"bir bağımlılık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إدمان
• على الإدمان

İşini yapmasına engel olabilecek bir bağımlılık olabilir.
إدمان قد يؤدي لتغير قدرته على أداء وظيفته.

Bu bir bağımlılık değil, bir seçim. Ve bu dolaba saklamanız gereken bir şey değil.
إنه ليس إدمان وإنما خيار ولا داعي لإخفائه في الخزانة

Bir dava daha, daha büyük bir zafer. Bu herhangi bir bağımlılık gibi.
،قضية أخري، فوز أكبر إنه إدمان مثل أي شيء

Biliyor musun, hakkında konuşmayı sevmem ama yıllar önce ben de bir bağımlılık yenmiştim.
كما تعلمين، أنا لا أحب الحديث عن هذا، ولكن منذ سنوات عديدة، أنا بنفسي تغلبت على الإدمان

Bir bağımlılığı yenmenin en kolay yolu yerine başka bir bağımlılık koymaktır.
... أسهل طريقة للتغلب على الإدمان هو أستبداله بإدمان آخر

Artık yeni bir sayfa açtım çünkü yeni bir bağımlılık yarattı bende.
،جذرية أشعر وكأنني تحت إدمان جديد تدحرج من هنا

Ve şu anda gıdanın dönüştüğü şey, düşük oranda bir bağımlılık.
و أضفنا أيضاً حفنة من الملح إلى طعامنا، و مالذي أصبح عليه الطعام الآن لقد أصبح إدمان متدني الجودة.

Ama küçük bir bağımlılık morfin bağımlılığıyla aynı şey değildir.
لكنها مسببة قليلاً، ليس كحدة إدمان المورفين

Hayır... 15 gün önce onları formüle ettim. Herhangi bir bağımlılık için 21 gerekiyor. Bu tüm uyuşturucu bağımlıların söylediği şey.
لقد وضعتها من 15 يوم أي إدمان يستغرق 21 يوم هذا مايقوله جميع الحشاشون

Bayan Griffin, yardımcı olamam. Bu bir bağımlılık.
آنسة قريفين، لا أستطيع فعل هذا إنه إدمان

Romantik aşkın bağımlılık yaptığı çıkardığım başka bir sonuç. İşler yolundayken harika bir bağımlılık, işler kötüyken ise korkunç bir bağımlılık.
انا أيضا اعتقد بأن الحب الرومانسي هو إدمان: إدمان رائع تماما عندما تسير الامور على ما يرام، وإدمان مروع تماما انه عندما تسوء الامور.

Bir sürü kız arkadaşıyla sevişmek için evine fazladan bir "bağımlılık" çıkmıştı.
قام ببناء "إدمان" في منزله لممارسة الجنس مع صديقاته العديدات.

Niçin kesinlikle bir bağımlılık? Tadı nasıl?
لماذا إدمان تام ومطلق؟

Bu bir bağımlılık diğerleri gibi.
هذا إدمان كأيَّ إدمان آخر

Seni köleleştiren bir bağımlılık.
هذا إدمان يستعبدكَ

(Ses) Kadın 3: Twitter uygulamasını silmek çok üzücüydü ve Twitter'da geçirdiğim son bir yılda ona karşı bir bağımlılık geliştirdiğimi hissettim ve bu "Sıkkın ve Zeki" mücadelesi bunu fark etmemi sağladı.
(صوت امرأة): حذف تطبيق تويتر كان أمرًا حزينًا للغاية وشعرت أني قد أكون وقعت في إدمان تويتر خلال تواجدي فيه السنة الماضية وهذا التحدي (ضجر ومميز) جعلني أفهم ذلك واستوعبه

bir bağımlılık.
إنّها إدمان