"bilmek zorunda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أن يعرف
• بحاجة لمعرفة
• بحاجة إلى معرفة
• ان يعرف
• يحتاج إلى معرفة
• لابد أن يعلم
• علي ان اعرف

Bizim özel hayatımızı neden herkes bilmek zorunda?
لماذا كلّ شخص يجب أن يعرف حياتنا الخاصّة؟

Dünya, benim bulgularımı bilmek zorunda. Önemli olan da bu.
العالم عليه أن يعرف عن ما اكتشفته هذا مهم

Aldatmayı saptamak için hayvanın ne düşündüğünü bilmek zorunda değiliz.
ولكننا لسنا بحاجة لمعرفة تفكير الحيوان من كشف خداعه.

Eski istihbarat ajanı her şeyi bilmek zorunda.
عميلة الإستخبارات السابقة بحاجة لمعرفة كل شيء.

Ne dediklerini bilmek zorunda değilsin.
في الواقع ، لستم بحاجة إلى معرفة ما قالوه لي

Onu neyin beklediğini bilmek zorunda, üniversite mi ya da başka bir şey...
وهو يتوجب عليه ان يعرف ما الذي سيفعله لاحقا الالتحاق بالجامعة أو الموت

Sosun nasıl yapıldığını kimse bilmek zorunda değil.
لا أحد يحتاج إلى معرفة الطريقة التي يتم بها تحـــــــضير النقانق.

Birilerinin olanları bilmek zorunda.
لابد أن يعلم أحدهم أن هذا يحدث

Bildiğimden veya bilmek zorunda olduğumdan değil. Çörekler sıcak.
ليس لان علي ان اعرف,او لاني ارغب ان اعرف فطيرة الين؟

Senin ne yaptığını bilmek zorunda değil. Kimse değil.
ليست مضطرة كي تعرف أنك السبب لا يجب أن يعرف أحد

Büro, başkaları tarafından size karşı kullanılmasınlar diye sırlarınızı ve neler sakladığınızı bilmek zorunda.
لابد أن يعرف المكتب أسرارك وماتخفينه حتى لا يتم استخدامهم ضدك من قبل الآخرين

bilmek zorunda değil. Burası gerçekten bir lise.
ليس عليه أن يعرف أبداً فهذه المدرسه حقاً مليئة بالروعه

Ama en iyi asker bile ne zaman duracağını bilmek zorunda.
و لكن حتى أفضل وأشجع جندي عليه أن يعرف متى يتوقف و يهرب.

Bir kölenin her daim yerini bilmek zorunda olması yapması öğretildiği için dayağı ve kırbacı kabullenmesi gerektiği fikrine karşı geldik!
تحدينا الفكرة .. أن العبد دائماً ما يجب أن يعرف مكانته وليس العصا والسوط التي تعلم قبولها

Bunların hepsini bilmek zorunda değilsin. Önemli değil. Seni anlayaman arkadaşları terk etmen ve yeni arkadaş edinmen lazım.
أنت لست بحاجة لمعرفة كل هذه التفاهات. عليك اتخلص من الأصدقاء الذين لست بحاجة إليهم أنا لم أصادق شخصا منذ زمن طويل...

Michael, herkesin cinsel geçmişini bilmek zorunda değilim.
أتعلم يا (مايكل) لست بحاجة لمعرفة التاريخ الجنسي للجميع.

Bu sırrı bilmek zorunda değilim.
لستُ بحاجة لمعرفة هذا السر.

Teknik olarak burada 26 milyon dolar var ama Carlos bunu bilmek zorunda değil.
واقعياً، إنها26 مليوندولارفقط، لكن (كارلوس) ليس بحاجة لمعرفة ذلك

Olanları bilmek zorunda değilim en çok güvendiklerin tarafından ihanete uğradığını bilmem yeterli.
أنا لست بحاجة إلى معرفة ما حدت لأفهم شعورك بالخيانة من أولئك الذين إئتمنتهم.

Bunu bilmek zorunda değiliz.
لسنا بحاجة إلى معرفة هذا

Ailendeki herkes bizim özel hayatımız hakkındaki şeyleri bilmek zorunda değil mi?
كل فرد في عائلتك يجب ان يعرف دائما عن اسرارنا الخاصه

Colby bilmek zorunda, albay da öyle.
كولبى يجب ان يعرف وكذلك الكولونيل

Birileri bilmek zorunda.
لابد أن يعلم أحدهم

Siyah olduğumu mu, bilmek zorunda mıyım her siyahın cenazesinin nerede olduğunu?
هل لاني سوداء علي ان اعرف عن جنازات كل السود ؟