"bir amaca hizmet" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خدمة غرض
• هدف
• يخدم هدفا

Belki de kanı başka bir amaca hizmet edebilir.
ربّما بوسع دماؤها خدمة غرض آخر.

Makinen daha büyük bir amaca hizmet edebilir.
الألـة يمكنها خدمة غرض أكبر

Ama ben tasarımı Amsterdam gibi bir yerde aramaya başladım ve fark ettim ki, tasarımın birinci misyonu sosyal bir amaca hizmet etmek. Ve bu sebeple ben de bu bisiklete bir tasarım bisikleti olarak bakmıyorum,
لكنني ابتدأت البحث عن تصميم في مكان كأمستردام وأدركت، تعلمون، العمل الأول للتصميم أن تعد هدف اجتماعي

Hiç yaptığımız şeylerin Tanrılar tarafından belirlenen bir plana, bir amaca hizmet edip etmediğini merak etmez misin?
هل تسألت يوماً لو ان أفعالنا تخدم بعض خططنا هدف ما

Hepimiz biriz. Hem galipler hem kaybedenler, hepimiz tek bir amaca hizmet ediyoruz.
نحن جميعنا اتحدنا مُنتصرين و مهزومين لخدمة هدف مشترك

Fakat sorular sormak başka bir amaca hizmet ediyor. Bir kişiye duyulduğu mesajını veriyor.
لكن طرح الأسئلة يخدم هدفا آخر، فهي إشارة للشخص الآخر أنه مسموع.

Her Nainsan bir neden dolayı ve bir amaca hizmet için burada.
كل بشري متواجد هنا إلا وله سبب كما يخدم هدفا

Hepimiz biriz, Hem galipler hem kaybedenler, ...hepimiz tek bir amaca hizmet ediyoruz
نحن جميعاً اتحدنا كلاَ من المنتصرين و المهزومين في خدمة هدف مشترك

Projelerimizden birinin bir amaca hizmet edeceğini hiç düşünmedik.
نحن ما فكرنا في مشروعنا أن يكون لديه أيّ هدف بالواقع.

50 yıl boyunca seninle birlikte... sen yaşlanırken hiç ulaşamayacağın bir amaca hizmet edecek,
ستتبعك في الأرجاء لـ 50 سنة. ستساعدك لتحقيق هدف لن تحرزه بينما تشيخ وتضحى عبئًا.

Vurucu noktasını bilmektir, sonunu bilmek, ilk cümleden sonuncuya kadar tüm anlattıklarının tek bir amaca hizmet ettiğini ve ideal durumda insan olarak kim olduğumuz anlayışını derinleştiren bir gerçeği doğrulamaktır.
هو أن تعرف الجزء المضحك لديك، نهايتك، أن تعرف أن كل شيء تقوله، من أول جملة إلى آخرها، يقود إلى هدف واحد، وبطريقة مثالية، تأكيد بعض الحقيقة التي تعمق فهمنا لما نحن عليه كبشر.

Her Nainsan bir nedenden dolayı ve bir amaca hizmet için burada
كل لابشري هنا يوجد لسبب و يخدم هدفا

Bruce daha büyük bir amaca hizmet ediyor.
إن (بروس) يخدم هدفا أسمى