"birçok kez" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عدة مرات
• أكثر من مرة
• العديد من المرات
• مرّات عديدة
• عدّة مرّات
• مرات كثيرة
• مرارا
• عشرات المرات
• عدّة مرات
• في العديد من الأوقات
• عدة مناسبات
• في أكثر من مناسبة
• مرات عديدة
• مرات عدة
• مرات عديده

Aslına bakarsan, geçen üç yılda birçok kez sana ulaşmaya çalıştım.
حقيقة,لقد حاولت أن أتصل بك عدة مرات خلال السنوات الثلاث المنصرمة.

Birkaç hafta önce öldü. Sana birçok kez ulaşmaya çalıştık.
،لقد ماتت منذ بضعة اسابيع .وحاولنا الإتصال بك عدة مرات

birçok kez mağazanızın önünden geçtik ve hep gelmek istedik.
لقد مررنا على متجرك عدة مرات ولطالما رغبت بالدخول إليه

Sokak köşelerinde sakso çekmekten birçok kez oğlunuzu tutuklamıştık.
لقد قبضنا عليه أكثر من مرة لممارسته مص القضيب عند ناصيه الشارع

Batman'in ününü birçok kez onurlandırdın ve bunun için teşekkürler.
شرفت سمعة باتمان العديد من المرات وأنا شاكر لك

Bu adamı adalete teslim etmeye birçok kez yaklaştım.
لقد رُدعِتُ مرّات عديدة مُحاولًا جلب هذا الرّجل للعدالة.

Daha önce de böyle bir durumla karşılaştık, yüzyıllardır birçok kez karşılaşıyoruz.
واجهنا هذا الأمر عدة مرات خلال القرون القليلة الماضية.

Sırrım, oyuk uçlu mermilerle dolu olan bu tabancanın, ruh ikizim olduğunu düşündüğüm adam tarafından kafama doğrultulmuş olmasıydı, birçok, birçok kez.
سري كان أن لدي هذا المسدس المحشو بطلقات مجوفة مصوب على رأسي من قبل الرجل الذي كنت أعتقده توأم روحي، عدة ، عدة مرات.

Soğukkanlıydım, daha önce birçok kez doktorlara bu bilgiyi vermiştim ama bu defa farklıydı.
كنت غير مكترث، بعد أن أعطيت هذه المعلومة للعديد من الأطباء عدة مرات من قبل، ولكن هذه المرة كانت مختلفة.

birçok kez. Bunu birkaç kez daha denemeden bir şey söyleyemem.
لم أكن لأتمكن من الحديث عن التقنية هنا لو لم أجربها عدة مرات.

Kısa hayatı sebebiyle unutulması kolaydır ama İnternet son 30 yılda birçok kez değişmiştir.
ونظرًا لقصر عمر الإنترنت، يسهل نسيان أن الإنترنت قد تغير عدة مرات خلال الثلاثين عامًا الماضية أو أكثر.

İsimsiz yarattığım bu listenin bana, kişisel mail adresimden birçok kez iletildiğini gördüm.
ووجدت أن هذه القائمة التي صنعتها بشكل مجهول تم إرسالها لي عدة مرات في بريدي الإلكتروني الشخصي

aslında sadece bir Vicodin'im vardı ama onu birçok kez tarayarak elde ettim bunu.
حسناً، فعلياً كان لدي فايكودين واحد نسخته عدة عدة مرات.

Kötü bir şey olmadan önce göğüs ağrısı gibi belirtilerle bedeninizle birçok kez iletişim kurmaya çalışır.
إنه يحاول التواصل مع جسمك عدة مرات قبل أن يتعطل، عن طريق ظهور أعراض مثل ألم الصدر.

Sana birçok kez bildiğim şeyleri tekrarlamamanı söylemiştim.
أخبرتك أكثر من مرة أن لا تكرّري أشياء أعرفها

Orada zaten birçok kez yaptık.
لقد فعلناها بالفعل هناك العديد من المرات

Biliyor musunuz bu hikayeyi birçok kez anlattım. Gazetelere ve polise.
،أوتعلم، لقد قصصت حكايتي هذه مرّات عديدة ...على الصُحف والشرطة

birçok kez izinli geleceğini bildirdi,... ama izinler iptal edildi.
قابلها عدّة مرّات تقريبًا، لكن في كلّ مرّة تُلغى إجازته.

birçok kez gördüm bunu yaptıklarını.
ولقد توقعت حدوث هذا مرات كثيرة وهو يبدأ الآن

Doktorla birlikte birçok kez mücadele ettik.
انا و الطبيب كافحنا مرارا و صرخنا و بكينا

Anlamıyorum. Bu kafes birçok kez çalıştı.
أنا لا افهم هذا القفص إشتغل عشرات المرات

birçok kez denedikten sonra pek çok kereler düşmesine rağmen örümcek sonunda evine vardı.
بعد العديد مِنْ المحاولات العنكبوت، بالرغم مِنْ سقوطة عدّة مرات أخيرة بني بيتة

birçok kez... Hayır!
..ـ في العديد من الأوقات أقتربت ـ كلا

birçok kez kendisi de hiçkimseye güvenilemeyeceği yönünde sözler söylemişti.
لقد قيل عنه في عدة مناسبات بأنه لا يوجد احد يستحق الثقة

Beni zaten birçok kez Hitler'in darağacından kurtarmıştın.
قمت بإنقاذي من مشنقة هتلر في أكثر من مناسبة

Onları biliyorsun çünkü bebekken sana günde birçok kez söyledim.
لإنني قُلتهم لكِ مرات عديدة طوال اليوم عندما كُنتِ طفلة

birçok kez tamir edildi. Neredeyse yepyeni sayılır.
تمّ إصلاحها مرات عدة حتى كادت تصير جديدة كليًّا.

Bay Ratchett birçok kez zili çalmıştı sonra da kabus gördüğünü söyleyip, rahatsız ettiği için özür dilemişti.
كلانا ... سمعنا مستر راتشيت يدق الجرس مرات عديده ثم إعتذر لأنه كان يعانى من كابوس