"bir çözümü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هناك حل
• الحل
• هناك حلول

- Bir gün bir hata yapacak. - Tek bir çözümü var.
يوما ما سوف يرتكب خطاً ولكن هناك حل واحد.

Problemlerimizin barışçı bir çözümü olmayacak gibi görünüyor.
يبدو انه لن يكون هناك حل سلمي لخلافاتنا في النهاية

Her şeyin bir çözümü vardır.
هناك حل ومخرج لكل شيء فقط إذا توقفنا وفكرنا قليلا

Adila'nın mükemmel bir çözümü var: Senelerdir taşıdığı veri kristali aktif edilmek için doğru zamanı bekliyor.
تمتلك أديلا الحل الأمثل: كريستالة بيانات التي كانت تحملها منذ سنوات، منتظرةً اللحظة المناسبة لتفعيلها.

Sizi temin ederim, Capitol Bankasının mükemmel bir çözümü var.
ثِق أيها العمدة أن المصرف الرئيسي بنيويورك لديه الحل

Kolay bir çözümü yok, ama bunu göz ardı etmek kendi riskimizi almak anlamına geliyor.
ليست هناك حلول سهلة، ولكن ما أقوله لكم هو أننا أهملنا هذه المشكلة وهو ما يعرضنا للخطر.

bir çözümü yoksa, boynumu bu evlilik boyunduruğa koymam gerekecek.
إذا لم يكن هناك حل فسأجبر على وضع عنقي لعربة العبودية تلك

Lakin bu problemin bir çözümü var.
في القرون المنقضية ولكن هناك حل لهذه المشكلة

Peki tüm bu sorunların basit bir çözümü olabilir mi?
لكن هل من المكن أنه هناك حل واحد لكل تلك المشاكل؟

Tüm bunların tek bir çözümü var. Tekrar birlikte çalışacağız.
أتعلم أن هناك حل واحد لكل هذا هو أن نعود للعمل سوياً.

Biliyorsun, belki de sorunlarımızı çözmenin hızlı içki içmekten başka bir çözümü vardır.
لعلمكِ ، لعل هناك حل لمشكلتينا إضافة إلى الشرب السريع

Tarım Bakanlığı gerçekten hem peynir tüketimini arttırıp hem de sağlıklı yaşamı teşvik ediyorsa kolay bir çözümü var, pey-zersiz.
لو قسم الزراعة الأمريكي حقا يريد زيادة إستهلاك الجبن والترويج لأسلوب حياة صحي هناك حل سهل،تمرين الجبن

En azından bu evde bir çözümü olur.
على الاقل وقتها .سيكون هناك حل لما يدور في هذا المنزل

Varsayalım ki tüm halkın akıl sağlığını tehdit eden gürültü kirliliği probleminin çok mantıklı ve çok uygun bir çözümü olsun.
لنقل بشكل افتراضي انه كان هناك حل منطقي ومناسب لمشكلة التلوث الضوضائي الذي يهدد الصحة العقلية للمجتمع بأكلمه

Meslektaşlarımla konuşurum. Kafa kafaya verip bir şeyler düşünebilirsek bildiririm sana. - Mutlaka bir çözümü vardır.
دعني أتكلم مع زملائي ونفكر قليلاً ونجد حلاً، وأنا واثق أنّ هناك حل

Düşüncemize göre doğa her zaman bir şekilde kendi kendine yeterlilik oluşturacak bir çözümü mutlaka yaratır.
نعتقد أن الطبيعة تختار فقط الحل الذي يؤدي إلى تناسق ذاتي

Siyasi bir çözümü kabul edebilecek kadar bilge biri gibi konuştun.
تتكلمين بحنكة من قد يقدر أهمية الحل السلمي

...mesele ne olursa olsun... şiddet bunun bir çözümü olamaz.
أنه مهما كان ماستواجههفي الحياة.. لا يدعو أن يكون العنف هو الحل المقبول.

Bu işin barışçıl bir çözümü olmalı çocuklar.
يجب أن يكون هناك نوع من الحل السلمي لهذا، فلاس.

Bakın, sizin sorununuzun çok daha güvenli bir çözümü var.
اسمع, هناك حلول أكثر أمانًا لمشكلتك.

Bunun basit bir çözümü yoktur.
ليس هناك حلول بسيطة.