"bir şekilde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بطريقة
• بشكل
• بصورة
• بأي طريقة
• نوعا ما
• شكل من الأشكال
• بطريقه
• وبشكل
• في ظروف
• لسبب ما
• بسلام
• بطريقةٍ
• بشكلٍ
• هناك طريقة
• نحو

Ama yanından geçer geçmez, sarsıntlı bir şekilde duvarda tırmanmaya başlayacaktı.
لكن بمجرد أن يمروا بجانبه، يبدأ في تسلق الحائط بطريقة متشنجة.

Bunu bir şekilde tahmin ediyorum, Bu zor olmalı, buna bir şekilde inanıyorum.
وأعتقد على نحو ما، أنني أؤمن بطريقة ما بأنها يفترض أن تكون صعبة.

Bu aslında Notre Dame'ın doğru bir şekilde kaydedilen bir posteri.
هذا في الحقيقة ملصق لكاتدرائية نوتردام الذي تم تسجيله بشكل صحيح

İsterseniz bunun nasıl faydalı bir şekilde çalıştığına dair birkaç örnek vereyim.
دعونى أقدم لكم عدد من الأمثلة حول كيفية عمل ذلك بشكل إيجابى.

Eğer Çin'i neden şaşmaz bir şekilde yanlış yorumladığımızı bilmek istiyorsanız - Çin'in geleceğine yönelik tahminlerimiz yanlış - nedeni budur.
وان اردتم ان تعلموا لماذا نحن نستمر بفهم الصين بصورة خاطئة وتوقعاتنا دائما مُخطئة في يحدث هناك في الحقيقة ان السبب

Üstünkörü bir şekilde kullanılıyor ve gerçek bir alfanın ne anlama geldiğinigöstermiyor.
استعمل المصطلح بطريقة سطحية جداً بشكل لايمت بصلة إلى المعنى الحقيقي للكلمة.

Bir otobanda kendi halinde duran, terk edilmiş bir araba değiliz. Ama eğer bir şekilde öyleysek bile, endişelenmeyin.
نحن لسنا سيارات متروكة مركونة وتجلس فارغة في احد الطرق السريعة، وإذا كنا كذلك بطريقة أو بأخرى، لا تقلق.

Bunu küçük prefabrik parçalarla inşa ediyoruz bunlar hava ve ışığın kontrolü bir şekilde içeri girmesine izin veren pencereler.
ونحن بصدد بناءه مع هذه القطع الجاهزة الصغيرة وهي النوافذ التي تسمح بدخول الهواء والضوء بطريقة متحكم بها داخل المبنى

Bu olay beni büyülemişti. Sonrasında merak ettim: herhangi birisi Diana imajını gercekten basit bir şekilde ve fiziksel olarak silebilir miydi?
وقد أذهلتني هذه الظاهرة و لذلك تساءلت هل من الممكن ان يقوم اي احد بمسح صورة ديانا بطريقة وحشية و حسية ؟

Aynı bilgi, dalganın frekansını hesaplayarak farklı bir şekilde de ifade edilebilir.
ويمكن التعبير عن نفس المعلومات بطريقة مختلفة عن طريق حساب تردد الموجة.

Ama bazen kendilerini negatif bir şekilde de belli ederler, kıskançlık olarak.
لكن بإمكانهم في أوقات كثيرة أن يظهروا أنفسهم بشكل سلبي، بصورة غيرة.

Dijital ilişkilerin bu genel çeşitliliği bağlamında güvenli bir şekilde ‘’yabancılığı’’ aramak bu yenilik için çok iyi bir temel olacaktır.
وفي سياق هذا النطاق العريض من العلاقات الرقمية, البحث عن الغرابة بشكل آمن قد يكون وبشكل حسن أساس جديد لذلك الإبتكار

İşte, öğrenenler lego yapar gibi kolay bir şekilde devre yapıyor.
اذن هنا، الطلاب يقومون ببناء دائرة كهربائيه بشكل مشابهه لتركيبات الليغو.

Lazerler öyle güçlü ki, topu çok hızlı bir şekilde eziyor.
موجات الليزر قوية جدا فهي تسحق كرة الطاولة بشكل فائق السرعة.

Arabalarımızın, etraflarındaki her şeyi inanılmaz bir şekilde görmelerine ve sürüşle ilgili tüm kararları vermelerine olanak sağlayan sensörleri var.
سيارات تحوي مجسات تمكنها بصورة سحرية ان ترى كل شيء من حولها وتتخذ القرارات في كل منحى من مناحي القيادة

Yalnızca programlandığı şeyi yapıyordu: Bulabildiği her şeyle bir şekilde gemiyi tamir ediyor.
إنه يقوم بما صُمم لأجله فحسب إصلاح السفينة بأي طريقة بأي شئ موجود

Ama aslında buna ihtiyacı yok çünkü yine bir şekilde kendini kaldırmaya çalışıyor.
لكنه لا يحتاج ذلك حقا، لأنه، مجددا، يستطيع أن يرفع نفسه نوعا ما.

Sizi herhangi bir şekilde utandırdıysam çok ama çok özür dilerim.
أنا أعتذر جدًا لأنني سببتُ لك الإحراج بأيّ شكل من الأشكال

Ağzı avının etrafında gergin bir şekildeyken yılan normal bir şekilde nefes alamaz.
ومع تمدد وإتساع الفم بإحكام حول الفريسه لا يستطيع الثـعبان التنفس بطريقه طبيعيه

İkiniz uzun zamandır birlikte çalışıyorsunuz ve 2014 yılında Ebola krizi esnasında agresif bir şekilde bir araya geldiniz.
لقد عملتما أنتما الاثنان معًا لوقت طويل جدًا، والتقيتما في ظروف سيئة عند نشوب أزمة إيبولا في عام 2014.

701'de yaşardı fakat tuhaf bir şekilde bazı nedenlerden dolayı geri geldi.
لقد كان يقيم بالطابق الأعلى شقة 701 لكن بغرابة رجع لسبب ما

Uçağa binip, evinize güvenli bir şekilde vardığınızdan emim olacaklar. Anahtarlarınız, bayım.
سوف يتأكدون من ركوبكما الطائرة وبهذا تكونا قد وصلتما بسلام إلى الوطن

Seninle balığa çıkamasam da, sana bir şekilde hizmet etmek istiyorum.
إن لم يمكنني الصيد معك فأنا أريد أن أخدم بطريقةٍ ما

Duygularını daha dürüst bir şekilde ifade edebildiğini kanıtlaman gerekecek.
عليك أن تُثبت أن بإستطاعتك التعبير عن مشاعرك بشكلٍ أصدق

Biraz düşünelim, anne. Yani, belki onunla mantıklı bir şekilde anlaşma-
دعينا نفكر في هذا يا أمي ربما هناك طريقة للتفاهم معها