"bir devrimin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ثورة
• الثورة
• بثورة

1972'de Thomas Sankara, kendi ülkesi dışındaki bir devrimin içine sürüklendi.
في عام 1972، انخرط توماس سانكارا في ثورة ليست في بلده.

bir devrimin kıyısındayız... fiziksel dünyamızda bize kontrol yeteneği veren, mükemmel kontrol.
نحن على حافة ثورة التي ستمنحنا السيطرة، والتحكم الفائق في عالمنا المادي

Bilim öncesi dönemlerde Dünya, bir devrimin eşiğinde ancak korkuyla yönetilen bir yerdi.
عالم ما قبل العلم العالم الذي حكمه الخوف كان على حافة من ثورة

Ve umarım bu hayal gücünüzü baştan çıkarmıştır çünkü size söz verebilirim bu mesele, böyle bir devrimin olup olmayacağı değil ne zaman olacağı.
كما آمل أن هذا سيدفعكم للتخيل, لأنني أستطيع أن أعدكم أننا لسنا بصدد هل ستحدث هذه الثورة أم لا بل متى ستحدث

Cerrahide yeni bir devrimin senaryosunu yazdık.
نصل الى كتابة سيناريو الثورة المقبلة في الجراحة.

Öyleyse, dünya çapında bir devrimin başlatılması gerekiyor.
لـذا تــدعونــا نــبدأ الثورة في جميــع أنــحــاء العــالم

bir devrimin ancak Amerika'nın haberi olmadan yapılabileceğini düşünenlerden birisi de sen değil miydin?
إذا أنت واحد من هؤلاء الذين يظنون أنه يمكننا القيام بثورة... دون معرفة الأمريكيين ؟

bir devrimin düşüncesi bile yoktu,
لم يكُن هناك اصلًا تفكير بالقيام بثورة,

Fakat ilginç olan şey, şu anda Doğu Afrika'da etrafımızdaki köy ve yerleşimlerde bir devrimin gerçekleşiyor olması.
ولكن الشيء العظيم، هو أن هناك ثورة تحدث في القرى والمدن، هنا في شرق أفريقيا.

politik bir hareket, bir başkaldırışken, caddeler boyunca yürüyüşler bundan fazlasıydı neredeyse bir devrimin başlangıcıydı."
الإضراب ذاته كان نشاط سياسي أو أعمال تمرد لكن مسيرات الشوارع كانت جرم أكبر، كانت أشبه بإشعال فتيل ثورة

Bilim öncesi dönemlerde Dünya, bir devrimin eşiğinde ancak korkuyla yönetilen bir yerdi.
عالم ماقبل العلم ذلك العالم المحكوم بالخوف كان يتأرجح على حافة ثورة

Batı dünyası bir devrimin eşiğindeydi, kültürel bir devrimin.
كان العالم الغربي في قبضة ثورة، ثورة ثقافية.

Fakat şu an konum belirleme duyarlılığında başka bir devrimin eşiğinde duruyoruz.
ونحن الآن نقف على أفق ثورة في دقة تحديد المواقع .

Onlar, Afganistan'a hızlıca yayılan bir devrimin çekirdeği oldular.
وهؤلاء شكلوا نواة الثورة التي انتشرت سريعاً في جميع أرجاء أفغانستان

Kapitalist sınıf düzeninin köleliğin bir türü olduğu ve kimsenin suistimal edilmediği bir işçi ülkesinin kurulması için bir devrimin gerekli olduğuyla ilgili yazdıkları...
ما يكتب عنه هو هيكل الطبقة الرأسمالية كونها نوعاً من العبودية وكيف أن الثورة ضرورية لتحقيق وخلق طبقة اجتماعية للعمال

Sinirsel bir devrimin gelişimini başlatacağız.
ونحن في طريقنا لتحقيق الثورة العصبية.

Ve kendimi bir devrimin parçası olacakmış gibi hissediyorum.
وأحس فقط أني سأكون جزء من الثورة.

Bu, sosyalist bir devrimin baslangıcı mıdır? Defol!
فهل هذة بداية الثورة الإشتراكية؟