"bir cümleyi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جملة

İşleri geciktirme bölümüne başladım, bir gün yarısına gelmişken kelimenin tam anlamıyla bir cümleyi yarım bıraktım ve aylarca devam etmedim.
بدأت في كتابة فصل التسويف، وفي أحد الأيام - في منتصف كتابة الفصل - توقفت حرفياً في منتصف جملة لعدة أشهر.

Eğer bir kelime işlemcisinde İngilizce bir cümleyi düzenlersem bir kelimeden diğer kelimeye geçebilirim.
إذا قمت بتعديل جملة باللغة الإنجليزية على معالج الكلمات، ما يحدث هو أنه يمكنك أن تذهب من هذه الكلمة لتلك الكلمة.

ve tek bir cümleyi birkaç dakikada kurabiliyor.
ويستغرق الأمر عدة دقائق لإيصال جملة واحدة.

İlacı kullanmaya başlamadan önce, bir cümleyi bile zor kurardı.
قبل أن بدأ بإستلام المخدّر هو يمكن أن يكمل جملة بالكاد.

bir cümleyi, her iki taraftan başlayarak iki elle yazmak istediğinizi düşünün.
تخيل أنك تريد كتابة جملة ما بإستعمال يدين ، بدءا من كل جانب

Şunu fark ettik: Veri bilgisayarımıza çok hızlı geliyordu, resimlerin ne zaman geleceğine dair bir zamanlama yoktu ve bu sözcüklerin arasında boşluk olmayan çok uzun bir cümleyi okumakla eşdeğer.
ولاحظنا أنّ البيانات كانت تدخل حاسوبنا بشكل سريع جدًا. بدون تعيين الوقت عندما تظهر الصور، وهذا مثل قراءة جملة طويلة جدًا بدون فراغات بين الكلمات.

Konuşma eyleminden müziğe geçen illüzyon bir cümleyi birkaç defa tekrarladığımızda dinleyicilerin dikkatinin nasıl, sesin seviyesi, süresi gibi özelliklerine yöneldiğini görmemizi sağlar; yani konuşurken yapılan tekrarlar, bir süre sonra kulağa şarkı söyleniyormuş gibi gelmeye başlar.
وهم تحول الخطاب إلى أغنية يكشف ببساطة كيفية كون تكرار جملة عديد المرات يلفت اهتمام المستمع إلى النغم والجوانب الزمنية للصوت، لذلك فاللغة المنطوقة بصفة متكررة تبدو وكأنه يتم غناؤها.

Bugün sizlerle paylaştığım araştırma bu yeteneğin tam bir cümleyi bile dile getirmeden önce veya lazımlık eğitimli de olsak gelişimde erkenden belirdiğini gösterir.
البحث الذي شاركته معكم اليوم يشير أن هذه القدرة تظهر في مرحلة مبكرة من عملية النمو، حتى قبل مقدرتنا على تركيب جملة متكاملة أو التدرب على استخدام النونية.

Kodlarla yaşam önemli bir kavramdır çünkü bir cümleyi İngilizce, Fransızca veya Çincede yazdığınız gibi yazabileceğiniz, kopyalayabileceğiniz, düzenleyebileceğiniz, yazdırabileceğiniz anlamına gelir. Bunları yaşam üzerinde de yapmaya başlamak üzereyiz.
والحياة كشيفرة هي حقا مفهوم مهم لأن هذا يعني أنه بنفس الطريقة التي تمكنك من كتابة جملة باللغة الإنجليزية أو الفرنسية أو الصينية، بنفس الطريقة التي تمكنك من نسخ جملة، بنفس الطريقة التي تمكنك من تعديل جملة، بنفس الطريقة التي تمكنك من طباعة جملة، أنت تستطيع فعل نفس الشيء في الحياة.

Bir dakika! Çok kötü bir cümleyi tamamlamaya çalışıyorum.
انا فقط أنهي جملة سيئة حقاً

Bak, bir cümleyi bile bitiremiyorsun.
- انت تعلم... - انظر, انت لا يمكنك ان تنهي جملة

Bir heptapod karmaşık bir cümleyi iki saniyede zahmetsizce yazabilecekken bizim için en basit cevabı almak bir ay sürdü.
(سباعي الأرجل) يستطيع كتابة جملة معقدة في ثانيتين بدون أي جهد لقد استغرق منا الأمر شهرين، حتى قمنا بكتابة أبسط مفرداتهم

bir cümleyi hatırladım en azından. Sadece bir cümleyi.
تذكرت جملة، جملة واحدة فقط