"bir dille" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بلغة
• بصياغة أفضل

Şimdi, tartışmalar hakkında konuştuğumuzda, evet, fazlaca askeri bir dille konuşuruz.
الآن، عندما نتكلم عن الجدل، نعم، نتكلم بلغة عسكرية جداً.

Birbirimizle ortak bir dille konuştuk, ve bu bir insandan ötekineydi.
لقد تحدثنا بلغة مشتركة مع بعضنا، و كان ذلك من إنسان إلى آخر.

Üçüncü teori; el yazmasının gerçek bir dille, fakat bilinmeyen bir alfabeyle yazıldığını söylüyor.
الثالثة تقول إن المخطوطة كتبت بلغة حقيقية، ولكن بنص غير معروف.

Bunlara tanımlama şeklimiz biraz farklı olabilir ama en azından ortak bir dille yola koyuluyoruz.
وقد نقصد أمورًا مختلفة قليلًا عن طريقهما. لكننا على الأقل نبدأ بلغة مشتركة.

Tam olarak, ve daha edebi bir dille.
بدقة و بصياغة أفضل

Fransızca bilmiyorlarsa biz de başka bir dille anlaşırız.
لو هم لا يستطيعون فهم الفرنسيين سأتكلم معهم بلغة أخرى.

Sert bir dille resimlerini başka yere götürmesini söyledim.
و أقترح عليه بلغة قوية أن يأخذ صوره لمكان أخر

Daha önce hiç duymadığım bir dille konuşmasına rağmen onu anlamıştım.
علي الرغم من أنه تحدث إلي بلغة . لم أسمع بها من قبل ، ولكنني فهمت ما كان يقول

Eski porno yıldızı oluşum. Açık bir dille söyle.
ساقطة سبق لها آداء الخلاعة، قوليها بلغة صريحة واضحة.

Onun anadilinde. Fransız-İsrail asıllı, anadili ne olabilir? Bir keresinde tuhaf bir dille konuştuğunu duymuştum.
اتعرف , بلغتها الأم انها فرنسية إسرائليه ما لغتها الأم ؟ لقد سمعتها مرة تتكلم بلغة غريبة

Osmani, El Soldat'ın adamlarıyla açık ve net bir dille görüşme yapıyor.
عثماني يجري اتصال مع جماعة السولدات بدون حراسة و بلغة واضحة.

Garip. Bu son mesaj tamamen farklı bir dille yazılmış.
غريب، هذه الرسالة الأخيرة بلغة مختلفة كليًا.

Algoritmasını sayısal bir dille bilgisayara öğretmemiz gerekiyordu bu kedi yuvarak bir yüze, dolgun bir vücuda iki noktada kulaklara ve uzun bir kuyruğa sahip her şey yolunda gibi.
كنا نلقن خوارزمية الحاسوب بلغة رياضية أن القطة لها وجه مُدوّر وجسم مُكْتَنِز وأذنان مدببتان وذيل طويل وبدا ذلك مما لا بأس فيه

Hepimizin anlayabileceği bir dille konuşabilir misin?
هلّا تحدثتي بلغة يمكننا جميعاً فهمها؟

Make adında bu insanları bir araya getiren ve onları bir topluluğa dönüştüren bir dergi var. Orada, son derece teknik bir projenin çok basit bir dille güzel bir şekilde açıklandığını görüyoruz.
هناك مجلة تسمى Make و التي نوعا ما استطاعت أن تجمع كل هؤلاء الناس ووضعهم معا ليشكلوا مجتمعاَ، فترون مشروعا تكنولوجيا بحتا تم إيضاحه بلغة بسيطة جداَ، و مطبوعة بشكل جميل جدا

Kainat "matematiksel bir dille yazılmıştır."
الكون "مكتوب بلغة الرياضيات".

Garip bir dille konuşmaya başladı.
بدأت بالكلام بلغة غريبة

"Tamı tamına doğru ve çok da ağdalı bir dille."
بدقة و بصياغة أفضل