"bir çizik bile" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خدشاً واحداً
• أي خدش

Bu yaklaşık 8 yıllık. Üzerinde bir çizik bile yok.
هذا الكرسي عمره ثماني سنوات، لا خدشاً واحداً

- Hayır, bir çizik bile yok, baksana.
-لا خدشاً واحداً -أنتِ تحت وقع الصدمة

bir çizik bile olmasın!
لا خدشاً واحداً!

Söylediğinizde kulağa aptalca geliyor ama laptopumda tek bir çizik bile yok.
يبدو هذا غبياً عندما تقولينه لكـن لا يوجد أي خدش على جهازالمحمول

Ve çıkarken tek bir çizik bile olmadığına tanıklık etmeye hazır ve istekli.
وهي على أهبة الاستعداد للإدلاء بشهادتها أنك غادرت من دون أي خدش

Başardık, ve en ufak bir çizik bile yok.
لقد نجحنا والسيارة ليس بها أي خدش

Buraya geldiğimde, kafamda bir kurşun vardı, şimdiyse üzerimde tek bir çizik bile yok.
أدخلت إلى هنا مع رصاصة في رأسي... والآن ليس هناك أي خدش لها عليّ...

Üzerinde bir çizik bile yok.
لا يوجد أي خدش عليك

Vücudunda tek bir çizik bile yok.
ليس هناك أي خدش على جسمك

- bir çizik bile yok.
- لا يوجد عليها أي خدش

bir çizik bile almadan karşıma çıktın!
أنت أمامي بدون أي خدش!