"bir davaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في قضية
• عن قضية
• قضية أخرى
• قضية جديدة

Bir an evvel hallet ki seni buraya para kazandıracak bir davaya verelim.
لو أتورط في قضية كانت بمثل هذا السوء ماذا نفعل إذن؟

Problem, bizim muhasebeciler büyük bir davaya boğazlarına kadar batmışlar;
والمشكلة بأن المحاسبين لدينا منهمكون في قضية إبتزاز كبرى

Bazı cevaplar almadan yeni bir davaya başlamamı bekleyemezsin.
.. لا يمكنك أن تتوقع مني فقط .. الغوص مرة أخرى في قضية .. من دون الحصول على إجابات

Yeni bir davaya bakıyorum ama hiçbir şey cidden çekmiyor.
أنا أبحث عن قضية جديدة، لكن لا شيء يبرز.

- Yeni bir davaya bakıyorsun.
أنت تبحث عن قضية جديدة، هل وجدتها؟

Mahkeme salonumda devam edecek başka bir davaya müsaade etmeyeceğim.
لا أريد أن تكون هنالك قضية أخرى في جلستي

Üç haftadan beri bir davaya bakmadık Ne yapma mı istiyorsun?
لم نستلم قضية جديدة منذ ثلاثة اسابيع ماذا تريدينني ان افعل؟

Belki mahkumiyet kararı bile çıkmayacak bir davaya 2 milyon dolar mı harcayalım?
في قضية حتى من الممكن أن لا نحصل على إعتراف

Bu arada da seni başka bir davaya atıyorum.
في الوقت الحالي، سأقوم بتعيينك في قضية أخرى.

5 yıl önce ortağım vurularak öldürüldü federal bir davaya yardım ediyorduk.
قبل 5 سنوات شريكي تعرض لإطلاق نار و مات كنا نساعد في قضية فيدرالية و من حينها,انا

bir davaya daha burununu sokmak için ...ne yaptın acaba?
ما الذي يُمكن أن تكون قد أخبرت به الرئيسة لتشترك في قضية أخرى ؟

Ve çalıştığım bir davaya karıştın.
وكنت طرفاً في قضية كنت أعمل عليها.

Sivil bir davaya müdahale edemem, anladın mı?
لا أستطيع التدخل في قضية مدنية، مفهوم؟

Oldukça zorlu bir davaya rağmen bunu hayatta kaçırmam.
-أجل . على الرغم من العمل في قضية صعبة إلى حد ما لكنني لن أفوتها مقابل أي شيء أبداً.

Bir milyarlık bir davaya var mısın?
ماذا عن قضية بقيمة مليار؟

- Jakes gerçek bir davaya bakıyordu.
-كان (جايكس) يبحث عن قضية حقيقية .

- Komiser üç haftadan beri bir davaya bakamadık.
كابتن لم نحصل على قضية جديدة منذ ثلاثة اسابيع

Yeni bir davaya geçti.
لقد أنتقلت إلى قضية جديدة