"bir daha böyle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هكذا مرة أخرى
• هذا مرة أخرى
• كهذا مجددا
• كهذا مجدداً
• كهذا مرة أخرى
• شيئاً مماثلاً لهذا في المرّة المقبلة
• بحدوث هذا بعد الآن
• هذا مجدداً
• هكذا مجدداً
• هكذا مرةً أخرى
• مثل ذلك مجددا
• أخرى كهذه
• بهذه الطريقة مجددًا فستكونين

Benimle bir daha böyle konuşursan, ...hiçbir yere gitmene izin vermem.
أنتي لن تذهبي وإذا تحدثتي معي هكذا مرة أخرى لن تذهبي إلى أي مكان لفترة طويلة جدا

bir daha böyle atlama.
إياكِ أن تقومي بالتحدث عن الكتب هكذا مرة أخرى

bir daha böyle bir şey olmasın diye seninle geliyorum zaten.
لقد قلت أنني سوف أتبعك لأنني لا أريد أن أفعل هذا مرة أخرى

Çünkü bir daha böyle bir şey yapacak olursan konuşacağın kişi polis olur.
لأن هذا ما ستتحدثين له إن قمت بشيء كهذا مجددا

bir daha böyle bir şey yaparsan, savaşa gireriz ki istediğin son şey bu olur.
تحاول فعل شيءٍ كهذا مجدداً سيدخلك حرب، وذلك اَخر شيءٍ تريده

bir daha böyle bir yere düşmek istemiyorum.
لا ارغب ابداً ان ينتهي بي المطاف بمكان كهذا مرة أخرى

bir daha böyle yaparsan seni bizzat kendim gebertirim.
سأقتلك بنفسي إن فعلتَ شيئاً مماثلاً لهذا في المرّة المقبلة

Ben çok sinirliyim, bir daha böyle davranmayın.
أنا غاضب كالجحيم ولن أسمح بحدوث هذا بعد الآن

bir daha böyle oyunlara kalkarsan dünyanı başına yıkarım amına koyduğum!
اذا فعلت أي شئ مثل هذا مجدداً سأطلق الجحيم علي رأسك

Kendimi bir daha böyle görmek istemiyorum.
لا أريد رؤية نفسي هكذا مرة أخرى

Beni bir daha böyle bırakıp gitme.
إياك أن تتريكني هكذا مرة أخرى.

bir daha böyle şakalar yapma.
لا تمزحي هكذا مرة أخرى

bir daha böyle büyük bir saçmalık yaparsan seni Arena Football için tanıtım yazmaya öyle çabuk yollarım ki o minik başın döner.
إذا فعلتِ هذا مرة أخرى سأجعلكِ تكتبين المقدمات لقاعة كرة القدم بسرعة كبيرة بحيث يجعل رأسكِ الصغير يدور

bir daha böyle bir şey yapmayacağına söz vermelisin.
عليكِ أن تعديني ألا تفعلي هذا مرة أخرى أبداً

bir daha böyle bir şey yaparsan ben de silah kullanırım.
قم بشيء كهذا مجددا وسأستخدم المسدس

Fakat ödülünü almaya giderken bir daha böyle bir gecede bulunamayabileceğini tahmin edip biraz Hindistan cevizli karides almak için durdu.
في طريقها لقبول جائزتها وبإكتشافها أنها لن تكون في حفل كهذا مجدداً توقفت لأكل بعض الجمبري

bir daha böyle bir dükkan bulamayabiliriz.
سنُبادل ما لا يمكننا أكله قد لا نعثر على متجر كهذا مرة أخرى

Ben çok sinirliyim, bir daha böyle davranmayın.
- أنا غاضب كالجحيم ولن أسمح بحدوث هذا بعد الآن

bir daha böyle bir şey olursa bana geleceksin değil mi? Pekala.
إذا حدث شيئاً مثل هذا مجدداً ، تعال إلي ، حسناً؟ حسناً

Kız hakkında bir daha böyle konuşursan öldürürüm seni! Anladın mı?
إن تحدثت عنها هكذا مجدداً ولو لمرة، سأقتلك، أتفهم؟

Çocuk, bu bir daha böyle konuşursa elbisesine işe.
أيها الطفل.. إذا تحدثت هكذا مرةً أخرى تبول على فستانها

bir daha böyle mantıksız konuşursan boyundan yumruklarım seni.
تكلم بلا منطقية مثل ذلك مجددا وسألكمك في الرقبة

bir daha böyle bir şey yaparsan cinayet suçunun üstüne memura saldırmayı da eklerim.
إذا قمت بحيلة أخرى كهذه سوف أضيف تهمة إهانة ضابط إلى تهمتك الإجرامية

Ama benimle bir daha böyle konuşursan kendini Cenova köle pazarında bulursun.
ولكن لو تكلمتي معي بهذه الطريقة مجددًا فستكونين في طريقك "إلى سوق النخاسين في "جنوة