"bir çocuktum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كنتُ طفلاً
• كنت طفل
• كنت طفلاً
• كنت صبياً
• كنت ولداً
• فتىً
• مجرد طفلة
• لقد كنت طفلة
• لقد كنت فتى
• كنت مجرد طفل
• مجرد طفلا
• مجرد فتى صغير
• لقد كنتُ طفلةً
• طفلا غير
• كنت طفلةً

Çok sıska, çok ısrarcı hep reddedilen bir çocuktum.
كنتُ طفلاً هزيلاً, ملتوياً جداً منبوذاً.

Hayatımın ilk 12 yılı, mutlu, sağlıklı ve normal küçük bir çocuktum.
في أول 12 عام من حياتي كنت طفل طبيعي سعيد وصحيح

Ama o zaman bir çocuktum, şimdi bir erkek oldum ve daha iyi yaparım. - Bunu daha önce de yaptım.
, لكنني كنت طفلاً حينها، لكني رجل الآن لذا سأكون أفضل

Seninle yatarken yeni yetme bir çocuktum.
تعلمين أنني كنت أعاشرك عندما كنت صبياً صغيراً

Sanırım ben çok kötü bir çocuktum ve hiç bir anne beni istemezdi.
أحزر بأنني كنت ولداً فضيعاً ولا أم تريدني

Matematiğe ve kimyaya bayılan öğleden sonraları garajda deney yapmayı eğlenceli bulan bir çocuktum.
فتىً أحب الرياضيات والكيمياء وفكرته عن الاستمتاع بفترة الظهيرة كانت بإجراء التجارب في مرآبه

Bu gerçekleştiğinde küçük bir çocuktum, ama Ay'a nasıl indiğimizi çok net hatırlıyorum.
كنتُ مجرد طفلة عندما حدث هذا ولكني أتذكر بوضوح كيف هبطنا على القمر

- Ayıptır söylemesi şirin bir çocuktum.
لقد كنت طفلة جميلة. ولدينا الكثير من المال.

Aslında Alice, dün gece çok iyi bir çocuktum.
فى الحقيقة يا "أليس", لقد كنت فتى وديع بالأمس

Ama gerçekte şişman, soluk benizli, Poughkeepsie'li bir çocuktum.
..ولكني في الواقع كنت مجرد طفل سمين وشاحب من بيجيبسي

Ben de aklı başında bir çocuktum.
لقد كنتُ طفلاً راشداً جداً

Harika bir çocuktum.
كنتُ طفلاً مدهشاً

Aslında, çocukluk zamanında ben bile bir çocuktum.
في الواقع، أثناء طفولتي وحتى عندما كنت طفل

Daha bir çocuktum ve öyle bir mevkiye gelince yapmak istediğim-
كنت طفل وعندما تكون وعندما ينتهي بك المطاف

Bu hikâyeyi ilk duyduğumda henüz küçücük bir çocuktum.
أول مرة سمعت بهذه القصة عدما كنت صبياً

Küçük bir çocuktum. Benim kardan adamımdı...
لقد كنت ولداً صغيراً هو كَانَ رجلي الثلجي

- Yani sürgündekilerin çocuklarından biri. - Vatansız bir çocuktum.
اذاً فأنت فتىً قد نشأ في المنفى - أنا فتى لا ينتمي الى أي مكان -

Sizin için ben bir çocuktum, ama benim için siz bir tanrıydınız.
أعني، كنت مجرد طفلة بالنسبة لك، ولكنك كنت عظيما بالنسبة لي

Güzel bir çocuktum.
لقد كنت طفلة جميلة

Yetenekli bir çocuktum.
لقد كنت فتى موهوب

Ama henüz bir çocuktum. Neler olduğundan haberim yoktu.
ولكني كنت مجرد طفل ولم أكن أعرف ما الذي يدور من حولي

Biliyorum, ve anneme senin öylesine bir asker olduğunu söylediğimde ben de bir çocuktum.
نعم, نعم, أعرف, أعرف و انا كنت مجرد طفلا عندما اخبرت امي بانك كنت احد رجال الجيش

Bacağımı bu hale getiren adamdan kaçıyordum ve hayatta kalmaya çabalayan 12 yaşında bir çocuktum.
وكى اهرب من الشخص الذى جعل قدمى على هذه الحالة كنت مجرد فتى صغير فى الثانية عشر يهرب فحسب من اجل ان يبقى على قيد الحياة

Çok inatçı bir çocuktum.
لقد كنتُ طفلةً عنيدة للغاية.

Ben, berbat bir evlilikte istenmeyen bir çocuktum.
لقد كنت طفلا غير مرغوب من زواج كالجحيم

Aileme ilk katıldığım protestoda mavi gözlü, tombul yanaklı, beş yaşında bir çocuktum.
كنت طفلةً في الخامسة، ذات عينين زرقاوين وخدّين ممتلئين حين التحقت بعائلتي في صفوف الاعتصام لأول مرة.