"bir bütün olarak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ككل
• عليها بالكامل

Bunun anlamı, sistem aniden bir bütün olarak bir davranış sergilemeye başlar ve bu davranış, sistemin bileşenlerine bakılarak anlaşılamaz veya kestirilemez.
هذا يعني أن النظام ككل يبدأ فجأة في إظهار سلوك لا يمكن فهمه أو التنبؤ به من خلال النظر إلى مكونات النظام.

Sistemin bir bütün olarak işleyişi birbirinden bağımsız kurallara bakarak öngörülemez.
إن سلوك الجهاز ككل لا يمكن توقعه من القواعد الفردية فقط.

Bu videodaki başka bir problem, beynin hareket sırasında sert bir bütün olarak gösterilmesidir. Bu da doğru değildir.
المشكلة الأخرى في هذا الفيديو هي أن الدماغ يظهر ككل جامد بينما يتحرك حولها، وليس ذلك بالشيء الصحيح أيضاً.

bir bütün olarak kalması için her şeyi yap.
إفعل أي شيء للإبقاء عليها بالكامل.

bir bütün olarak kalması için her şeyi yap.
" .إفعل أي شيء للإبقاء عليها بالكامل "

Biz işi mükemmel yaptık, ama serbest fon endüstrisi bir bütün olarak mükemmel iş yapmadı.
ما قمنا به مدهش، ولكن قطاع صناديق التحوط ككل لم يبلي بشكل جيد.

Bu yalnızca Avrupa için değil, bir bütün olarak küresel ekonomi için yıkım demek.
وسيكون ذلك كارثياً ليس فقط لأوروبا ولكن بالنسبة للإقتصاد العالمي ككل.

Bruce, iyileştirmek için inşa etme yöntemini kullanıyordu. Sadece hasta olanlar için değil, bir bütün olarak, tüm topluluk için.
كان بروس يستخدم طريقة البناء من أجل الشفاء، ليس من أجل اولئك المرضى فقط، بل للمجتمع ككل.

Gelişmekte olan özellikler bir sistemin bağımsız parçalarında olmayan ancak sistemde bir bütün olarak var olan şeylerdir.
الخواص الطارئة هي الأشياء التي لا توجد في قطع فردية في النظام، ولكنها توجد للنظام ككل.

Benim ya da bir bütün olarak adalet sistemimiz için mümkün olamayacağını düşündüğüm bir şeyi bana tanıtan bir sınıfın öğrenme ortamıydı.
لكن بدلاً من ذلك، كان بسبب البيئة التعليمية في صف عرّفني على شيء لم يكن متاحاً لي أو متاحاً في نظام العدالة ككل.

Dolayisiyla binayi sadece bireyler icin veya onu kullanacak olan insanlar için yapmiyorsunuzdur, bir bütün olarak toplum için yapiyorsunuzdur.
لذلك فأنت لا تصمم مجرد مبنى للسكان، أو للناس الذين سيقومون باستخدامه، وإنما للمجتمع ككل.

Bu yüzden Batı'nın gerçekten sadece bir birey olarak düşünmek yerine, doğuya doğru bir adım atması ve kolektif hakkında bir bütün olarak düşünmesi gerektiğini düşünüyorum.
لذا أعتقد أن الغرب يحتاج فعلاً للمضي خطوة نحو الشرق وأن يفكر في المصلحة العامة ككل بدلاً من التفكير فقط في نفسه كفرد.

Bu kıssaları bir araya getirdiğinizde, sistemin bir bütün olarak ayrıntılı resmini size verir.
وعندما تجمع كل تلك القصص معًا، تحصل على لوحة مفصلة للنظام ككل.

Bütün bu yanlış açıları toplasanız... bir bütün olarak evde ciddi bir çarpıklık olduğu görülür.
إجمع كل هذه الزوايا الخاطئة و ستحصل على تشويه كبير في البيت ككل

Ailenizi bir bütün olarak korumalısınız. Ameliyata izin vermelisiniz.
يجب أن تحمي عائلتك ككل يجب أن تقوم بالجراحة

Kuantum mekaniğinin kozmolojiye, bir bütün olarak evrene uygulanması devrimciydi.
تطبيق فيزياء الكم على علم الكونيات، إلى الكون ككل كان ثوريا.

Ama evreni bir bütün olarak düşünebilirsek bu bizi çok özel yapar.
نعيش على كوكب صغير لكننا قادرون على التأمل في الكون ككل

Eğlenceliydi çünkü ne zaman hayatımı bir bütün olarak düşünsem, tek söyleyebileceğim iyi hissettiğim.
إنه أمر مضحك، فعندما أفكر في حياتي ككل لا يمكنني ألا أن أقول أنني كان شعوراً جيداً