"bir çocuk olarak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كطفل
• كفتى
• كطفلة
• أثناء طفولتي أخذت

Pee-Wee bir çocuk ve onun tüm dünyası biz Pee-Wee'yi bir çocuk olarak algılayalım diye yaratılmış.
بي وي هيرمان هو طفل، صُنع كل عالمه بالكامل لنرى بي وي كطفل.

Büyüdüğüm çiftliğin bulunduğu yer olan Vermont'ta bir çocuk olarak sık sık karanlık gökyüzüne bakardım ve orda 3'lü Orion ve Hunter takım yıldızlarını görürdüm.
تعرفون، كطفل في فيرمونت، في مزرعة حيث نشأت، أنظر الى السماء المظلمة دائماً وارى حزام النجوم ، الصياد.

bir çocuk olarak büyükannem tarafından balık yağıyla beslendim.
كطفل كان يعطى لي زيت سمك القد بواسطة جدتي

bir çocuk olarak sevdiğim Lego blokları ve elektronik devreler rafa kaldırılmıştı.
مكعبات ليغو والدوائر الألكترونية التي أحببت كفتى قد وضعت جانباً.

Zor zamanlarımız oldu, fakir bir yerdi, ama bir çocuk olarak benim için önemi yoktu, çünkü abartısız dünyadaki en harika aileye sahiptim.
نشأت في حي قاسٍ وفقير، لكن ذلك لم يعنيني كثيراً كطفلة لأنه حرفيا كان لدي أعظم أسرة في العالم.

bir çocuk olarak her birini tek tek keşfetmeyi kendime görev edinmiştim.
أثناء طفولتي أخذت على عاتقي أن أكتشفها كلها

Ve hatta bir çocuk olarak bana bir çok merak konusu aşılamayı başardı.
وحتى كطفل كان قادرا على غرس في نفسي الكثير من الفضول.

O zaman onu adlandıramasam da eşcinsel bir çocuk olarak büyümek yalnızlık ve güvensizlik sorunlarımı yoğunlaştırdı.
وبالرغم من أنني لم أكن أستطيع تحديدها حينها، كان الترعرع كطفل مثلي جنسياً سبباً في تفاقم مشاكلي مع العزلة وعدم الأمان.

Fakat hala ilginç olan şey -- ve o zaman da fark etmiştim, 9 yaşında bir çocuk olarak -- tamamen durmalarıydı.
لكن الذي مازلت استغربه واستوعبته في وقته كطفل في التاسعة من عمره بأنهما لم يتوقفا ابدا

bir çocuk olarak çok genç ve toydum. Bunu unutamam, hala hatırlarım.
كطفل صغير ومعطأ، ما زلت أذكر الكلمات التي لا أستطيع نسيانها.

bir çocuk olarak sana sorulmadığı halde neler hissettiğini bilmek zor olmalı.
،كان أمراً قاسياً، عليكَ كطفل أن تُعرف مشاعرك في حال لم تُسأل عنهم

Ağabeyisi ortadan kaybolmuş ve ailesi hiçbir açıklama yapmamış bir çocuk olarak bence kesinlikle stres altındaydın uykularında bile.
كطفل أخوه اختفى، ووالداه لم يقدّموا أي شرح أظن أنك كنتَ مجهداً جداً حتى في أحلامك

Masum bir çocuk olarak dünyaya geldi umut ve hayallerle doluydu, ta ki.. hayatının sonuna kadar bu boktan kasabada sıkışıp kaldığını anlayana kadar.
أتى للعالم كطفل بريء مليئ بالأمال الأحلام ليعي أخيراً

Gerçek ben iyi, orta sınıf bir çocuk olarak büyütüldü.
شخصيتي الحقيقية نشأت كفتى في الطبقة المتوسطة

Küçük bir çocuk olarak böyle bir şeye tanık olmanın ne kadar kötü olduğunu hayal dahi edemem.
يمكنني فقط تخيل ما يجب أن يكون الأمر كفتى صغير يضطر لرؤية شيء كهذا

bir çocuk olarak o postere bayılmadığımdan değil ama...
. ليس إنني لم أُعجب بالملصق الإعلاني كفتى,.

bir çocuk olarak nelerden geçtiğimi tahmin edebilirsiniz.
يمكنكم أن تتخيل المعاناة التي مررت بها كطفلة.

O da bazı Vietnamlılar ile konuştu, Vietnamlı arkadaşları ile büyümüş bir çocuk olarak.
وقد تحدثت بعض الفيتنامية، كطفلة نشأت مع بعض الأصدقاء الفيتناميين.

O günden sonra, bir dul annenin yetiştirdiği tek bir çocuk olarak büyüdüm.
ومنذ ذلك الحين, نشأت كطفلة وحيدة لأم عزباء.