"bir öğüt" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نصيحة
• عظة

Fakat gerçek şu ki ilk hangi bilgenin dediğinin önemi yok çünkü bilgenin verdiği bir öğüt, bugün bile geçerli.
لكن الحقيقة أنه لن يؤثر من هو الحكيم الذي قالها أولا لأنها ما زالت نصيحة حكيمة حتى في يومنا هذا.

Her şeyden uzaklaşmak istediğinde, senin iyiliğin için küçük bir öğüt:
و حين تخرج من هذا كله هناك نصيحة من اجل سلامتك

Bu yüzden sana dostça küçük bir öğüt vermeme aldırmazsın umarım.
لذا أَتمنّى أنك لن تمانع أن أعطيكَ نصيحة ودودة

Bırak da sana çok pahalı bir öğüt vereyim... beladan uzak duracağın bir yere git.
دعْني أَعطيك نصيحة غالية جداً إذهبْ إلى أي مكان حيث يُمْكِنُ أَنْ تَبتعدَ عن المشاكلِ

Mağriplinin kalbini kazanmak için dürüst ve mantıklı bir öğüt verdiğime göre nasıl alçak oluyormuşum?
. كيف اكون وغدا. عندما انصح نصيحة سهلة و خالصة كهذه و سهلة التحقيق و وسيلة لكسر غضب المغربي و استعطافه؟

Sana bir öğüt vermek istiyorum.
أحاول أن أعطيك نصيحة. هل تستطيع التوقف عن ذلك؟

Dinle Roz. Sana küçük bir öğüt vereyim.
إستمعْ، تَركَني أَعطيك فقط نصيحة صَغيرة واحدة.

- buddy ile konuşurken bana bir öğüt verdi...
عندما كنت اكلم دكتور ريدال فى التليفون. قال لى نصيحة

Bu iyi bir öğüt. Çünkü söyleyeceklerin mahkemede aleyhine delil olarak kullanılacaktır.
هذه نصيحة جيدة لأن كل شيء تقولينه يمكن ان يستخدم ضدك في المحكمة

Sadece, küçük finansal bir öğüt veriyordum.
تعرفين. كنتُ أحاول أنْ أسدي لكِ نصيحة مالية، هذا كلّ ما في الأمر

Benden sana bir öğüt,
نصيحة صغيرة، لا تشرب الكثير من هذه مع المدعوّين أصحابك

Böyle bir öğüt, kısa yaşamımda bir mucizeydi.
نصيحة كهذه، إنّها معجزة أنّي عشتُ الفترة التي عشتها

Ne güzel bir öğüt. "İsimsiz Âlkolikler" de arkadaşlarım var. Onlar sadece âlkolik.
ـ هذه نصيحة جيدة ـ لدي أصدقاء في حالات الإدمان ، إنهم كحوليين فقط

İşe ilk başlarken, bana harika bir öğüt verilmişti.
عندما بدأت العمل لأول مرة حصلت على نصيحة عظيمة

Barmen sana bir öğüt verdiğinde ona bahşiş bırakmana gerek olmadığını duymuştum.
سمعتُ عندما يقوم ساقي الحانة بأعطائك نصيحة لا يتوجب عليك أن تعطيه المال

Bu yeni katılanlara bir öğüt olacaktır.
فيما لو قدمت نصيحة لأحد الشبان فإن هذه نصيحتي له

Sana iyi bir öğüt vereyim: Bana asla laf etme. Asla!
سأعطيك نصيحة جيدة، لا تتحـدث معي، أبـداً!

Bir sonraki hayatın için sana bir öğüt:
سأمنحك نصيحة تنفعك في العالم الآخر

Size bir öğüt - parmaklarım uyuşmadan önce - soygunlarınızı baştan planlasanız iyi olur!
فقط نصيحة -قبل ان تنام اصابعي - ربما عليكم ان تخططوا للسرقة سلفاً!

Max, buraya gel. Küçük bir öğüt vereyim.
ماكس ، تعال هنا دعني اعطيك نصيحة صغيرة

Bana bir öğüt ve bir broşür verdi ama bu demek değil ki...
اعطاني عظة وكتيب، لكن ذلك لا يعني..