"bir askerin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جندي
• جندياً
• لجندي
• الجُندي

Kim dejenere birinin parmak yeminini madalyalı bir askerin sözünden üstün tutar?
من يفضل كلام شخص فاسد بدلاً من كلام جندي مقلد بأوسمة ؟

Asılsız bir suçlama yüzünden iyi bir askerin itibarını lekelemek istemedim.
لاأريد أن ألطخ سمعة زميل جندي . بسبب إدعاءات لاأساس لها

5. yüzyılda, Odoacer adlı bir askerin yönlendirdiği bir isyan Roma'yı ele geçirdi ve Batı İmparatorunu tahttan indirdi.
في القرن الخامس، استولت ثورة مرتزقة بقيادة جندي يدعى أودواسر على روما وعزلت الإمبراطور الغربي.

Adının heceleri bir askerin ne demek olduğunu ifade ederdi sanki.
كأن المقاطع نفسها تنقل معنى أن تكون جندياً

Aşağıda bir askerin heykeli var. Ama kadını ve çocuğu koruyamıyor.
هناك تمثال لجندي بالأسفل، لكنّه غير قادر على حماية المرأة والطفل،

Kızıl Meydan'da, çok ünlü bir savaş müzesini göreceksiniz ve meçhul bir askerin mezarını ziyaret edip müttefiklere karşı savaşan vatansever cesur kahramanları onurlandıracağız.
بالساحة الحمراء سترون مُتحف الترسانة وقبر الجُندي المجهول لتكريم الابطال العُظماء الذين فازوا بحرب الوطن مع الحُلفاء

Bu gece çadırımda yatsın ölüsü bir askerin şeref örtülerine bürünerek.
وستبقى جثته في خيمتي الليلة كحال أي جندي.. مرتبةً بنبل

bir askerin cesaretine, bir meleğin idrakine sahip olarak doğuyorsun, ama bunlar bir halta yaramıyor.
عندما تولدين رجلاً وتملكين شجاعة جندي, وفهم ملاك

Ben her hangi bir askerin el bombası tehdidi altında olan kumandanını kurtarmak için yapacağı şeyi yaptım.
بل قمت بواجبي، ما كان ليفعله أي جندي حينما تهدد قنبلة قائده

Bu filmde bir askerin karısıyla dikkatsizce konuşması İngilizler tarafından dinleniyor.
في هذا الفيلم جندي غير مُكترث يتحدث إلى زوجته على الهاتف وإعترض البريطانيون الحديث

Pasifik'teki son çatışmadan sonra ölü bir askerin yanında bulunmuş.
عُثر على الخطاب قريباً من جثة جندي اميركي قتيل،

"Aldatmayı ve ihaneti konu alan bu roman, "eski bir askerin hikayesini anlatıyor.
هذه الرواية المفجعة عن الخيانة والغدر, تروي حكاية جندي سابق

Videoda kardeşimi başka bir askerin öldürdüğünü söyledi.
في إعترافه قال أن جندي آخر هو من قتل أخي

Fakat halk, bir askerin çehresini görmek isteyecektir.
لكن العامة قد يطلبون مثل هذا الاستعراض من جندي

Bu duruma göre bir askerin düşmesi gerekiyor.
في هذه المهمة المحددة، جندي واحد عليه أن يقع

Bir hafta önce üsten kaçan bir askerin cesedini teyit etmek için gitmişti.
كان قد خرج للتأكيد على وفاة جندي كان قد غاب بدون إجازة منذ أسبوع

bir askerin cesaretine, bir melegin idrakine sahip olarak doguyorsun, ama bunlar bir halta yaramiyor.
عندما تولدين رجلاً وتملكين شجاعة جندي, وفهم ملاك

bir askerin cesaretine, bir meleğin idrakine sahip olarak doğuyorsun, ama bunlar bir halta yaramıyor.
عندما تولدين رجلاً وتملكين شجاعة جندي‎, وفهم ملاك

bir askerin, albayının emrini sorgulaması oldukça garip. Yoksa ben fazla mı hassas davranıyorum?
بدا ذلك مريباً وكأنّ جندياً يستجوب أمر عقيد

benimle dövüşebilecek bir askerin varmı
هل لديكَ جندياً لديه رجوله كافيه كى يقاتلنى

Tek bir askerin tüm operasyonumu riske atmasına izin veremem.
لا يمكني السماح لجندي واحد تائه أن يعرض مهمتي للخطر

bir askerin evlilikle işi yoktur efendim.
الجُندي ليس لديه الحق فى الزواج، سيدي.