"bir anlığına bile olsa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ولو للحظة
• لثانية واحدة فقط

Kendimizi bırakmak kesikle güvenli. bir anlığına bile olsa.
من الآمن أن نتخلى عن حذرنا حتى ولو للحظة.

Tek istediğin bir anlığına bile olsa biraz olsun rahatlamak.
كل ما تريدينه ولو للحظة هو الشعور ببعض الراحة

Babamı tekrar görebilmeyi isterdim, bir anlığına bile olsa.
تمنيت لو أرى أبي مرة أخرى ولو للحظة

bir anlığına bile olsa egondan bağımsız konuşmaktan aciz misin?
وانت غير قادر على ازاحة غرورك لثانية واحدة فقط

Keşke, bir anlığına bile olsa cesaretinden bir şey eksilmedi diyebilsem.
وأنه لم يتخلَ عن شجاعته ولو للحظة