عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"bir ayıydı" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
كان دب
-
كان دُباً
| O bir ayıydı ve altı üstü 30 saniyemizi aldı. | Open Subtitles | لقد كان دب وأخذت حوالى 30 ثانيه |
| "İlk olan kocaman bir ayıydı. | Open Subtitles | الاول كان دب كبير عظيم |
| "İkincisi orta bir ayıydı | Open Subtitles | الثاني كان دب متوسط الحجم |
| Zeki bir ayıydı. | Open Subtitles | لقد كان دُباً ذكياً |
| Zeki bir ayıydı. | Open Subtitles | لقد كان دُباً ذكياً |
| "ve üçüncüsü ise minik bir ayıydı | Open Subtitles | والثالث كان دب صغير |
| O bir ayıydı! | Open Subtitles | لقد كان دب |
| - Belki de bir ayıydı. | Open Subtitles | -ربما كان دب |