"bilmem gerekiyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أريد أن أعرف
• يجب أن أعرف
• أحتاج لمعرفة
• أريد معرفة
• اريد ان اعرف
• أريد أن أعلم
• أحتاج أن أعرف
• أريد أن اعرف
• علي معرفة
• عليّ أن أعرف
• أحتاج أن أعلم
• أَحتاجُ لمعْرِفة
• أود أن أعرف
• أحتاج إلى معرفة
• أحتاج للمعرفة

Anneni, babanı, kız kardeşini, erkek kardeşini her şeyini bilmem gerekiyor.
أريد أن أعرف عن أبوك وأمك أخوك ، أختك كل شيء

Ama baban hakkında neden gerçeği söylemediğini bilmem gerekiyor.
لكن أريد أن أعرف لماذا لا تريدين قول الحقيقه عن والــدك

Bunda beraber olduğumuzu ve burada yalnız başıma durmadığımı bilmem gerekiyor.
يجب أن أعرف أننا في هذا معاً ولن أقف هنا وحدي

Bununla baş etmeye hazır olup olmadığını bilmem gerekiyor.
أحتاج لمعرفة إن كنت راغباً في التعامل مع هذا

Sonrasında ne olacak bilmem gerekiyor. En azından bana bunu söylemelisin.
أريد معرفة ما الذي سيحدّث بعد ذلك، أخبرني به على الأقل.

O adamın nerede olduğunu bilmem gerekiyor, hem de şimdi!
اريد ان اعرف مكان الرجل و اريد ان اعرف الان

Araştırmada ne durumdayız bilmem gerekiyor.
أريد أن أعلم الى أين وصلنا خلال التحقيقات

Ne yaptığınızı önceden bilmem gerekiyor.
أحتاج أن أعرف من الآن فصاعداً ماهي خططكم.

Bak sürtük, küçük bebeğimin yanında yine böyle şeyler yapıp yapmayacağını bilmem gerekiyor.
اسمعى يا عاهرة أريد أن أعرف اذا كنا سنبدأ ذلك ثانية و ابنتى هنا

Kabinede epey bir lobi hareketi olacak. Nerede durduğunu bilmem gerekiyor.
سوف يكون هناك العديد من المحاولات للوزراء لكي يغيروا رأيك أريد أن أعرف إلى أي جانب ستكونين؟

Bu görevi sabote etmek isteyen biri varsa bilmem gerekiyor.
إذا كان هناك شخص ما يحاول تخريب هذه المهمة عن عمد أريد أن أعرف

"Lütfen. İyi olduğunu bilmem gerekiyor"?
إظهرى نفسك لى من فضلك أريد أن أعرف أنك بخير

Ateş edenin hangisi olduğunu şüphesiz bilmem gerekiyor.
سوف يتحول الأمر إلى مسرح شؤون داخلية أريد أن أعرف بلا شك أي من هؤلاء هو المصوب

Bu şirketi, kamuoyu önünde ifşa edebilecek sağlam kanıtlara sahip olup olmadığını bilmem gerekiyor.
أريد أن أعرف لو أن لديها أيّ دليل قوي قد يفضح هذه الشركة

bilmem gerekiyor. Ona, monoloğumda salonu terk etmesini sen mi söyledin?
يجب أن أعرف , هل أنتِ من قلتي لذلك الشخص أن يغادر أثناء مناجاتي لنفسي في المسرحية

Ama yardım etmek için sorunun ne olduğunu bilmem gerekiyor. Bu işler böyle.
ولكن يجب أن أعرف المشكلة كي أساعدكَ، هكذا تجري هذه الأمور

Hala hayatta mı bilmem gerekiyor.
أحتاج لمعرفة إن كان ما يزال على قيد الحياة

Ama birlikte hangi işlere karıştığınızı bilmem gerekiyor, ...yoksa birlikte yaşayıp yaşamadığınız hakkında sorular sormaya başlayacaklar.
لكني أريد معرفة ماذا تفعل الأحداث معاً أو سيسألون إن كنا نعيش معاً

O yüzden, birilerinin buraya gelip beni dışarı atmayacağını bilmem gerekiyor. Hiç kimsenin.
لهذا اريد ان اعرف انه لن يأتي احد الى هنا ويطردني لا احد

Rahatsız ettiğim için üzgünüm. Ama bilmem gerekiyor, bu nasıl çalışıyor?
آسف على إزعاجك فقط أريد أن أعلم كيف تعمل ؟

Bilmeleri gerekiyor, bilmem gerekiyor.
إنّهم بحاجة إلى أن يعرفوا. إنّي أحتاج أن أعرف.

Beni oyalıyorsun. Ne istediğini bilmem gerekiyor!
أنت تأخذني منذ فترة طويلة على الطريق أريد أن اعرف ماذا تريد

Ne demek istediğini bilmem gerekiyor gibi ama bilmiyorum.
يبدو كأنه شيء يتوجب علي معرفة معناه.. لكنني لا أعرف

Ne olduğunu bilmem gerekiyor; yoksa seni koruyamam.
عليّ أن أعرف ما تكونين، وإلا لن أقدر على حمايتك

Sadece bilmem gerekiyor hala benimle misin?
.. إنه فقط .. أحتاج أن أعلم هل مازلتي تحبيني ؟

Kilrathi ne kadar yakın bilmem gerekiyor, Richard.
أَحتاجُ لمعْرِفة الذي كرياثيين يعود إلى، ريتشارد.

Burada Batı Nehri hakkında bir şeyler bilmem gerekiyor mu?
أود أن أعرف أي شئ عن هنا في نهر الغرب؟

Yıldız Geçidi Operasyon Odasında olup olmadığınızı bilmem gerekiyor.
أحتاج إلى معرفة ما إذا كنت في أي مكان بالقرب من غرفة البوابة

Uykunuzda konuşurken duyduğunu düşündüğünüz bir fahişe ya da hostes varsa, bilmem gerekiyor.
إذا هناك مومس أو مضيّفة هناك تعتقد لربما سمعتك في نومك، أحتاج للمعرفة.