"bir dış" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خارجي
• خارجية
• لوحة مثيرة

Hey, doktor, içinde bir hıyarın olduğu bir dış iskeleti şoklarsam ne olur?
يا دكتور، ماذا يحدث لو قمت بصعق هيكل معدني خارجي داخله بشري وغد؟

Neredeyse mutlak sıfıra kadar sistemlerimizi soğutuyoruz, deneylerimize vakumlarda devam ediyoruz, herhangi bir dış parazitten izole ediyoruz.
نقوم بخفض حرارة النظام إلى الصفر المطلق، ونجري تجاربنا في الفراغات، ونحاول عزلها عن أي اضطراب خارجي.

Ama bunlar aslında böcek ya da her hangi bir dış obje değil.
ولكنها ليست حشرات حقيقة أو أي جسم خارجي على الإطلاق

bir dış etken onların kaderlerine karışırsa 36 erdemli kişi var olamaz.
لن يكون هناك 36 صالحون لو أن قوة خارجية تدخلت في مصيرهم

Bir gen hiçbirşey istemez, ve korumak için hangi genlerin daha iyi olduğunu seçen bir dış mekanizma yok.
المورثة لا تريد أي شيء، وليست هناك أية آلية خارجية تختار أي مورثة هي الأفضل للحفاظ عليها.

Travmatik beyin hasarı, diğer adıyla TBH, başa gelen bir dış darbe nedeniyle, beyin fonksiyonlarında oluşan bir bozulmadır.
إصابة الدماغ الرضحية، أو تي.بي.أي هو اضطراب في وظيفة الدماغ يحدث بسبب إصابة خارجية للدماغ.

Aykırı bir dış görünüş tesisatı, uh,... .. Sawtelle-405 yolunun hemen üstünden geçiyor.
ستكون لوحة مثيرة للجدل أسفل معبر المشاة في طريق (سوتيل 405)

Bunun nedeni, neredeyse su sızdırmaz bir dış iskelet geliştirebilmiş olmalarıdır.
.هذا لأنها تمكنت من تطوير هيكل خارجي هو حقا كتوم للماء تماما

bir dış kaynaklı finans şirketi bu ödeme planlarına el koydu.
وتمويل الشركة الذي يتولى أمور التقسيط خارجي.

bir dış kalkan var. Henüz bitmemiş. Oradan gireceksin.
هنالك درع خارجي ليس مكتملاً، ذلك هو مدخلك

Topraklama başlatmalı hatlarla en iyi şekilde çalışır tabii interkom bir dış hatta bağlıysa.
أنها تعمل بشكل أفضل على جذوع بداية الأرض، إذا كان نظام الاتصال الداخلي متصلة على خط خارجي.

Araştırılmış, her içten yanma vakası gözden kaçmış bir dış ateşleyiciyle olmuştur.
جميع أحداث ضحية الاحتراق البشري الذاتي و المحقق بها قد تضمنت مصدر اشعال خارجي مطلول

bir dış güç kaynağından elektrik akımı verebilirsem bombanın ateş tetikleyicisinin aşırı yüklenmesini sağlayabilirim.
لو تمكنت من إرسال نبضة ،كهربائية من مصدر طاقة خارجي قد أتمكن من إجهاد مشغل الاحراق للقنبلة،

Brezilya hükümeti ve FIFA’ya bir öneri götürerek 2014 Dünya Kupası başlangıç vuruşunu felçli bir Brezilyalı'nın, beyin tarafından kontrol edilen, topa vurmasını ve topu hissetmesini sağlayan bir dış iskelet giymiş olarak yapmasını talep ettik.
ذهبنا إلى الحكومة البرازيلية وللفيفا وقدمنا اقتراحنا، لنمنح ضربة البداية لكأس العام 2014 لمشلولٍ برازيلي باستخدام هيكل خارجي يتحكم به الدماغ يتيح له ركل الكرة والشعور بملمسها.

bir dış kapı var, sonra büyük bir kapı, bir iç kapı ve sonra kasa.
هناك بوابة خارجية ومن ثم باب كبير و بوابة داخلية وبعدها الخزنة

Kurşun yarası dışında başka bir dış travma bulunmuyor.
ما عدا جرحِ الرصاصةَ، هناك لم يَبْد أن هناك أى صدمة خارجية

Daha önce kesebilirdin, belki de... geniş bir dış açı, böylece çığlığı... havalanan bir kuş sürüsünün üzerine bindirebilirdin.
حسناً, ربما يمكننا أن نقف عن مشهد سابق, ثم نظهر لقطة خارجية أوسع, نعرض فيها صوت الصراخ مع هروب قطيع من الطيور في الأفق

Bu, iştahı için bir dış etkeni suçlamasını açıklar.
ذلك يفسر دافعه للوم شهيته على قوة خارجية

Statik elektrik, bir dış neden olmadan gerçekleşen iç yaralar.
شحنات كهربائية ساكنة, تشويه من الداخل و دون وجود آثار خارجية

Yeryüzünde yaşayan organizmalar ortak bir özelliği paylaşıyor -- sert bir dış katman bizi dünyanın dışından koruyan.
كل كائن حيّ على الأرض يشترك ب ميزة واحدة شائعة طبقة خارجية صلبة تفصلها عن العالم الخارجي

Bilim der ki: "Matematiksel denklemlerle tamamı tarif edilmiş bir sistem, her hangi bir dış müdahale olmaksızın, 'öngörülemez olmak' tan daha fazlasına muktedirdir. "
ان لها معنى واحد صريح وخطير انها تقول بأن النظام الذى تصفه المعادلات الرياضية بدقة أصبح الأن وفجأة صعب التنبؤ به بدون أى مؤثرات خارجية