"biliyorum ki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أعرف أنه
• أعرف أنك
• أعلم أن
• أعلم أنه
• اعلم ان
• أعلم أنّ
• اعرف ان
• أعرف أنّ
• أعرف بأنك
• أعلم أننا
• أعلم أنني
• أعرف أن
• اعلم انك
• واعلم
• وأعلم أن

biliyorum ki yüzme bilen birisi ona eşlik etsin ister.
أعرف أنه كان ليريد أن تكون مع شخص يستطيع السباحة

Yüzüme en incitici homofobik hakaretleri ettiğinde bile biliyorum ki gerçekten önemsiyorsun.
حتى عندما تلقي أفضع الشتائم المثلية تجاهي، أعرف أنك تهتم بي حقاً

Ne zaman onunla olsam, biliyorum ki her şey yolunda gidecek.
عندما أكون معها أعلم أن كل شيء سيكون على ما يرام

Baban dünyadaki en yakın arkadaşımdı, ve biliyorum ki şu anda Rosie'ye yardım etmek için elinden geleni yapmanı isterdi.
والدك كان أعز صديق لى فى العالم و أنا أعلم أنه كان سيود منكى أن تقومى بكل ما تستطيعين فعله

Şimdi, biliyorum ki çoğunuz okumayı bırakın yazmayı bile bilmiyorsunuz.
الآن, اعلم ان اكثركم لا يمكنه القراءة ناهيك عن الكتابة

biliyorum ki onun aklındaki son şey seni incitmek istemesi.
أعلم أنّ فكرة إيذاءك كان آخر شيءٍ يجول في خاطرها.

Ama şimdi biliyorum ki değişmek için asla geç değil.
و لكنى اعرف ان الوقت متأخراً جداً من اجل التغيير

Edinilmiş bilginin verdiği avantajla şimdi biliyorum ki meslek memur ya da işçi olarak beni hayata hazırlamaktır. Fakat o zamanlarda meslek sanki bir tür etrafımda olup bitenler hakkında bazı boyun eğmelere iten baş ağrısıydı.
مع الاستفادة من تجاربنا السابقة، الآن أعرف أنّ مهمتي هو الاستعداد للحياة ككاتب أو عامل يومي، و لكن في الوقت نفسه أحسست أنّه كان جعلني في وضعيّة خضوع نوعا ما مع كلّ ما كان يدور حولي.

Çok şey istediğimin farkındayım, fakat, demek istediğim bir kurşundan daha hızlı koşabilirsin, ve biliyorum ki hediye alamayan çocukların hayal kırıklığına uğramasını istemezsin, değil mi?
أدرك بأن هذا طلب كبير، ولكن أنت تركض أسرع من الطلقة السريعة و أعرف بأنك لن تخيب أمل هؤلاء الأطفال البؤساء، أليس كذلك؟

biliyorum ki büyük planda bizim yerimiz çok küçük.
أعلم أننا صغار جداً ,في الخطة الكبيرة للأشياء

Benim onlara ulaşma gibi bir şansım yok ama biliyorum ki;
بالتأكيد لا يمكننى طلب المساعدة منهم لكن أعرف أنه يمكنك ذلك

Ve sahip olduğumuz güzel arkadaşları kaybettiğimiz zaman bile, tepki göstermedim sana, hiç bir şey söylemedim ve biliyorum ki hata yaptım.
حتى عندما خسرنا أفضل الأصدقاء الذين لم يكن لدينا خيرا منهم، لم أقل شيئاً أبداً، كنت أعرف أنه خطأ حول هذا الأمر.

biliyorum ki, yapmayı gerçekten sevdiği bir şey bulursa mutlu olabilir, bu yüzden--
كنت أعرف أنه إن وجد شيء يحب فعله .. سيكون سعيداً، لذلك أنا

40 yıl bile geçse biliyorum ki yine beni seveceksin.
حتّى إن تطلّب 40 سنة أعرف أنك ستنتهي بحبي ثانية

biliyorum ki sen bana dünyanın tüm güzelliklerini öğretmeye çalıştın hep.
أعرف أنك قد حاولت أن تعلمينى كيف أن العالم جميل

Şu anda kendimi güvende hissetmiyorum, biliyorum ki kapı açık ve kilitli değil.
لا أشعر بالأمان الآن وأنا أعلم أن الباب مفتوح وأن ليس هنالك قفل.

Ama biliyorum ki bunu atlatmak için o ringe geri dönmen gerekiyor.
ولكني أعلم أنه لكي تتخطى هذا يجب أن تعود مجددًا إلى الحلبة

Ve biliyorum ki cocuklar her sene beyin sarsintisi geciriyor.
وانا اعلم ان الاطفال يصابون بارتجاج الدماغ كل عام

biliyorum ki, uh, bir cogunuz önemli katilleri ve uyusturucu saticilarini ertelediniz burda olmak icin.
اعرف ان اغلبكم وضع جرائم القتل وتجار المخدرات جانبا ليكون هنا

Ancak biliyorum ki evde bir çocuğum var... ve koçuna tamamen tapıyor.
لكنني أعرف أنّ ثمة صبيّاً صغيراً في المنزل بدأ كلّياً

biliyorum ki dönüştüğün şeyden, kaderin sana yaptırdıklarından muhtemelen hoşlanmıyorsun.
أعرف بأنك ليس من المحتمل أن تحب لما أصبحت عليه ما هذا المعتقد الذي جعلك هكذا.

Ve kalbimin derinliklerinden biliyorum ki bir gün birlikte olacağız.
و في أعماق قلبي أعلم أننا في النهاية سوف نجتمع مع بعضنا

biliyorum ki hatalar yaptım, ama bunları atlattığımız için çok mutluyum.
أعلم أنني إرتكبت بعض الأخطاء و لكنني سعيد جداً بتخطينا لها

biliyorum ki bir çoğunuz önceki sınıflarda bunu görmüştür, ama tekrar etmek faydalırdır.
أعرف أن الكثير منكم أخذوا تلك كطلاب جامعيين لكن لن يؤذى بعض التذكير

Bakın, söylemek istemediğinizi biliyorum ama çok iyi biliyorum ki parayı inceleyene dek beni elinde tutacaktır.
انا اعلم انك لا تريد ان تقول هذا ولكنى اعرف جيدا انه سيحتجزنى حتى يفحص هذا المال

Yarın benim izin günüm ve biliyorum ki senin de izin günün ve acaba yarın gece müsait olma ihtimalin var mı?
وليلة غد سأحصل على اجازه واعلم بأنك ستحصل على اجازة ايضا وكنت اتسائل ان كانت هناك فرصه ان تكون متفرغ ليلة الغد؟

Dışarıya gitmeden önce sana söylemek istediğim birşeyler var ve biliyorum ki senin de bana söylemek istediğin şeyler var.
قبل أن نعود للخارج, هنالك بعض الأمور التي أحتاج لقولها لك وأعلم أن هنالك بعض الأمور التي تحتاجين لقولها لي