"bilmiyordum bile" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم أعرف
• لم أكن أعرف حتى
• لم أعلم حتى
• نعلم أذا ما
• لم أكن أعلم حتى
• أعرف كيف إنفضح
• أكُن أعلم

Kore'de böyle evler olduğunu hiç bilmiyordum bile!
انا لم أعرف حتى انه يوجد منازل كهاذه فى كوريا

Afganistan'a ilk gittiğimde nasıl vardığımı bilmiyordum bile
عندما ذهبت إلى أفغانستان لم أعرف ما أنا مقدمة عليه

İlk başta, niye yakalandığımızı bilmiyordum bile.
في باديء الأمر، لم أعرف كيف إنفضح أمرنا

Yılanı koyduğum dolabın Robbie'nin dolabı olduğunu bilmiyordum bile.
لم أكن أعرف حتى أنها كانت خزانة روبي التي وضعت فيها الثعبان

Bir kutun olduğunu bilmiyordum bile.
هل فتحتيه؟ انا لم أعلم حتى أن لديكِ صندوقاً.

Bunu oynadığını bilmiyordum bile.
‫لا يمكن أن نعلم أذا ما كانت تفعل هذا

Ben bilmiyordum bile...
لم أكن أعلم حتى...

Onun eşcinsel olduğunu bilmiyordum bile.
لم أكُن أعلم حتّى أنّها شاذّة.

Çoktan bir yolculuk arkadaşımız olması gerektiğini bilmiyordum bile.
حسنا أنا لم أعرف بأننا يجب أن نملك واحد

Senin ciddi bir ilişki istediğini bilmiyordum bile.
لم أعرف حتى أنكما أردتما الجدية.

Eve gelene kadar bana çarptığını bilmiyordum bile.
و لم أعرف أنني صُدمت حتى عدت للمنزل

Bize hâlâ mektup geldiğini bilmiyordum bile.
لم أعرف حتى أننا ما زلنا نتلقى الرسائل

Defolu olduklarını bilmiyordum bile.
لم أعرف أنها معيوبة

Bu ülkeye bir daha döner miyim bilmiyordum bile.
لم أكن أعرف حتى اذ كنت استطيع العودة لهذا البلد.

Ne olduğunu bilmiyordum bile. Kimse bilmiyordu.
لم أكن أعرف حتى ما كانت ماهيته، لم يفعل أحد

Gerçekten yapacağını bilmiyordum bile.
لم أكن أعرف حتى أن كانت فعلا سأفعل ذلك

Brody'nin arabada olduğunu bilmiyordum bile.
لم أعلم حتى بأن " برودي " كان في السيارة

Mickey diye bir amcam olduğunu bilmiyordum bile.
لم أعلم حتى بأن لديّ والد جدّ يدعى "ميكي"

"Çocuğum olduğunu bilmiyordum bile..."
لم أكن أعلم حتى أن لدي إبن...

Öyle bir şeyin var olduğunu bilmiyordum bile.
لم أكُن أعلم أنّها موجودة.