"bir durum var" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لدينا حالة
• لدي حالة
• هناك حالة
• لدينا وضع
• انها حالة
• لديّ حالة
• لدينا موقف
• لدينا حالةِ
• لدينا حاله
• إنها حالة
• هناك مسألة
• هنالك حالة
• هذه حالة
• هناك أمرٌ
• لدينا مشكلة هنا

-Hala tehlikeli bir durum var -Gelin çocuklar
نحن ما زِلنا لدينا حالة خطرة قوموا بتطويق مكان الحادث

Acil bir durum var, efendim. Biri Federal Polis bürosunu arasa iyi olur.
لدينا حالة خطيرة هنا يا سيدي . شخصاً ما من الأفضل أن يطلب مكتب المارشال

Acil bir durum var ve Never'a benim için göz kulak olup onla evde oyun günü yapar mısınız?
لدي حالة طارئة واحتاج واتساءل إذا كان بإمكانك مراقبة نيفر من آجلي ربما خذه الى منزلك لـ لعبة الموعد

İstatikte hataların gerçekten derin ve talihsiz sonuçlarının olduğu bir durum var.
هناك حالة عندما يكون للخطأ الإحصائي عواقب وخيمة وتبعات غير سارة.

Ön tarafta acil olarak destek gerektiren bir durum var.
لدينا وضع خطر في المقدمة يتطلب دعماً فورياً هيا بنا

Burada önemli bir durum var hemen uzaklaşın.
تحركوا بعيداً عن المبنى لدينا حالة طارئة هنا

Acil bir durum var. Gidelim. - Hemen gitmeliyiz.
لدينا حالة طارئة, احضر شخصين, ودعنا نذهب

Acil bir durum var. Arkadaşımız yaralandı, yardım gerekli.
لدينا حالة طارئة صديقتنا مصابه وتحتاج للمساعدة

Bayanlar, baylar. Acil bir durum var.
أيها السيدات و السادة , لدينا حالة طارئة

Dinle Madeline,.. ..sana bunu tekrar yapmaktan hiç hoşlanmıyorum ama önemli bir durum var.
اسمعي يا مادلين, أكره أن افعل هذا ثانية لكن لدينا حالة

Pekâlâ, herkes geride dursun, lütfen. Güvenlikle ilgili ufak bir durum var.
حسناً، فليتراجع الجميع، رجاءً، لدينا حالة أمنية بسيطة

Acil durum çağrısı. Ben Özel Ajan Fox Mulder. Acil bir durum var.
انا الوكيل الخاص فوكس مولدر لدي حالة بأسفل

Acil bir durum var ve bu ATM bozuk. Çaresizim ve taksiye binmem gerek.
لدي حالة طارئة والة الصراف هذه معطوبه ولا خيار آخر لديّ، اريد الحصول على سيارة اجرة

Hastanede acil bir durum var ve yeterli personel yok.
هناك حالة طارئة في المستشفى و تنقصهم اليد العاملة

Seninle konuşmam gerekiyor... çünkü burada hayal ettiğimden biraz farklı bir durum var.
أنا أريد التكلم معك فحسب ...لأن هناك حالة مختلفة قليلاً هنا عما تخيلت

Ortada bozulan bir durum var ve bizim bu konuda bir şeyler yapmamız gerek.
لدينا وضع خطير هنا ويجب ان نفعل شيئاً بهذا الخصوص

Rahatsız ettim, özür dilerim. Acil bir durum var
انا اسفه لمضايقتك انها حالة طوارئ

İlgilenmem gereken acil bir durum var. Birkaç orospu çocuğunu...
يا رجُل، لديّ حالة طارئة هنا .. بعض الحمقى

- Ciddi bir sorun... - bir durum var... Aman Tanrım.
نواجه مشكلة خطيرة يا سيدي سيد كلامب، لدينا موقف خطير ..

Gizli bir durum var.
لدينا حالةِ سرّيةِ.

Özür dilerim efendim. Bekleyemeyecek bir durum var.
اسف سيدي ولكن لدينا حاله لايمكنها الانتظار

Acil bir durum var. Numarayı bilmem gerek.
إنها حالة طارئة هلا تعطيني الرقم البديل من فضلك ؟

İçeriden birilerinin konuştuğu aile ya da arkadaşlarından birilerini bulup rehinelerden herhangi birinde hayati bir durum var mı diye öğrenelim, tamam mı?
ولنكتشف إذا ما كان هناك مسألة صحية تتعلق بالرهائن حسناً ؟

Umarım hasta değilsindir, çünkü maalesef bir hastayla ilgili bir durum var.
مرحباً وايد أتمنى بأنك لست مريض لأنه للأسف هنالك حالة مع مريض

Telefona izin verilmediğini biliyorum ama acil bir durum var.
أجل، حسناً، أعرف أنّه ليس مسموحاً بالمكالمات الهاتفيّة ولكن، هذه حالة طارئة لقد تمّ قبول إبننا للتو في...

Efendim, çok daha acil bir durum var. Aşağıda 53. katta iki davetsiz misafiri tutukladık. Nasıl girdiklerini bilmiyoruz.
هناك أمرٌ عاجلٌ يا سيدي ، لقد قبضنا على متسللين في الطابق 53 تحت الأرض ، ولا نعرف كيف دخلوا هناك

Ama anlıyorum, burada bir durum var.
ولكن كما فهمت فإن لدينا مشكلة هنا.