"bilmek istedi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أراد أن يعرف
• أراد معرفة
• أرادت معرفة
• يريد أن يعرف
• أراد أن يعلم
• أرادَ أن يعلم

Adamın iyi görünümlü ve elinin sert olup olmadığını bilmek istedi.
أراد أن يعرف إذا أيدي الرجل كانت خشنة، إذا كان في حالة جيّدة

Helikopterin fazladan ne kadar ağırlık taşıyacağını da bilmek istedi.
أراد أن يعرف كمْ بإمكان المروحيّة حمله من الوزن.

Hayır, onun hakkında elimde hangi dosyalar olduğunu bilmek istedi.
أراد معرفة ما لدينا ضدّه بالملفّات.

Karınız, meselenin kızınızla ilgili olup olmadığını bilmek istedi.
زوجتك أرادت معرفة ما إذا كان الأمر متعلقاً بإبنتك

Almanya'da bir biyohacker, bir gazeteci, sokaktaki küçük hediyelerin kimin köpeği tarafından bırakıldığını bilmek istedi.
بيوهاكير في ألمانيا، صحفي، يريد أن يعرف لمن الكلب الذي قام بترك هدايا في شارعه؟

FBI'in insan haklari ihlali ilgili olarak iletisime geçip geçmedigini bilmek istedi.
أراد أن يعلم لو تواصلت معي المباحث الفيدراليّة حول قضيّة حقوق مدنيّة.

Alkol, uyuşturucu kullanımı yada cinsel öykümüzü bilmek istedi.
أرادَ أن يعلم بأمر الكحول وتعاطي المخدرات وتاريخ العلاقات الحميميّة.

Kurallara aykırı biliyorum ama neden SHU'ya gönderildiğini bilmek istedi.
ولكنه أراد أن يعرف لماذا كانت في الزنزانة الانفرادية؟

Muhtemelen ters bir şey giderse onları nerede bulacağını bilmek istedi.
هو ربما أراد أن يعرف أين يجدهم اذا حدث شيء ما خطأ

Polisin ne sorduğunu bilmek istedi.
لقد أراد أن يعرف عن أي شيء سألني الشرطيان

- Nerede olduğunu bilmek istedi. - Sen ne dedin?
و أراد أن يعرف أين أنت - ماذا قلت ِ له ؟

Takip ediliyor muyum bilmek istedi.
أراد أن يعرف إذا ما كنت ملاحقاً

Beni dövüp dövmediklerini bilmek istedi.
-لا شيء. أراد معرفة إن كانوا ضربوني

Paranın diğer yarısının nerede olduğunu bilmek istedi.
أراد معرفة مكان نصف النقود

Durumunu bilmek istedi.
أراد معرفة موقفك

Yanında ya da karşısında olup olmadığımı bilmek istedi.
أرادت معرفة ما إذا كنت معها أو ضدها

Elaine tam olarak ne üstüne olduğunu bilmek istedi, ben de kulaklığını takip ettim.
الين) أرادت معرفة ما أنت بصدده تحديداً) لذلك تتبعت سماعتك

Ulusallaşma yolunda nasıl ilerlendiğini bilmek istedi.
كان يريد أن يعرف ما اذا كنا سنتجه إلى تأميم المشروعات الخدميه

Melvin, arkadaşın için de müracaat edip etmeyeceğini bilmek istedi.
ملفن يريد أن يعرف إذا كان وجوب عليه تقديم طلب عن صديقك

Birisi için çalışıp çalışmadığımı bilmek istedi.
كان يريد أن يعرف لو أنا أعمل لآى أحد.

Mahkemede onun elemanları hakkında bir şeyler bilmek istedi.
أراد أن يعلم ما أعرفه عن المجموعة التي كانت في محكمته

Halka açık yerlerde sevişip fotoğraf çekip çekmediğimizi bilmek istedi. Karakterlerden anladığını söyledi.
لقد أرادَ أن يعلم ما إذا كُنّا مارسنا علاقةً حميميّةً في أماكنٍ عامّةٍ أو التقطنا بعض الصّور.