"bilmeden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• معرفة
• يعرفوا
• لا نعرف
• أن يعلم
• أن يعرف
• لا يعرفون
• دون علم
• أن نعرف
• معرفتك
• معرفتي
• أن أعلم
• معْرِفة
• غير علم
• علمه
• حتى نعرف

Şirketin baş hukuk müşavirinin, nedenini bilmeden bir şeyler alması normal mi?
هل من المعتاد أن تشتري المستشارة الرئيسية أشياء من دون معرفة السبب؟

Bütün olsun istediler, parçalanmış, yarı kalpli, yarı ruhlu da olsalar, gerçek kimliğine dair hiçbir şey bilmeden.
أرادوها كاملة. رغم كونهم ناقصين، فاتري الأحاسيس، بأنصاف أرواح، بلا أدنى اعتبار أو معرفة بماهيتها.

Hadi pi'nin 3,1416 olduğunu bilmeden bisiklet yapmaya çalışın.
الأن، حاول أن تصنع دراجة من غير معرفة أن باي تساوي 3.1416

30 ya da 40 dakikadan sonra ne yazdıklarını bilmeden yazarlar.
بعد 30 أو 40 دقيقة، يكتبون بدون أن يعرفوا ماذا يكتبون.

Bir uçurumun kenarında, aşağıda neler yattığını bilmeden dikiliyoruz sanki.
كأننا نقف على حافة هاوية لا نعرف ماذا يوجد تحتها.

Kimse bilmeden revire inmemiz gerek.
علينا ان نصل الى المستوصف دون أن يعلم أحد.

Kimin en iyi fiyatı verdiğini bilmeden, hatta baktığınız hissenin gerçekliğinden emin olmadan.
مع عدم معرفة من لديه السعر الأمثل، أو حتى إن كان السوق الذي تنظر إليه حقيقيًا حتى.

Kaynağını bilmeden bir ses duymak bir tür heyecan yaratacaktır.
سماع الصوت دون معرفة مصدره سيجعل المشاهد يتوتّر.

Pek çok insanın başkaları hakkında peşin hükümlü ve uç fikir sahibi olduğu bir dünyada yaşıyoruz, onlar hakkında pek bir şey bilmeden.
نحن نعيش في عالم حيث يتمسك الكثيرون بآراء مطلقة وأحيانًا متطرفة عن الآخرين بدون معرفة الكثير عنهم.

Geleneksel tanısal testin sonuçlarını bilmeden özel olarak bir enfeksiyon adına alınan örnekleri test etmek üzere 62 hastayı bir deney süresince izledim.
لقد تتبعت 62 مريض في التجربة، حيث قمت باختبار عينات المرضى لعدوى واحدة بعينها، بدون معرفة النتائج للتشخيصات التقليدية.

Sürüye ne olduğunu bilmeden boşa çalışmaya gerek yok.
لا داعيّ إلى العمل بلا جدوى قبل معرفة ما سيّحل بقطيعي

Nedenini bilmeden kabul etti ve hazırlandı.
وقد قبّل الدعوة، حضرها دون معرفة السبب وتزيّن لأجل ذلك

Biri kötülüğün anlamını bilmeden cehenneme düşebilir mi?
هل من الممكن لأحد أن يقع بالجحيم بلا معرفة لفعل الشر؟

Ne olduğunu bilmeden tavsiyede bulanamam.
أنا لا يمكن أن ننصح دون معرفة ما هو عليه.

Bak, onların, CTU'dan olduğumu bilmeden içeriye girmemi sağlayacak bir şeyler ayarlamanız gerekiyor.
يكون لدي حجة لأمر من الباب الأمامي دون أن يعرفوا أني من الوحدة

Belki de cevapları bilmeden yaşama devam etmek hayatın kendisidir.
نحن لا نعرف الإجابات لكن نستمر فى الحياة وهذه هى الحياة

18 yıl geçti, ve bebek Tristan alışılmadık aile soyunu bilmeden büyüdü.
مضى ثمانية عشر عاما وقد كبر الطفل تريستان دون أن يعلم أي شيء عن ماضيه الغريب

Gibney: Hayır, hayır, hayır sadece ne olduğunu bilmeden önce
لا لا، هذا كان قبل أن يعرف ما هو الفيروس

Ve en üzücü kısmı, bunu bilmeden ölmüş olması.
والجزء الأكثر حزنا هو انه مات لا يعرفون ذلك.

Bazen, bilmesi gereken herşeyi bilmeden davranır.
في بعض الاحيان تتصرف من دون علم كل شيء عليها معرفته

Nereden geldiğini, neden var olduğunu bilmeden... yeni bir hayat başlar.
لذا فتبتدي الحياة,بدون أن نعرف من أين أتت أو لماذا تواجدت.

Gözlem. Bir kavgayı kaybetmenin en kolay yolu, düşmanını bilmeden hareket etmektir.
أكثر طريقةً فعالة لتخسر فيها معركة هي بالتصرف مع عدم معرفتك لعودك

Bu yüzden sabah işe geldiğimde kayıp olduğunu bilmeden "özür dilerim" notunu yazıp dolabına koydum.
و قد ترفع شكوى ضدي لذا حين وصلتُ للعمل هذا الصباح و قبل معرفتي بشأن إختفائها كتبت ملاحظة الإعتذار

Siz daha ne yapmak istediğinizi bilmeden ben ne yapmak istediğinizi bilmek istiyorum.
أريد أن أعلم ما تريدون فعله قبل أن تعرفوا أنتم ما تريدون فعله

Ne yaptığını bilmeden nasıl yardım ettin?
كَيْفَ ساعدته بدون معْرِفة ما الذي يخطط له؟

bilmeden, gerçi. Allah'ın hikmeti.
عن غير علم , حسناً , هذه هى الحقيقة يحق الرب.

Kesinlikle yasak olduğunu bilmeden, benden kan almak istedi. Annem şoke oldu.
وعرض ان يسحب من دمي من غير علمه اني ممنوعه عن ذلك

Şunu kesinlikle anlaman gerekir ki, hak edip etmediğini bilmeden senle içmek istemiyoruz.
تعلمن انه ليس عليكن الشرب حتى نعرف انكن تستحقن