Şuna ikna oldum ki, sevgi bir içgüdü ve duygu olsa da daha iyi sevme yeteneği, hepimizin kazanıp zamanla geliştirebileceği bir beceri. | TED | أنا على يقين تام أنه في حين يكون الحب غريزة وعاطفة، تكون القدرة على الحب بشكل أفضل مهارة يمكننا تنميتها وتحسينها مع الوقت. |
Ve bu, belki sizin tarafınızdan bilinmeksizin, beklenmeksizin, bir beceri ya da yeteneğin edinilmesinin parçası. | TED | وهذا يمثّل جزءا غير معروف وغير متوقّع، ربما من قِبَلِكَ، من اكتساب مهارة أو مقدرة. |
-İnsanlarla nasıl konuşacağını biliyorsun. Bu çok nadir ve özel bir beceri. | Open Subtitles | أنت تعرفين كيفية التخاطب مع الناس إنها مهارة خاصة ونادرة |
Fethe kadar işime yaramış bir beceri. | Open Subtitles | المهارة التي تساعدني هي أن الفتوحات والغزوات |
Ama hayatımda, sahip olduğum bir beceri, çatışma duygularına sebep oluyordu -- değişen bir çatışma; büyük bir acıdan, ve ufuktaki şüpheden akşam karanlığında verilen bir hayat hediyesinin kutlama sevincine. | TED | و لكن في حياتي ، المهارة الوحيدة المحققة لذاتي التي كنت أملكها كانت الآن تستدعي مشاعر متعارضة-- نزاع نطاقه الأسف البالغ و الشك في الفجر إلى البهجة الإحتفالية عند زراعة هدية الحياة في الغسق. |
Derine dalıp yüzebilmek, belli ki pratik gerektiren bir beceri. | Open Subtitles | جليٌ وأنّ التحكّم بالطفو مهارةٌ تحتاج ممارسةً |
Gördüğün gibi moleküler gastronomi büyük bir beceri ve kimyaya meyilli olmayı gerektiriyor. | Open Subtitles | كما ترين, فن الطهو الجزيئي يتطلب مهارة كبيرة والاستعداد للكيمياء |
Kayık,ağ ve uzay gemileri gibi komplike icatlar yapmak sadece insan zihnine özgü bir beceri. | Open Subtitles | بناء أدوات معقدة، مثل القوارب والشباك وسفن الفضاء انها مهارة فريدة للعقل البشري. |
Sadece birkaç haftada yeni bir dil ya da bir beceri öğrenebilirsin. | Open Subtitles | يمكنك تعلم لغة جديدة أو مهارة جديدة خلال أسبوعين. |
Fark ettiğim şey, bazen taze bir perspektif, yeni bir beceri, inanılmaz şeylerin olması için doğru koşulları oluşturabilir. | TED | ما استنتجته حينها أنه في بعض الأحيان مجرد رأي جديد، أو مهارة واحدة جديدة، بإمكانها تغيير الوضع بشكل صحيح لشيء رائع أن يحدث. |
İster bir maratona hazırlanmak, ister hobi edinmek veya yeni bir beceri edinmek olsun, birçok insan için kişisel dönüşüm projeleri çok olumlu duygusal bir alan tutar. | TED | سواء أكان تدريباً لمارثون، أو الإقلاع عن عادة قديمة، أو تعلم مهارة جديدة، بالنسبة لمعظم الناس فإن مشاريع التحول الذاتي تحتل جزءا عاطفيا وإيجابيا بشكل كبير. |
Siyasi tartışmalardan gerçek diyaloğa geçebilmek şu sıralar odaklanmamız gereken önemli bir beceri, özellikle de en çok değer verdiğimiz kişilerle. | TED | إن قدرتنا على تحويل النقاش السياسي إلى حوار حقيقي مهارة مهمة ينبغي أن نركز عليها جميعا الآن. خاصة مع الأشخاص الذين نهتم لأمرهم كثيرًا. |
Bence tutkularımdan bir tanesi, büyük ebeveynlerimin işi, ben işime aşığım, ama tüm bunların üstünde ben tasarımın kutsallığına hayranım. Bence bir hayat becerisi, profesyonel bir beceri değil. | TED | أعتقد أن واحدا من الأشياء التي أنا شغوف بها: عمل جدّاي. أنا شغوف بعملي. لكن على رأس كل هذا أنا شغوف بنظرة كليّة للتصميم، حيث التصميم مهارة للحياة، ليس مهارة احتراف. |
Evet 110 km.'de bir kullanmak için epey bir beceri gerekiyordu. | Open Subtitles | نعم، تطلب ذلك منك مهارة بسيطة كي تأكله وأنت بسرعة 70 ميل/س |
Chino'dan aldığım küçük bir beceri. | Open Subtitles | هي قليلا مهارة إرتفعت في تشينو. |
San Diego'da gece vardiyasında çalıştığım zamanlarda kazandığım bir beceri. Teşekkür ederim. | Open Subtitles | مجرّد مهارة إكتسبتها من العمل في النوبة الليلية بـ"سان ديغيو" ، شكراً لك |
(Mırıldanmalar) Ama iyilik olsun diye bana çok temel bir beceri olan kanaviçeyi öğretecek bir ergoterapist yolladılar. | TED | (همهمة الجمهور) لكن بسبب حسن السلوك، أرسلوا لي مُعالجًا مهنيًا والذي علمني المهارة الأساسية وهي الخياطة. |
Böylece yeni bir beceri ya da yeteneği edinen bir sıçanla çalışabiliriz -ki bu örneğin; ön ayağını belirli tutma davranışlarında ustalık kazanmak için kullanan sıçanı da içerir. Aynen bir çocuğu ve çocukların yeni alt beceriler edinme yeteneklerini ya da okuma becerisinde ustalaşmak gibi genel bir beceriyi inceleyebileceğimiz gibi. | TED | لذلك قد نستعمل فأرا، على سبيل المثال، لاكتساب مهارة أو قدرة جديدة قد تستدعي الفأر أن يستخدم مخلبه ليكون خبيرا في بعض قدرات القبض المحددة مثل ما يمكن لنا أن نلاحظ طفلا وقدرته على اكتساب المهارات الفرعية أو المهارة العامة للنجاح في شيء مثل اكتساب الخبرة للقدرة على القراءة. |
Ne büyük bir beceri! | Open Subtitles | ما هذه المهارة! |
Atalarının Orta Asya'dan gelirken getirdikleri bir beceri. | Open Subtitles | مهارةٌ أتى بها أجدادهم معهم عندما جاءوا شمالاً من آسيا الوسطى |
Ömrün boyun gurur duyacağın yeni bir beceri. | Open Subtitles | مهارةٌ جديدة ستفخرين بها طيلةَ حياتك |