"bir çatlak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شق في
• صدع في
• صدعٌ في
• تزال هناك ثغرة
• صدعاً
• بالنسبة إلي إنها
• شق فى الزمن
• شرخ فى

Duvarda, gardiyanların bana da anlattığı bir çatlak var.
هناك شق في الحائط أخبرني عنه أحد الحراس

Suyun önce ana kayalara, oradan da okyanusa ulaşmasının muhtemel bir yolu buz yarığı veya buzda bir çatlak olabilir.
هنالك طريقة واحدة للماء كي يصل إلى الصخر الصلب ومن هناك إلى المحيط هي عن طريق شق جليدي أو صدع (شق) في الجليد

Çünkü onca zaman sonra etrafındaki duvarda bir çatlak açıldı ve bana o şekilde baktın.
لأنه كلما وجد صدع في ذاك الجدار رمقتِني بهذه النظرة

Bu, Dünya'nın yüzeyinde yüzlerce kilometre uzanan bir çatlak.
إنها صدعٌ في سطح الأرض يمتد لمئات الكيلومترات.

Evrende minicik bir çatlak kaldı ve kapanmak üzere.
بداخل التارديس لا تزال هناك ثغرة ضئيلة ... باقية في الكون

Fakat bu radikal yeni teorinin zırhında küçük bir çatlak vardır.
تحتوى صدعاً فى درعها. لاتجربة يمكن أبداً أن تفحص

Hassas bir enstrümandaki gereksiz gıcırtı gibiler. - Mercekteki bir çatlak gibi.
كل المشاعر بغيضة بالنسبة إلي إنها كحبة الرمل في آلة حساسة

Oh, benden senin zamanda bir çatlak bulduğuna inanmamı istiyorsun?
اوه,و أنت تريدنى أن أصدق أنك وجدت شق فى الزمن

Pilot motorda bir çatlak olduğunu, ama yine kalkacağını söyledi.
الطيار يقول ان هناك شرخ فى المحرك ولكنه سيقلع رغم ذلك.

Tavanda bir çatlak var.
هناك شق في السقف

Otoparkta bir çatlak var.
هناك شق في مكان الوقوف

Iııı... omurgada koca bir çatlak var
هناك . . هناك شق في الهيكل

Zahmet etme. Rastgele bir çatlak meydana geldi oturma odasında, bu yüzden müteahhiti aradım, ve tahmin et ne bulduk?
لا داعي للاعتذار، لقد حدث صدع في جدار غرفة المعيشة، لذا هاتفت المقاول

Kalemin ucunda bir çatlak var ve ofisinden aldığımız kaleminle eşleşti.
، يتواجد صدع في الحبر هُناك ويبدو أنه يُمثل تطابق تام من قلم التقطناه من مكتبك

Gözleri kanlanmıştı, elleri titriyordu... ve sesinde daha önce duymadığım bir çatlak vardı.
عينه كانت محتقنة بالدم، ويديه ترتعد... وكان يوجد صدع في صوته لم اسمعه ابدا من قبل.

Şurada kafamın üzerindeki destek kirişinde bir çatlak var.
هنالك صدعٌ في الدعامة فوق رأسي مباشرةً

Evrende minicik bir çatlak kaldı ve kapanmak üzere.
لا تزال هناك ثغرة ضئيلة ... باقية في الكون وهي على وشك أن تغلق

Evet. Geçitte bir çatlak açıyor ama açık tutacak yeteri kadar güce sahip değiliz.
نعم، إنّه يفتح صدعاً في البوابة، لكننا لا نملك الطاقة الكافية ليبقى مفتوحاً.

Doğu Nehrinin altında bir çatlak bulmak...
ايجاد شق فى الزمن تحت النهر الشرقى

Kabuğunda bir çatlak bulacak içeri sızacak ve sonra gezegende kimsenin ulaşamayacağı tek bir sinirine dokunup onu yolmaya başlayacak.
سوف تجد شرخ فى صدفتك سوف تنزلق للداخل و تبدأ بإقتلاع عصب واحد لا يمكن أن يصل له شخص على الكوكب