملة تحكم استخدامنا للغة.

Genelde böyle durumlarda şüpheli bilinçsizce olay anından alıntı yapar.
بمعظم الأوقات المجرم ...بلا وعي يكون مرآة لصياغة المواقف

Eminim bilinçsizce yapıyordur.
أنا متأكدة أنه يفعل ذلك بلا وعي

Hepimizin bilinçsizce her gün yaptığı bir şey.
شيء نفعله كل يوم دون وعي

Ve bilinçsizce seni çizmişim.
وبدون وعي قد رسمتك

- Çünkü biz seni bilinçsizce yönlendirmek için bilgisayar oyunu sanatı tasarımı tekniğini kullandık.
لأننا إستخدمنا أحدث تقنيات تصميم ألعاب الفيديو لتقودك لا شعورياً.

Sence bunu, Jackson'la olan ilişkimi baltalamak için, bilinçsizce yapmış olabilir miyim?
أتظنين أني فعلت هذا لا شعورياً فقط لإفساد علاقتي مع (جاكسون)؟

bilinçsizce dedim.
شعورياً

bilinçsizce askeri bir isim seçtin.
غير واع اخترت اسما ذا طابع حربي

Farkına vardım ki ne zaman Alfred'e "Binbaşı" desen sesin kısılıyor ve bilinçsizce havaya bakıyorsun.
لاحظت ذلك عندما دعوت (آلفريد) بـ"الرائد"... صوتك كان منخفضاً وتنظرين... إلى الأعلى بشكل غير واعٍ.