"bir aile olarak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كعائلة
• كأسرة واحدة
• كعائله
• كعائلةٍ

Bebi Bir aile olarak kabul et yada etme, senin için buradayım.
وعما إذا كنت تقبلى بى كعائلة او لا، أنا هنا من أجلك

Taylor burada değil. Her şey normal. Bir aile olarak,şimdi yaptığımız gibi, hayatımıza devam edeceğiz.
تايلور ليس هنا ، لكن لا داعي للقلق سنعاود حياتنا كعائلة ووحدة واحدة

Taylor, bizim Bir aile olarak, geri döneceğimizi söyledi.
تايلور قال أن نتماسك كعائلة واحدة فسنذهب كلنا مجتمعين

Bunlar Bir aile olarak beraber son dakikalarımız.
هذه هي اللحظات الأخيرة لدينا معا كأسرة واحدة.

Şimdi biz hepimiz Bir aile olarak kalmak için ne kadar uzlaşmak ve fedakarlık gerekiyorsa yapacağız.
الآن , نحن جميعا بحاجة الى تقديم أي تنازلات والتضحيه بها , لنقف معا كأسرة واحدة

Bence Bir aile olarak, bunun bir kez daha tekrarlanmaması için makul çözümleri tartışmamız iyi olacaktır.
و أعتقد ذلك كعائله بأنه يجب علينا أن نناقش بحلول عقلانيّه. كيّ نتأكد بأنه هذا الامر لن يحصل مجدداً

Düşündüm ki büyük mutlu Bir aile olarak birlikte gidebiliriz.
فكرتُ أنه يمكننا الذهاب جميعاً كعائلةٍ سعيدة

Yüce Tanrım, önünde bir kez çıplak kaldık ve şimdi yine önünde çıplak duruyoruz, Bir aile olarak.
أيها الرب ، قد وقفنا عُزل أمامك ذات مرة و الآن نقف أمامك عُزل مجددا ، كعائلة

Birlikte daha çok zaman geçirmeye ihityacımız var, Jacques... Bir aile olarak.
أعرف نحتاج لقضاء وقت أكثر معًا, جاك, كعائلة

Bir aile olarak yaşamanın faydaları olsa da, bazı sorunlar da doğurabilir kardeşlerin birbirine rakip olması gibi.
العيش كعائلة لعله يؤتي أُكله، لكنه قد يخلق مشاكل أيضا، بالنسبة للأشقاء، قد يُصبحون متنازعين أيضاً.

Bak, oturarak problemleri, çözebileceğimizi söylemiyorum ama en azından Bir aile olarak, Bunlarla yüzleşebiliriz.
لا أقول إن البقاء سيحل كل مشاكلك ولكن هكذا يمكننا مواجهة الأمر معاً كعائلة على الأقل

Bir aile olarak ölmeyi diliyoruz.
وتلك كعائلة واحدة بأنّنا نَتمنّى المَوت.

Evet, 12 yıldır Bir aile olarak birlikte yaşıyoruz.
أجل، نحن نعيش كعائلة معاً لمدّة اثنى عشر عاماً الآن

Eğer istediğin buysa Bir aile olarak, kararını destekliyoruz. Ben desteklemiyorum....
ان كان هذا ما تريده فنحن كعائلة ندعم قرارك

Tamam, madem hepimiz eve dönmek istiyoruz Bir aile olarak Balthazor'un başarmasına yardım etmeliyiz.
حسنا , اذا كنا جميعا نريد ان نعود للوطن يجب ان نساعد بالتهازور فى ان ينجح , كعائلة

Dünyadaki hayat içler acısı ama bizi hep beraber Bir aile olarak çalışmaya zorluyor.
الحياة على الارض بائسة لكنها ترغمنا على العمل جميعا كعائلة

Hep Bir aile olarak daha fazlasını yapmalıyız dersin.
أنت تقول دائما ينبغي لنا أن نفعل أكثر كأسرة واحدة.

Lâkin, hangi sorunlarla karşılaşırsak karşılaşalım, aynı büyükannemin dediği gibi, Bir aile olarak yüzleşmeliyiz.
لكن ، بغض النظر عن التحديات التي نواجها سنواجهم كأسرة واحدة . تماماً مثل ما أرادت جدتي

Avrupa'ya Bir aile olarak gideceğiz.
نحن نذهب إلى أوروبا كأسرة واحدة.

Ben hep, Bir aile olarak düzeni sağlamak için gücümüze bel bağladım.
لطالما أعتمدت على قوتنا كعائله لتسيير القوانين.

Bir aile olarak.
.. وسنعبر جميعا من تلك المواقف كعائله

Küçük, mutlu Bir aile olarak ilk yolculuğumuz.
أول رحلةٍ لنا كعائلةٍ صغيرة ظريفة