"bin defa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ألف مرة
• آلاف المرات
• ألاف المرات
• الاف المرات
• ألف مرّة

Görüşümüzden bin defa daha hızlı görüntüler çekebiliriz.
بإمكاننا تصوير صور أسرع ألف مرة من قدرتنا على الرؤية.

Büyük ihtimalle buraya bin defa uğramışsındır ve bir altın madenine bakıyor olduğunu bilmiyordun.
يمكن تعدّي من هنا أكثر من ألف مرة وتحسب إن ذا إللي تشوفه منجم ذهب.

Ağzıma bin defa gelene kadar seni yalayacağım.
سوف ألعقه لك حتى تنزله في فمي آلاف المرات

Bu senin bana önceden bin defa söylediğin şeylerdi.
هذه الكلمات التي سمعتها آلاف المرات من فمك

Sana bin defa söyledim ya. Çünkü çok farklı birisin.
لقد قلت لكِ قبل ذلك ألاف المرات السبب في ذلك هو أنكِ مختلفة

Beni oraya yüz bin defa daha çıkarırsan paramdan kuruş tüketebilirsin.
اتعلمين, قومي بسحبي هناك الاف المرات ربما ستحدثين تجويفا في محفظتي

En azından bin defa ölmüş olsan da cesaretini hiç mi hiç kıramadı.
فأنت متّ على الأقل ألف مرّة. ومع ذلك، لم يؤثر ذلك على شجاعتك.

Hayır, hoş değil. Yani bu hikâyeyi 100 bin defa dinledik.
لا، هذا ليس لطيفاً، أعني لقد سمعنا هذه القصة مئة ألف مرة

Kendini lanet olası düşmanın kadar iyi tanıdığın vakit bin defa da karşılaşsanız hep sen yenersin.
اعرفي نفسك بالشكل الذي تعرفين به عدوّك اللعين.. وعندها فقط تستطيعين الفوز ألف مرة في حرب

Kapıyı 157 bin defa falan çarpacağım da.
هلا استلقيتِ هنا وضعتي رأسك في فتحة الباب؟ وسوف أسحق رأسك 157 ألف مرة لعينة

Annemden duymadığım şeyleri bana bin defa söyleyemez.
لا يوجد شيء يستطيع قوله لي ولم أسمعه من أمي ألف مرة.

Herhalde günde bin defa filan fırçalardı.
لقد كانَ يُنظفها حوالي ألف مرة في اليوم

bin defa. Yakalanamayan bir balık yakalamış.
نعم، ألف مرة إصطاد سمكة غير قابلة للصيد

Ancak senin gibilerin karşısında bin defa oturdum siz kalkıp gitmezsiniz.
ولكن أنا جلست أمام أمثالك آلاف المرات لن تخرج

Ayağına gidenin ben olmamdan dolayı belki bin defa özür diledi, ve mülakat bittiğinde eşyalarını toplayıp o apartmana girdiğini gördüm.
أعتذر ذلك الصبي تقريباً آلاف المرات لأنه جعلني آتي إليه. وعندما أكملها،

Bunu bana bin defa açıkladın.
لقد أوضحت لي الأمر من قبل آلاف المرات

Ama bir keresinde söyledim, bin defa söyledim... malları incelemeden önce sor diye.
لكنني أخبرتها مرة.. بل آلاف المرات

bin defa ayrılıyor, bin defa barışıyorlardı.
معاً , ليسوا معاً, آلاف المرات.

Bunu bana söylemenin hayalini en az bin defa kurdum.
تخيلت بأنك تقول هذا لي ألاف المرات

Yaklaşık bin defa tahmin ettim ve cevap daima aynı oldu.
...نعم,اخذت ذلك التخمين ألاف المرات وتكون الاجابه دائماً نفسها

Dostum, onlara bin defa söyledim ama buna inanmıyorlar.
لقد اخبرتهم الاف المرات لكنهم يرفضون تصديقي انهم لايصدقون انها ابنتك

Beni bin defa öldürebilirdin.
كان بوسعكَ قتلي ألف مرّة من قبل