"bir düzine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• دزينة من
• دستة من
• العشرات من
• اثنا عشر
• إثنا عشر
• عشرات من
• درزن من
• حفنة من
• لدينا عشرات
• حوالي دزينة
• درزينة من
• أثنا عشر
• اثني عشر
• أكثر من عشرة
• هناك دستة

Bu teknolojinin maliyetinin bir düzine bankadan ancak sağlanabileceğini söylememe gerek bile yok.
ناهيك عن ذكر أن تقنية كهذه ستكلف أكثر مما يمتلكه دزينة من البنوك

bir düzine oğlum olsaydı, bir tanesinin zevk içinde hareketsiz yaşam sürmesindense on birinin vatanı için şerefiyle ölmesini yeğlerdim.
لو كان لدى دزينة من الأولاد لفضلت أن يموت إحدى عشر يدافعون عن وطنهم عن ولد واحد بعيد عن المخاطر

Öyleyse, bir düzine kadını o öldürdü demektir. Kısa saçlı, esmer fahişeler.
لو هذا صحيح، أنه قتل دستة من النساء، قصيرات الشعر، سمراوات، عاهرات

bir düzine insanı etkilemek için ne mükemmel bir fırsat.
يا لها من فرصة مدهشة للتأثير على العشرات من الناس

...yaklaşık bir düzine belki de 20 düzine kadar... ...araştırma yapmaları gerekirken yapmıyorlar.
هم في الواقع يقوموا ببعض التحقيقات خارج الاراضي الامريكية ما يقارب اثنا عشر منهم سنويا و ربما عشرون في احسن الاحوال

- Peki, neden güvende olmak için bir düzine ile gitmiyoruz?
حسناً، لمَ لا نستقر على إثنا عشر حارساً من باب الإحتياط؟

Beş gün içinde Başkan, bir düzine hükûmet yetkilisi ile birlikte istifa etti.
في خلال خمسة أيام، الرئيس، بجانب عشرات من المسؤولين الحكوميين، تنحوا بالفعل.

Tavanla yerin arası neredeyse bir düzine yapım kodu ihlali içeriyor.
حوالي دزينة من الإنتهاكات لقانون البناء بين هذا الطابق و السقف

Tamam, bir düzine köpek yavrusu alacagım, ve onları senin yatak odanda yatıracagım.
حسناً ، سأقوم بتبني دزينة من الجراء وسأسمح لهم بالنوم في غرفة نومك

bir düzine bizden daha da hızlı hareket edebilir.
حسناً، ربما دزينة من الهنود لا يزال .بوسعهم قطع ضعف المسافة التي نفعلها

Daha ziyade, herhangi biri bizim sonumuzu giderebilecek bir düzine
بدلا من ذلك هناك دستة من المشكلات , و أي منها قادر على إبادتنا.

Başladığından beri, ona bir düzine hasta gönderdim.
أرسلت لـه دستة من المرضى منذ أن بدأ الأمـر

bir düzine kadar döküntü, bir metre aralıklarla birbirlerine bağlılar.
ما يقرب من دستة من النفايات.تفصل بينها مسافة ما بين 50 إلى 60 قدماً.و سلك مربوط من عقدة لعقدة

110,000 dolar nakit almışlar, neredeyse bir düzine kiralık kasayı açmışlar.
سرقوا قرابة 110.000 دولار نقداً، وفتحوا العشرات من صناديق الأمانات تقريباً.

Bizde karşılaşma umuduyla, geçide sahip bir düzine gezegenden oluşan bir casus ağı kurduk.
لذا أنشأنا شبكة من أقمار التجسس حول العشرات من العوالم التي تملك بوابات فضائية على أمل لقائهم

O zamanlarda Paris'te bir düzine kadar iyi parfümcü vardı.
كان هناك ما يقرب من اثنا عشر صانع للعطور فى باريس فى تلك الأيام

bir düzine kadar Filistinli ve Yahudi genç yumruk yumruğa kavga etmiş ve eyalet savcısı sadece bir Filistinliye suçlamada bulunuyor?
بين إثنا عشر فلسطينيا والشبان اليهود المدعى العام تهمه وحيده لــ فلسطيني واحد؟

Normalde bu sistemde devriye gezen bir düzine gemi olurdu.
هنالك في العادة عشرات من المراكب تراقب و تحرس هذا النظام

Varoşlara gideriz, Kristal Sarayı'na gideriz eski suçluların rehabilite edildikleri merkezlere gideriz bir düzine keş buluruz ve soğuk algınlığı ilacı almaları için eczanelere yollarız.
نبيع للمتوسطين، ونحصل على درزن من المتسولين نجعلهم يعملون في حبوب منع الحمل وحبوب نزلات البرد

Şimdi iğrenç genelevdeki bir düzine köpek ve fahişeler milyoner oldu!
حفنة من الكلاب والعاهرات من بيوت البغاء القذرة أصبحوا الان مليونيرات

Tamam, en az onun kadar iyi bir düzine kızımız var.
حسنٌ ، لدينا عشرات الفتيات أمثالها هنا، إنّ لم يكنَّ أفضل.

Pekala, görünüşe göre bir düzine dosya bulduk,.. ...tamamı müzik parçası.
حسنٌ، يبدو مثل أن لدينا حوالي دزينة ملفات، كلّها أغاني صوتية

Hepimiz bir düzine aileydik.
درزينة من العوائل مجتمعة وعندما أتينا القرية الهندية

Donny'le sen kiliseden çıktığınızda barışı simgeleyen bir düzine kuş havaya bırakılıp gökyüzüne doğru süzülecekler.
عندما تغادرين أنت ودوني الكنيسة أثنا عشر طائر أبيض للسلام سيتم إطلاقهم وسيطيرون في الجو

Burada durmuş, şu an poşetlerin içindeki bir düzine manta vatozuna bakıyorsun.
كنت تبحث في اثني عشر أشعة مانتا يجلس في هذه الحقائب هنا.

Köpekleriyle birlikte bir düzine polis yolda çocuğu bulacağız.
و هُناك أكثر من عشرة ضُباط في طريقهم إلى هنا مع مجموعة من الكلاب سَنَجِدُ ذلك الفتى الصَغيرِ.