"bir şaka değil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليست مزحة
• ليست نكتة
• ليست بمزحة
• ليست دعابة
• ليست دعابه
• ليس بمزحة
• ليست طرفة

Togo'nun eski başkanı beklemek zorunda, efendim. Bu bir şaka değil.
الرئيس السابق ل توجو سيتوجب عليه الإنتظار , هذه ليست مزحة

Sizi temin ederim, Bay Cortez, bu bir şaka değil.
يمكنني أن أؤكد لك سيد كورتيز ، هذه ليست مزحة.

Bu bir şaka değil. Burada ne kadar zaman harcadığını biliyorum.
في الحقيقة هذه ليست مزحة , أنا أعرف كيف تقضي وقتك هنا

Bu bir şaka değil.
اكثر بشاعة من العبودية الافريقية انها ليست نكتة

Bay Biederbeck, bu bir şaka değil.
سيد بيديربيك، هذه ليست بمزحة

Bu bir şaka değil.
أنها ليست دعابة

Bu bir şaka değil.
هذه ليست مزحة هذه ليست مجرد قصة زوجات مسنات

- Sizi temin ederim Sayın Başkan bu bir şaka değil.
-أؤكد لكَ سيّدي الرئيس، هذه ليست مزحة . -ألديك أيّ إثبات؟

Eğer şakayı açıklamam gerekiyorsa, çok iyi bir şaka değil.
حسناً, إذا كان يجب علي شرحها, أعني, إنها ليست مزحة جيدة جداً.

Bu bir şaka değil Christina, tamam mı?
هذه ليست مزحة بالنسبة لي، كريستينا، حسنا؟

Öğretmenimizi geri almak için burdayız, ve bu bir şaka değil.
نحن هُنا لأستعادة معلمنا وهذه ليست مزحة

Bu bir şaka değil. Burada istikrarım söz konusu.
هذا ليست مزحة فأنا أتحدث عن إستقراري

Lütfen, Ben Bond'un kızıyım. Bu bir şaka değil.
أرجوكِ، أنا فتاة بوند إنها ليست مزحة

Bu bir şaka değil. Seni istiyorum Tyler'ı şimdi eve getirmek!
هذه ليست مزحة , أريدك أن تحضر (تايلر) إلى البيت حالاً

Bu bir şaka değil, Anne.
انها ليست مزحة ,أن.

Bu bir şaka değil.
هذه ليست مزحة لعينة فرانكلين

- Bu bir şaka değil Max.Bir adamın hayatı söz konusu.
-إنها ليست نكتة يا (ماكس) .. حياة الرجل ستكون في خطر

Leavenworth Federal Hapishanesi bir şaka değil.
إصلاحيّة ليفينورث الفدراليّة ليست نكتة .

Bu bir şaka değil Edgar amca.
عمي أدجار تلك ليست بمزحة.

Hiç hoş bir şaka değil.
ليست دعابة لطيفة

Bak, bu bir şaka değil.
حسناً ، هذه ليست دعابه

(Kahkaha) İşte olay şu ki: bu gerçekten bir şaka değil.
(ضحك) والشيئ اللافت هو أن الأمر ليس بمزحة.

Ama, bu bir şaka değil.
ولهذا فهو يقدّرون ضحككم ولكن هذه ليست طرفة