"biliyorduk" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نعلم
• نعرف
• عرفنا
• عَرفنَا
• لقد علمنا
• توقعنا
• عرفناه
• ونعرف
• نعرفُ
• علِمنا
• كان يعلم
• عَلِمنا
• فعلمنا
• كلانا يعلم
• عرفا بوجودها

Her zaman sadece kendimizle olmamamız gerektiğini, buraya hizmet etmek için geldiğimizi biliyorduk.
وكنا نعلم دائما أننا لم نوجد لأنفسنا فقط، بل نحن هنا لنقدم المساعدة.

Yani durumun iyi olmadığını biliyorduk ve yansımaları şirketimizde de görülüyordu.
نعلم أنها أرقام تبعث على الأسى، وهي تظهر نفسها في منظمتنا.

Herkesi rahatsız ettik çünkü bu konuda bilgisiz olduğumuzu biliyorduk.
سمها. ونحن تنصتت الجميع، لأن كنا نعرف أننا كنا جاهلين.

Nereye gitmek istediğimizi biliyorduk ama oraya nasıl ulaşağımızdan tam olarak emin değildik.
حسنًا، كنا نعرف هدفنا، لكننا لم نكن متأكدين تمامًا من كيفية الوصول إليه.

Hayatta kalabilmek için, ayrı kalmamız gerektiğini her zaman biliyorduk.
عرفنا دائمًا كيف نبقى أحياءً، تعيّن علينا أنّ نظلّ مُفترقين.

Hepimiz biliyorduk ki sadece bir günlük bir erteleme makûldü.
كنا نعلم جميعاً أنه مسموح بيوم واحد تأخير فى الأبحار

Bazen daha fazla oluyorduk. Ama yemek azaldığında içimizden birilerini öldüreceklerini biliyorduk.
يزيدون في بعض الأحيان، وكنا نعلم أنه عندما ينفذ الطعام سيقتلون بعضنا

Evet, bunu söyleyeceğini biliyorduk. Bu yüzden bir sır olarak sakladık.
نعم ، نعلم أنك كنت ستقولي هذا ولهذا أبقينا الأمر سراً

d Ellerimde ateşlerd Sadece birlikte olmanın en güzel veda olduğunu biliyorduk.
فقط كنا نعلم ان اجتماعنا سوياً كان سيكون افضل طريقة لقول الوداع

Açık kaynağın bilgi ve yaratıcılığı yönetmek için olan araçlar ile başarılı olduğunu biliyorduk.
ونحن نعلم أن المصادر المفتوحة نجحت مع أدوات لإدارة المعرفة والإبداع.

Bir avantajımız vardı, DVD çağında doğduk ve bunun geçici olacağını biliyorduk.
لقد كان لدينا ميزة، وهي أنّ بدايتنا كانت عن طريق دي في دي، وكنا نعلم أنّ هذا سيكون أمرًا مؤقتًا.

O davaları kazanmak, paraları almak. Onların suçlu olduğunu biliyorduk.
تفوز بتلك القضايا ثم تأخذ المال كنا نعرف بأنهم مذنبين

Bir çoğu da çömezdi. Ve biz bunu da biliyorduk.
و الكثير منهم كانوا عديمي الخبره و كنا نعرف ذلك

Hepimiz çok zor günler geçirdiğini ve ikinizi de çok özlediğini biliyorduk.
كلنا نعرف انه كان يمر بوقت عصيب جداً و كان يفتقدكم جداً

Maliyeti asla uygun olmadı. İnşa etmeden önce de bunu biliyorduk.
ولم يثبت أنه مربح فعلياً وكنا نعرف هذا قبل أن نصنعه

Ne yapmamız gerektiğini biliyorduk, uçağın arkasında bu kadar yük varken sağlam kalabileceğinden emin olmak için mühendisleri devreye sokmak lazımdı.
كنا نعرف ما كان علينا القيام به. كان علينا أن تتورط المهندسين. للتأكد من أن الطائرة يمكن أن يقف هذا الإجهاد.

Sanırım biliyorduk. Başka türlü insan nasıl kahraman olur ki.
كُنا نعرف هذا , والأن من سيكون البطل الجديد ؟

Onun her an ölebileceğini biliyorduk ama bu şekilde değil.
عرفنا أنها ستموت في أي وقت و لكن ليس هكذا

Okuldayken senin özel biri olacağını biliyorduk ve bunu söylemiştik.
كلنا عرفنا في المدرسة انك ستكونين مميزة, لقد قلنا ذلك

Ama içimizden her ikimiz de birbirimizi tekrar görmeyeceğimizi biliyorduk.
لكن داخلنا كلانا عَرفنَا اننا لَنْ نَرى بعضنا البعض ثانيةً

Fransızlar'ın tankları piyade birliklerine dağıttığını biliyorduk.
لقد علمنا أن القياده العليا الفرنسيه قامت بتشتيت فرق الدبابات على الجبهه

Yani, aslında, bu pek beklediğimiz bir sonuçtu. Şey olacağını biliyorduk... Ne?
أعني بالضبط ما توقعنا ربما يفصحون ثانيةَ لعلها كانت غلطة

Seni buldugumuz günden beri ikimiz de biliyorduk.
عرفناه نحن الأثنان منذ اليوم الذي وجدناك فيه

Bütün üst düzey yöneticiler, bunlarin yagmaci oldugunu biliyorduk.
كل المدراء، ونعرف أنهم ينهبوننا

Karanlık yerlerde kötü şeylerin döndüğünü biliyorduk.
نحنُ نعرفُ أن أشياءً سيّئة تحدث في الأماكنِ المظلمة.

Çünkü o zaman bile bazı beklentilerimizin olduğunu biliyorduk.
لأن حتى في ذلك الوقت, علِمنا أن هنالك توقعات.

İkimiz de eve dönüşümün bir kısmının da babamla uğraşmak olduğunu biliyorduk.
لما التقيتِ بوالدكِ بتلكَ الطريقة كلانا كان يعلم بأنّ جزءاً من عودتي إلى الديار كان التعامل مع والدي

Senin bir şeylerin peşinde olduğunu biliyorduk.
لقد عَلِمنا أنَّكَ كنتَ تنوي لشيء

Bu iz sürme değildi. Bir şeylerin yanlış olduğunu biliyorduk.
لم تكن المهمّة قابلة للتعقّب، فعلمنا أن هناك شيئًا غير طبيعيّ

Bu işe başladığında, sonsuza dek burada olmayacağını biliyorduk. Anladım!
كلانا يعلم بأنك عندما بدأت العمل هنا، لن تبقى للأبد

Sadece sen ve ben biliyorduk.
أنا وأنت الوحيدان اللذان عرفا بوجودها.