"bir değişiklik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تغيير في
• هناك تغيير
• تغير في
• شيء مختلف
• تغير شيء
• تغيّر في
• أي تغيير
• للتغيير
• تغيير على
• شئ مختلف
• فرقاً
• كتغيير
• قد تغير
• تغييراً في
• تعديل في

Beni terör gözetim görevine vermeleri güzel bir değişiklik oldu.
لم أثق بأحد لسنوات. كان هناك تغيير في موضع الترحيب

Neden onların bir değişiklik yapması için bazı kavramlar verilmesin? Böylece topluma tekrar döndüklerinde, olumlu bazı şeyler yapıyor olmayacaklar mı?
لم لا يسعون إلى تنويرهم لإحداث تغيير في حياتهم، بحيث يفعلون شيئا إيجابيا، بعد عودتهم للمجتمع؟

Yaratıcı potansiyellerinin önündeki engeleri kaldırarak, Afrika'nın geleceğinde bir değişiklik yapabiliriz.
من خلال فتح الأبواب و تغذية الروح الخلاقة الكامنة نستطيع أن نخلق خطوة تغيير في مستقبل إفريقيا.

Sonra bir değişiklik fark ettim. Annen asla fark etmedi ama ben ettim.
ثم لاحظت ان هناك تغيير ، امك لم تلاحظ ذلك ولكني ادركت ذلك

Üçüncü olarak memenizde kalıcı bir değişiklik fark ettiyseniz tekrar ya da başka çekim yaptırmak konusunda ısrarcı olun.
والامر الثالث .. ان لاحظت اي تغير في حجم الثدي لديك اصري على ان تحصلي على تصوير ثدي اضافي

Ve nüfus biliminde büyük bir değişiklik yaratacaktır.
وسينتج عنه تغيير في التركيبة السكانية بشكل كبير جدا.

Kaza yok, trafik ışıkları yok, hız limitinde bir değişiklik yok ya da yol daralmıyor.
لا يوجد حادث ولا إشارة مرور ولا تغيير في حدود السرعة ولا تضيّق في الطريق.

Yani, şu anda olacak herhangi bir değişiklik geleceği de etkileyecek.
اي تغيير في هذه اللحظة سوف يغير مستقبلنا

Planda bir değişiklik oldu. Bizi en yakın kiliseye götür.
أيها السائق, تغيير في المخطط خذنا إلي أقرب كنيسة

En tepede bir değişiklik olduğunda, yeni baştan başlar ve kendi şebekelerini kurarlar.
عندما يكون هناك تغيير في القمّة يبدءون ببناء خطّ أنابيبهم الخاص

24 saat boyunca izleyin, durumunda bir değişiklik olursa bana haber verin.
ضعيه تحت المراقبة لمدة 24 ساعة, وأعلميني فورا ً إذا حدث أي تغيير في حالته.

Önemli bir değişiklik olmadı davranışında, ... son 2.5 ay içinde.
كان هناك تغيير ملحوظ في تصرفاته في شهرين و نصف الأخيرين

Gördüğüm kadarıyla geçen 8 yılda pek bir değişiklik yapmamışsın.
لم تغير في زينة شقتك منذ 8 أعوام كما أرى

Hayır, bir değişiklik var. Artık kira ödüyorsun.
كلا هناك شيء مختلف انت ستدفع الايجار الان

Sormak istediğim son zamanlarda evinizde bir değişiklik oldu mu?
، أعتقد أن ما أتسآءل عنه هو هل تغير شيء في المنزل في الآونة الأخيرة ؟

Bu reaksiyon, renkte bir değişiklik yaratarak numunenin pozitif olduğunu ve bireyin virüse maruz kaldığını gösterir.
بذلك ينتج عن هذا التفاعل تغيّر في اللون، مشيرًا أن نتيجة فحص العينة إيجابية وأنّ الشخص قد أُصيب بالفيروس.

Madem herhangi bir değişiklik üretkenliği artırıyor, neden pozitif bir değişiklik yapmayalım ki.
وبما أن أي تغيير يساعد في زيادة الإنتاج لما لا نجعله تغييراً إيجابياً

Sonra hayatımda bir değişiklik oldu ve LIFE'a başvurmaya karar verdim.
وبعد ذلك اضطررت للتغيير وبعدها قررت التقدم للعمل في مجلة لايف

Araba kaymaya başlıyor, düzeltmek için dramatik bir manevra ve görüldüğü gibi zihinsel iş yükünde bir değişiklik yok.
تبدأ السيارة بلإنزلاق، مناورة شديدة لتصحيح ذلك، ولا تغيير على الإطلاق في الجهد العقلي.

Biliyor musun, şimdilerde sende bir değişiklik var.
. اتعلمين , هنالك شئ مختلف بك الأن

Başkasının hayatında bir değişiklik yapmak için ilk milyonunuzu kazanmayı beklemeyin.
لا تنتظروا حصولكم على المليون الاول لكي تحدثوا فرقاً في حياة شخص ما ..

Neden rutinde bir değişiklik yapıp planı tersine çevirmiyoruz?
حسناً, كتغيير للوتيرة، لماذا لا نعكس الإجراء؟

şunu ileri sürebilirim ki son 20 yılda yeni teknolojilerden daha temel bir değişiklik oldu.
أود أن أدَّعي أنه في العشرين عامًا الأخيرة، شيء أكثر أهمية من مجرد التكنولوجيا الجديدة قد تغير.

Ama hayatında bir değişiklik yapmak istiyorsan ben sana terapiye devam etmeni öneririm.
ولكن، إذا أردتِ أن تحدثي تغييراً في حياتك فأقترح أن تبقي في العلاج

Lafı açılmışken, fiyatta bir değişiklik oldu.
و كذلك أموالنا بمناسبة الحديث عن ذلك ، هناك تعديل في السعر