"bir düğüne" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حفل زفاف
• للزفاف
• الى زفاف

Hepsi doluydu. Ve üç saat sonra bir düğüne gitmem gerekiyor.
ولدي حفل زفاف بعد 3 ساعات هل تستطيع إحداكن العمل علي؟

Salı günü bir düğüne katılacak ve sonra da şehirden ayrılacak.
انه سوف يكون في حفل زفاف يوم الثلاثاء ثم سيغادر البلاد

Yakın zamanda bir düğüne katıldım, genç ve güzel bir kadınla karşılaştım bana hemen seçimi ile kaygısını anlatmaya başladı.
مؤخرًا حضرت حفل زفاف حيث التقيت بامرأة شابة وجميلة التي بدأت على الفور بالحديث عن قلقها حيال اختياراتها

O bir kadın, bir yardım vakfı işletiyor ve bir düğüne katıldı.
إنّها امرأة، وهي تدير منظمة غير حكومية لقد حضرت حفل زفاف

Ama sırf ben bir düğüne yalnız gitmek istemediğim için mi tüm bunları riske atacaksın?
ولكنك ستخاطر كثيرا لأنني قلت بأنني لا أود الذهاب للزفاف وحيـده؟

Kendisinin görevli olduğu bir düğüne gittik.
ذهبت الى زفاف كانت تعمل به

12 yaşındayken annemle babam bir düğüne gitmişti.
حينما بلغت الثانية عشرة, ذهب والداي إلى حفل زفاف.

Yazın Juarez'de bir düğüne gittim ve Frida'yla tanıştım.
في الصيف ، ذهب إلى حفل زفاف في خواريز وقابلت فريدا

Bu sana beni azarlamak için bir düğüne davetsiz gelme izni mi veriyor?
لاأظهر في حفل زفاف غير مدعوا وتعاقبيني أوه، من أجل الله، ألبرت

Ama davet edilmediğin bir düğüne gelmen...
ولكن أن أظهر فجأة ومن دون دعوة... في حفل زفاف

Kandahar'da bir düğüne gidiyorlar.
انهم ذاهبون لحضور حفل زفاف في قندهار

Evlenmeyeceksen, kız arkadaşını asla bir düğüne götürme.
لن تتزوج أبدا أول شيء يجب أن تتعلمه... ‏ لا تأخذ صديقتك إلى حفل زفاف

Seninle bir düğüne mi gelmemi istiyorsun?
تريدنى أن أذهب إلى حفل زفاف معك؟

Hindistan'a bir düğüne katılmak için gelen.
وجاء إلى الهند لحضور حفل زفاف.

Bu sana beni azarlamak için bir düğüne davetsiz gelme izni mi veriyor?
-وهذا يمنحك الإذن للظهور في حفل زفاف بدون دعوة لعقابي

Geçen gün, kuzey Namibia'da, Angolan sınırının 30 km kadar doğusunda 200 nüfuslu bir köyde bir düğüne gitmek nasip oldu.
كان لي شرف الذهاب الى حفل زفاف في احد الأيام في شمال "ناميبيا"، عشرين ميلا أو نحو ذلك إلى الجنوب من الحدود "الأنغولية" في قرية مكونة من مئتي شخص.

Benimle bir düğüne geliyordu.
وكان يحدث معي لحضور حفل زفاف.

- bir düğüne gelen arkadaşlar.
؟ أصدقاء ذاهبون الى حفل زفاف

Ama sırf ben bir düğüne yalnız gitmek istemediğim için başına bir şey gelirse, kendimi bir daha asla affedemeyebilirim.
ولكن ،لو حدث أي ســوء لك لأنني لم أرد الذهاب للزفاف وحيـده، لن أكون قادرة على مسامحة نفسي أبدا

- Nereye gidiyorsun? - İkimiz bir düğüne gidiyoruz.
الى اين تذهبين سنذهب انا وانت للزفاف

Tamam, bir düğüne gitmek istiyorum.
حسنا,علَي أن اذهب الى زفاف