"bir adım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خطوة واحدة
• بخطوة واحدة
• خطوة من
• إنها خطوة
• خطوة في
• هذه خطوة
• خطوة أخرى
• خطوة إلى
• تلك خطوة
• خطوه واحده
• أنها خطوة
• خطوة كبيرة
• بخطوه
• خطوة اخرى
• وخطوة

Şu üniversiteli kızların hepsi, sokağa düşmenin bir adım uzağındalar.
بنات الكلية هم جميعاً على بعد خطوة واحدة من الشارع

Ve eğer okul arazisine bir adım daha atarsanız haneye tecavüzden tutuklattırırım.
وإن تقدمتم خطوة واحدة من ملكية المدرسة ثانيةً فسأقبض عليكم بتهمة التجاوز

Kapıya kadar gidebilirsin ama kelimenin tam anlamıyla bir adım öteye gidemezsin.
يمكنك أن تصلي إلى الباب ولكن حرفيًا، لا خطوة واحدة بعد ذلك

Birileri için çalıştıklarından beri, her zaman bizim bir adım önümüzdeler.
من الواضح, أن هذا الشخص لا يزال متقدم علينا بخطوة واحدة

Ben senden zaten bir adım öndeyim. Zaten güvenlik sistemini kırdım.
أوه،انا بالفعل متقدم خطوة واحدة عنك انا بالفعل اخترقت نظام الامن

Ve eğer sizi kendinizden çıkıp bu adamların yerine koymanıza ikna edip bir adım, sadece bir adım yürütebilirsem, hayat boyu diğer tüm alanlarda yapabileceğiniz sosyolojik analizleri bir düşünsenize!
وإذا إستطعت أن أحثكم أن تضعوا أنفسكم مكانهم وأن تسيروا خطوة واحدة , مجرد سنتيمترات , عندها تخيلوا نوع التحليل الإجتماعى الذى يمكنكم أن تفعلوه فى كل جوانب حياتكم ؟

bir adım daha yaklaşırsan, seni bu tencere ile öldürürüm.
اقترب خطوة واحدة ، و سأقتلك بهذه المقلاة

bir adım... Hayır, aşağıya bakmayın. Biraz daha.
خطوة واحدة , لا تنظرى من الأسفل . و الأن قليل من الخطوات

Sizi bilmem ama ... ben bir adım daha atmıyorum!
أنا لا أَعْرفُ عنكم أنتم الباقونِ أنا لن أتحرك خطوة واحدة

Bunu götürüyoruz. Bu ormanın içine bir adım bile atmayacağım.
سنأخذ هذه، لن أقدم خطوة واحدة إلى هذه الغابة

Umut edelim ki, keşfedilen bulgular dünyayı, bu kanser tipinin tedavisine bir adım daha yaklaştırsın.
نأمل , اكتشف المعرفة قد جعل العالم خطوة واحدة ل علاج هذا شكل معين من أشكال السرطان.

Evet ve hep bir adım arkanda olacağım, değil mi Sharkey?
اجل , و دائما خطوة واحدة تبقى خلفك , شاركى؟

İşte benim en iyi fiziksel terapistimin, fareyi tek bir adım atmak için cesaretlendirirken tamamen çuvallayışı. Oysa aynı fare, beş dakika önce koşu bandı üzerinde güzelce yürümüştü.
هنا ترون أفضل معالجة فيزيائية لدي تفشل بشكل تام في تشجيع الفأر على القيام بخطوة واحدة بينما كان نفس الفأر, منذ خمس دقائق يمشي بشكل جميل على جهاز التدويس.

Gün boyu, bu herif hep bir adım ötemizdeydi.
كان هذا الرجل متقدما بخطوة واحدة عنا طوال يوم.

Eğer bu karardan geri dönersek gey evliliğe bir adım daha yaklaşmış oluruz peki o zaman ben ailemin suratına nasıl bakarım?
إن منحناها هذا إن وضعنا هذا ستكون الولاية على بعد خطوة من زواج المثليين وإن فعلت هذا كيف سأتمكن من مواجهة عائلتي؟

evladım,tekrar düşün,bu çok önemli bir adım bu durumda da önemli bir karar alamazsın
يا إبنتي ، فكري مجددا ، إنها خطوة هامة جدا ولا تستطيعين إتخاذ قرار هام في هذه الحالة

Nihayet bu yönde bir adım atıyoruz ve sen yanlış olduğunu mu düşünüyorsun?
نحن في النهاية اتخاذ خطوة في هذا الاتجاه، كنت أعتقد أنه من الخطأ؟

Ah, lütfen. İçinde "ofis" olması bile büyük bir adım.
رجاءاً لمجرد أن الوظيفة مكتبية , هذه خطوة كبيرة لي

Bana güvenmek zorundasın Clara, ben gerçeğim. bir adım daha.
يجب أن تثقي بي، كلارا أنا حقيقيّ، خطوة أخرى فقط

Bu yüzden işler yolunda gitmediğinde bir adım geriye giderim, işletme yetilerimi kullanarak sebebini anlar ve durumu düzeltirim.
عندما لا تسير الأمور على نحو جيد، أميل للعودة خطوة إلى الوراء، أُطبق أدواتي الخاصة للعمل لإيجاد السبب، وإصلاحه.

Bir adam için küçük bir adım, ama Metropolis Sharks içinse dev bir adım.
تلك خطوة صغيره بالنسبه لرجل قفز قفزة هائله واحده لمتروبوليس شاركس

Conney, eğer bir adım daha atacak olursan seni öldürürüm.
اخطو خطوه واحده كمان فوق الدرج وسوف اقتلك

Bu büyük bir adım. Onun için bunu kolaylaştırmaya çalışıyoruz.
أنها خطوة كبيرة و لكننا نحاول أن نسهل عليه الفكرة

O peygamber devesi benden güvenlik hakkında birkaç bir şey öğrendi, ...ve nasıl oluyorsa her zaman benden bir adım önde.
يبدو أن تلك الحشره تعلمت شيئاً أو شيئين عن نظام الحمايه مني ويبدو أنها دوماً ما تكون متقدمه علينا بخطوه واحده

Çünkü bir daha açıklamazsan bir adım daha atacak değilim.
لانى لن اخطو خطوة اخرى حتى تشرح لى مرة اخرى.

İki adım öne ve bir adım yana gider.
يمكنه الانتقال خطوتان للأمام، وخطوة إلى الجانب.