"bir buz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من الجليد
• جليدي
• جليدية
• قطعة ثلج
• كاسحة الجليد
• على ثلج

Yüzeye yüz metre kaldi. Daglik bölgenin altinda bir buz tabakasi tespit ettik.
مائة متر للظهور على السطح، القراءة تؤكد وجود طبقة من الجليد تحت الجبال

Boşlukların büyük bir bölümü 2.745 metrelik bir buz tabakasıyla kaplıdır.
الغالبية العظمى منها مطمورة في طبقة من الجليد سمكها 9000 قدم.

Havalar, hayâl edebileceğiniz gibi, bu yaz olmasına rağmen, 61 metre olan bir buz parçasında duruyorsunuz.
الطقس، كما قد تتخيلون، هذا الصيف ، وكنت واقفا على 200 قدم من الجليد.

Yüzde bir kulağa fazla gelmeyebilir ama dünyada tam bir buz çağına sebep olabilir.
واحدا بالمائة قد لا تبدو بالشيء الكثير ، ولكنها كفيلة بالتسبب بعصر جليدي هنا.

Eser tamamlanınca, sonunda kompozisyonu bir bütün olarak, cam gibi suyun üzerinde yüzen bir buz dağını veya köpüklerle zirve yapan bir dalgayı deneyimleyebiliyorum.
حالما تكتمل اللوحة، أستطيع إختبارها بكليتها كجبل جليدي يطفو فوق المياه الزجاجية، أو أمواج مزبدة بالرغوة.

Öyleyse neden kendimizden emin bir şekilde kıta boyutlarındaki bir buz tabakasının önemli bir kısmının çöküp çökmeyeceğini söyleyemiyoruz?
إذًا، لماذا لا يمكننا القول بثقة فيما إذا كان قسم كبير من صفيحة جليدية بمساحة قارة ستنهار أم لا؟

bir buz parçası bile olsan sonunda ağzımda erirsin.
حتى ولو كنت قطعة ثلج فإنك ستذوبين في فمي

Basit bir şeyle başlayacağız bir buz kıracağı gibi.
سوف نبدأ بشييء مباشر كما تعلم مثل كاسحة الجليد.

Şirket gezisinde sarhoş olmanı ve bir buz heykelini devirmeni unutmak zor.
من الصعب نسيانك وأنت ثملة في منتجع الشركة وتطرقين على ثلج النحت

hala bir buz parçasının üstündesinizdir, hala güneş ışığı alabilirsiniz, ve hala, bir yerden bir diğerine giderken hayattasınızdır.
فستكون على قطعة من الجليد و تصلك أشعة الشمس ومازال بإمكانك البقاء حيا عند إنتقالك من مكان لآخر

Everest Dağı'ndan daha kalın bir buz tabakasının altında 100 kilometre kadar derinlikte bir sıvı okyanus bulunuyor.
تحت طبقةٍ سطحيّةٍ من الجليد أثخن من جبل إيفريست، يوجد هناك محيط سائل بعمق 100 كيلومتر.

Örneğin, Enceladus Meksika Körfezi'ne sığabilecek kadar küçük bir buz topudur.
على سبيل المثال– إنّ إنسيلادوس هو كرة صغيرة من الجليد بما فيه الكفاية ليتسع في المنطقة السطحيّة لخليج المكسيك.

Bir sonrakinde kendimi New York'ta bir buz bloğunda 3 gün 3 gece dondurdum.
فجمدت نفسي في قالب من الجليد لمدة ثلاثة أيام وثلاث ليال في مدينة نيويورك

Bu bir baristik H2O. Bu bir buz mermi fişeğidir... hızı saniyede 3,000 feet dir... 500 yarda hatasız atış sağlar.
إنها رصاصة من الجليد سرعتها 3000قدم بالثانية

20.000 yıl önce burada duruyor olsaydım kafamın üstünde 1 kilometreden kalın bir buz olurdu.
إذا كنت واقفاً هنا قبل حوالي 20 ألف عام سيكون فوقي كيلومترا من الجليد

Şu anda üzerimizde 200 metre kalınlığında bir buz tabakası olduğunu unutma.
واو لا تنسَ بأن هنالك 200 متر من الجليد فوقنا ، 200 متر ؟

O zamanlar bir mil kalınlığında bir buz tabakası,
في ذلك الوقت , نهر جليدي هائل سمكه يزيد عن ميل

Kuzeyde bir buz devri ve güneyde yokedici bir kuraklık..
عصر جليدي في الشمال وجفاف مدمر في الجنوب

Eğer güneş orada olmasaydı, üç Kelvin de donmuş bir buz topu olurduk ve güneş bütün yağış sistemimizi oluşturur.
فإن لم توجد الشمس كنا سنكون كرة جليدية بحرارة ثلاث درجات على مقايس كلفن والشمس أيضاً تحرِّك كامل الدورة المائية

bir buz dağının düşüşüne şahit olmak çok nadir bir olasılıktır.
إنها مناسبة في غاية الندرة أن تستطيع بالفعل معاينة كتلة جليدية متحركة تتدحرج.

tek ihtiyacı olan şey bir parça tahta ya da bir buz kalıbı falan.
كل ما كنت أريده... هو قطعة من الخشب أو قطعة ثلج صلبة.

Duyduğum bir dedikoduya göre bölgeye giden bir buz kırıcı varmış.
سمعت من خلال همساتي أن كاسحة الجليد قادمة على الطريق

ince bir buz üzerindesin.
وأنت في وضع جدا هيه جدا على ثلج ضعيف